^acobt tfjeobott ZüUmummtmii 
A cinanbet 6rtcf)ti(1 ßcmwcnbfg geel / vnnb ^tbt ein bicfen/sc< 
hen/rotgcelcn 0afft von ftd)/cmcr feftonenfatten ©ajfram 
färben gfcid)/bcriß cineß ßarefen ©crudwvnnb fdjarpffen 
bitteren ©cfdimad'ß auff J>er jungen. 3m anfang beß 
$rüjfingß wad)fcn von biefcr QBurijef ^erfur/^ter runter/ 
Jaredniger / fnopffedniger / mürber vnnb weißer 0tengcl/ 
mifVKfenJmcfcnvn&^ebenafTfcm/^c^abcn^fclferDen 
3lcfclci;cn Q5(c«cm bei) nahe glcid) / bod) ein wenig ^reffer/ 
lintct vnb $drtcr/wcld)c fo jic abgebrodnn werben von bem 
ivraut/ vergfetdwn fie fid) bem ©pd)cn(aub/ vongarben 
(Jfdjenfarb auff ber ICBten 0eitcn/ auffberanbern blcpd) o« 
ber 0d) weiter grün: 'Srägt in ber ßoße vklfdwner geefer 
QMumen /aUcrbtngß anmfcjcn wie bie geefen 0fem9Oto? 
len : 0o biefe abfaUen/ wacfyfcn an beren (Tatt Jcrn ad)/ (an« 
gc/runbe 0d)6tleinober^rnlein/wiebic0d>otleinan — ~ ■ * s . 
B beit $ÜgelC8tofcn / bartnn ber fd)wan?acel 0amcn ver« ■ G verlebt / folalß bann bie alte ©cowafb von ftmu tan b*efc£ 
. «•...%/* . ^ «v» . - ~ / , *A ^ & * hmtimam wiömimb nt ihren* 
fdffoffcn tff / bem SDtagfamen jtd) vergleicbcnb /iff aber frei 
nct\2Daß j\raut/0tcngel vnb33(umcn fo man bte verlebet/ 
geben fie ein sc^cn/^eekn 0afft/bcr tß vber bie map fd)arpjf 
vnb bitter auff ber gmtgen. ©ßbcbarffbicfcß©cwad)ßfrm 
neß pffamsenß / bann e£ fäet fid) 3^riid) felbcf?/ vnb wed-ß 
allent Jalben jjauffecfjtig bei; anbern 90nfrentern / in bar* 
rem magerm vnb ßemcd)tigem©nmbt/0onbcrlid) aber m 
ben gwingern/an ben SDtawwren vnb aften ©ebduwen * 
* I 1. 0d)eüwurp. 
Chelidonium tnaius alterum. 
€ 
D 
[£>a$ anber 0d)ellwurp fo iebbiebergefept bab/ißvon 
bem erfreu fenbevlid) mit feinen klettern vnberfd)eiben/ 
weif an tiefer tieQMctter bem jmigen0d)eitlaubgleid) jtiib: 
- tu <©lumcn fmb and) etwaß anberß/ bann fie etwaß gefber/ 
vnb bie QMätfein etwas? -erferfft/wiemof cß an bergigur ver* 
fA et ip, SMcfcß Jab id) ertffid) auf jjerrn Qfytity 0tepf;an 
0prengerß/(Ehurfuiflid)cnj)offaporecferß3u^)eibclbcrg 
©arten gcJabf.Q^an cß in bie fpalt ber mawreit gefSet wirbt 
bef alt eß ferne ©cßalt/focßabertn ein gut <£rbreid) fallet/ fo 
wirbt eßaUerbmg bem gemeinen glcid)?] 
