t>*. Sacobi Xheobort ZaUm x momnii 
26 
A f ^ >'<<*)( duften/ «jtm. f «efojtmiwfcnfjl/fM 
giftet) fe(t> ff Sufwlid; wiberumbven j(>rcn auf gefallenen 
^amen. £Bad;fcn gemeiniglid) vnnb Den mehren tljcil in 
flachengelbern/ auff Den Kirchhofen/ neben Den ©waffm 
vnb hinber Den gaunern &>as erff Q5efchlcd)t aber mit Den 
Ernten flattern/ iff nicht fo gemein wie Das mit Den fleinen 
vnD fchmafen Q5fettcrn/Doch wirbt Dejfen mehr im£ßormb» 
jer vnnD 2üßci;hci;mer ©aw gefun Den/ Dann an anDern 
£>rt(;wf 
£5cn8afft Dcfi 8 ovfticnfr auis in Die faurmSKmi^fr 
vnnD 0 c()aD enacffKm / vrnm fo Die %Biirm Darauf / he^ 
Dem ^^mfci?mVnn^cjn9B^6, 80 man aber Den 
nicht haben f an/foll man D a s J l r airf m j> 
93c« Dem tarnen dsefer Krawr* 
$?-© haben fr etlid) bif Da Jet Das eophtenfraut vor Das 
^^wahrVnb techtSeriphium ober Abfinthium Marinum 
S$M*m/ ffe ßakn aber mit gefehlet / Dann wir bas recht 
Abfinthium Marinum angejeigt haben/vnb hat ftc Das Den 
B mefwcnrheil betrogen / Dieweil Der ©ophienfamen aucl)Die 
Sönrttt tobtet vnnb auf treibt : 2Bamt akt4iit jeDcs Kraut 
Das bcrglet d)tn wireftmg hette barumb ein Seriphium fet;n 
feite / würben wir vnjalbare viel Seriphia haben. S)ie# 
fes Krallt aber tf Das t*ccf)t Thali&rum ober Thalietrum 
Derllre n/ Dann foldies nicht allein mit Der Q3cfchrcibung 
Diofcondis , was Die form vnb geffalt belangt / fonDer auch 
mit Der strafft vnb 'Sugenb vber ein jfimmet« ©S wirbt von 
Den ©riecfyen genannt ©äa/xt^f vnD aucl) von etlichen ©*- 
a*xt&?f. lateinifcl) Thalidrum VimD Thalietrum , Von Den 
KrCWletn Sophia , Herba Sophia , VnD Von etlichen Eruca 
Geratina. [ Nafturtium fylueftre myriophylion, Cß. Na- 
fturtium fyl,Fuch.ico.Seriphiurn Germanicura,Trag,Se- 
riphium, Lon. Seriphium abfinthium , Fuch. Thalietrum 
Dodo.gal. Gef. (cui & Nafturtij genus lyl.)Lugd.Thal. 
allein Die 9Kurm iupmn /fonDmi e^ beriet and ) aewaltia. 
~~~ &as gemelDt Kram a iifcoilanoj iicr gebraucht / wie cm 
Malier op^f ionitm a niwiw a l b eu let mcbtallem aiu <% 
©ihdbcit vnD ©cf dwer/fonDm afrmwh nniinura.m^rR^ 
nei)|U ben ^ffci j tfvnDDen^rcbS . 
~ fen hcrlfam ^BimDtblc mach alfo : fflimm Die bleuer 
mimuj m anDerfi^n fti ft üa ©a[Tt v5m 3lrial7jirix ^r* 
5 cFrf 7 D arnach pref cshananf / vnD tj)ii Dann ein vicrlin a 
^ervemtn / vnDiat? ybqoDcr,uvo[it ^ag in jSKm^w#e^ 
renOkfdvirr ffekn/ fbwirPt eS fehonarnn/ Das IitLni ff / ft 
fiafiptritifafilMi nDrr ^imDibalf ant ni 
apihijomven ^imDen vnD ©dntDem 
(Sin feplfam ^fafler 3tt Den ©d)aDen Die von ©anct 
^Cmom'l gemver ober 9votlauffen t ommen/maef) alfo: ?ft im 
©opf ienh-aut ii.^anDvoU/Der mittelen Dunben vom Q5ir# 
cfenbaumtij. lotf / i^olDerfdjwammjwev lotf / Serpentin 
auf einem frtfefen QKatfer wo! gewafefen vier lotl) / vier 
frifchcr 0;crDotter: Diefe f uef tcmperierallcDurcfcinanDer 
Daf es werbe wie ein 9>f aff er/vnb legs vber Den ©cfiaDen. 
f c -T. , c ' . — Ä ' r u A ©n gutfeplfam^uluer/vor DieOBunDcn fo von £ötf* 
€ Sophia, Dodo. Sophia Chirurgorum, Aduer & Lob, Ac- H Hn cDerga^mcn ©cfwemen gebauwcn worben fdimvan 
cipitrina, Casfalpino,] 'leutfd) nennt maus ©opbicn ober 
©ofrenfraut vnuDQSBellfamen/ fonDerfid) aberint ?Sepcr 
vnD jpefTcnlanbt. ®ie tiliDerlanDer vnnD Sfeming neunes 
§t?ectit))f vnD C9?elia oen Crupt* [^ngltfcf/SlipewooD^ 
Der Mrafft/ (£ygm[cl)afft mt> 
cfung Def ©opfienfrauts. 
0^©)De ©op^ierdreuter ^aben ein ftartf en vnfteblid)en 
^^@erud)/am ®efd)macfvn(ufig vnnD wiberwilltfd)/ 
fetnD mtttelmaftger warmbDenebcn einer fulenDen/ truef# 
nenDen/vnD sufamen jiefenDcn frafft. ©einb Dienltd) nid)t 
aUeintn ieib 5 ugebraud)en m^audfrflujfen/ fonbern and) 
üoeujferlid) $u frifefen dunben vnD allerlei; alten ©d)aben. 
3tmerhc^er ge&rauc^ Dep @op^ienfrau($. 
a o® ^^Dpfienfrautftmen in ©peif vnD tranef gebraucht/ 
o ^^ober fonff in anDere weg gemißt ober eingenommen/ 
*> o ffopffet alle £Hwd;fluf / fonDerlid) aber Die 9vote0Umr/ vnD 
00 von wegen feiner fd)lupjferigfeit Die verwunDteit 
4 jo ^)arm / vnD alß anDere innerliche verwunbung» 
I ©ovhienlranttn ^Betn ober ^SatT ^ gemnen / ie na d? 
Gelegenheit Def 9J?enfd)cn (^omplepion / vnnD getnmefen/ 
fmhf unf Die ©vulwnrm gleich Dem famm Def? 2 Bnrnt» 
VC 
fgl dyn^rmid 1 . £Q?oraenS VnD 21benDtSj ;etnm rf.on / aufF oitt 
Ull f /T, ff All giiferO^)mD(rgmf 
y>it g \ r cn^unDen /Dero woaen Die nicht vbel/fonbern wol vnD 
nd)t tfun / DieDiefes ^raut m DenOßunDfrancfen gebraut 
dien/ bamus eiiuDef A lU ^nnDtfrau tilI/ wi , ^n U S ein v m 
^d nfam ©cw^^ s/vomweaai Daf es.foaar fv 
£ ne frafft vnDJVir^Una wennm üdaiiD.tif> 
Stiffadtc^er gebrauch titfj @o^ 
pfienfrauts. 
gv OphrVnJramfa^en gepiifi^rt ( oper aber Das ^raut 
^)gegnjfen vnnb Vberaelegt p>fe ein ^f TMer/ bcplet Die 
gemtFrui^an £ßgenfdhen vnnb ^Rkb ■ vn nD ü! aber folch e 
JHn ctt b e fte rbdS Z tc- mm iVm- >A:anxlxn ^iilc -borgen 
Vh nD 4 benb Def ^Pnluers vonbemfam eit i. gnmtfem mit 
^Din jld rmdeit gtbt ." £)em ^ieh ^ 
^ef y murre mit oem Gaffer Damm bas ©ovbicnfraiif 
Der^ranDt 5 uvorgelefchtif:^ 1 imb ©opbicnfrautiiii.loth 
gefcpelt ©awgalm iudotf/ roter Korallen j. lotf/macl; Die# 
fc find ju einem fleinen ^uluer / vnnb jebelsin Die QKunbe 
bif Daf fte bei;! wirbt« 
^ 8 or Den^rebsein fo'flid) 9>ufuer/madj alfo: ^limB 
©opfienf raut vier lotf / ^raunwurß Drittfalb loft / 8 a# 
nicfelwunn'j. lotl; / Dcr9vinbenvon DcrQBurßel Definit# 
tenbamneanbcrtljalbloth/ CarDobenebtctenfraut cm lotf/ 
flof Diefe find 31 t einem repnen Rainer/ vnnb 3 cbel cs in Den 
©efaben/ bod) Daf Der ©d;aben 3uvorallwegen wol mit 
53raunwurßwaffer gewafchen vnnb gefeubert worben fo;c» 
darneben gib auch Dem branden in allen feinen ©peifen/ 
von nachfolgenbem cpuliier 311 effen : ^imb ©opfienfraut 
vier loth/Dcf roten ©aud)bci;ls/ ^raumvurß/geDorrt^üt# 
I ten/iebes ii.fotf/f of folches 311 93itlucr/vnb brauchs in aller 
8 peif bif cs fiep! wirbt. 
Die von Pjin blBigen ^latern k 
53on ©op^'t nfratitmafler vnD fdntm imtr* 
liehen vnD cufcrltchcn gebrauch« 
|^«?lSgeDifiIlierteQBaifcr vom 8 opl)icnfrauf/Dicnt m#^*, 
r^ncrlich vnnD eufferltch gebraudjt 511 allen innerlicheit^t- 
^erfefrungen vnnD QBunDeit / vier oDcr funjfloth gctnm#o<? 
den /vnb cufTcrltcf; feamtt gcw afchen/ Dann es reinigt PicfcL 
ben/wie and; Die alten 8 d)dbcn vnb ©efchwer« 
©as8tdmbeß:aptud 
^011 Dem 33et)fuf? feine« 
©nfchlec^tai. 
rosten Der 2 f(ten fafcett mtr 
3wei; befehle d;t /Die werben bepbeviiDcr Dem 
‘Dlamett Artemifia bei; Dem LUoicoridi be# 
griffen^ 
tiefes ivraut ßat ein holßccl/rfge lafchte 3ur# 
ße( eines 
K 
/ 