Dem 9 Jamen Der ßcfyellttnir#* 
»(SfjcKnwrij ober 0d)clltram Jat feinen tarnen von 
'’bem ©ried)ifd)c» vn iatemifc&w wort Chelidoniiu» 
F ohn allen sweiffel bet; vnß ^cutfc&cit befommen / afß weff 
man vor Chehdonkim (SfjelcnwurB fagen / allein mit m 
( (um cineß einigen 35 ud)ßabenß 0.baß suuor gcfer 2 t wirb/ 
iff ber kanten 0d)ellwun? ober 0d)ellfraw erwad)fen/ 
ba^ iff/ 0d)wdlbenwufi? ober 0d>walbcntraut / wie bann 
biefee ©ewäd)ßerpd) von ben ©ried)cn/vnnb bann aud> 
von ben iateimfd)eu feinen tarnen von ber 0d)walbcn 
empfangen Jat/vnb baß barumb/baf eß bfujet vmb bie^eit 
^ann bie 0d)walben imgruhimg wiberumb3Uvnßeom» 
men / £>ber wie Plinms vnnb a n ftote l es wollen/ baf eß ben 
Flamen Chelidonium baß if/0d)wafbenfram/bal)cr bo» 
fommen/baf bie alten ©cftwalbcn baß verfofjrn ©eftd>f 
mit biefem^raut wiber bringen / wekfeß man warjafftig 
erfahren mag/wic fre g(aublid) furgeben/ 0o man mit einer 
fd)aryffcn^abelbeniungcn0d)wa(beim^dfibie'2Cugett 
verle^f / fol a(ß bann bie alte @d)wa(b von f?uubt an biefe& 
33ram bringen/ vnnb bannt beniungen wiberumbou jjrem 
©efidtt verhclffen/alfo bap |ie ganplid) wiberumb gefejenb 
werben/^ba-ber^odiberuhmbtevnalte^unbtarBfCor- 
neiiusCeiius , bervberbie maß wol von allen eujferlid)e» 
vnb innerlidicn Rangeln ber klugen ßefd)ncbcn hat/ haltet 
bie3)?et)mmg vnmj vnb Ariftoteiis für ein gabcl/vnb sciget 
an / baß baß ©eblut ber jungen 0d)wa(ben / wie aud) etfto 
d)cr anbercr f3ogel/alß ber samen vnb wilben ^auben/auß 
fcnberlid)er verborgener 0;gcnfcl)afft / Dem ©cfnht ber« 
maßen miBtid>fet)C/ baßbaß©efid)tfold)erfS^gel burdj 
inncrltcftc ^3ircfung/obftegleid) mitvnvollfömmencm©e# 
ftd)t auß ber 0d)alenfd)(ieffcn/baruon von^agsu^agge« 
feherpffet vnb gemehret werbc/vnb su red)tcr COollfommcm 
!;citfommcn/obglcfd)gemelbtivrammd)tgebraud)twirbt. 
H ^tm baß wir wiber juvufer0d)ellwurBfommcn/fo iß cß 
gewiß baß fie von ben 0d)wa(bcn jjjren ©ried)ifd)cn/^a* 
teinifeßen vnnb ^temfehen tarnen befommen Jat / wclchcß 
aud) ber q>oet AcmihusMaccr mitbicfcnfolgenben ’vDer« 
fenbeseugt/alßcrfpricßt: 
Ctxcata pullv hau lumm* materbirundo 
{ Fhnius vtjmpfit) quamuüfint Eruta>reddit . 
Hancnafa dicunt ambus vententibwtllit. 
Er defiiun jolito dum more reetdunt . 
jnde Cfo nvmen habet Cbehdonia : Nawft Cbtlldffl 
Diciturb&c volutrtt Gracorutn more vocarif 
Q3et) ben ©ried)ifd)en 2tutJorcn wirbt bie 0d)ejlwm’$ 
genannt xzMAÖhov vtlb -xinAÖnov ptyec, •x&rrtua,AvCi(&‘ 9 
TA&vXtOV, 'j-ocvJli ©- <6ihoy.nJ\Ho> Vttb e-SoV/op. b<8 
^ateinifd)en/ Chelidonium vnnb Chelidonium magnum, 
I Chelidonia roaior, Hmmdmariamaior, Pandieniaradix, 
Philomedium, O honiura , Fabium, Crar«xa, Aubium, 
Herba lucis,- Heiba in petiginaria, Herba Hirundinis, 
vnb bep bem Apnlrio Hirundmina, l^it 2fp0tCCferVtlH& 
gemeinen 2lrBf nennenß Celidonium vnnb Celidoaiam 
vnnb Elclaram, X)ie 2lld)imißen nennenß Ceelidonum» 
quaiidonumde Ccelo. S:rapio de fimpl.cap. 1 96 . neu» 
neteßauff2(rabifd)e 0prac ijKxuroch , Curcuma vnnb c bei* 
nionthotna. Andreas Btiiuncnlis Cbaliduniurnttlb Memira n, 
Veralte Glodographus hmcennx Algurduene.HaurocbCilit 
Haurec , Cbiltdomon Vnnb JMemirtfin. <Sep bem Auiccnnas 
cap. i?9. Cauchun, Aluardubale , Aluariachule^wb Alxards* 
hune. 3talianifd) Jeiffet biefeß Äraut cdidonu maggim, 
Vnb Herba donna \ JQlfpanifcl) / GeUdonu 3 Tertia de las Gehn- 
drim Ober Golondrinbiu , Cdtduena Vltb Ctliduenba. graitB^. 
K fifä/EfiUirei Cbeltdoine, Eelougnt Vnb Efclere. ^iJJmif d)/(St* 
libonpvnnb^clibonpa^BicffTp/ ^Öngcrifd)/€pnabonpa/ 
vnnb S'CCßfe Sin / ideft, Hirundmanaherba. Q5ep btttt 
©gppticrnMorho(?f.^epbßn9Balad)en/cr«y?4w0nglifd)/ 
(Eclortbinc, [ ©rcat ^efanbine ober 0wallom woort. ] 
glejmifd) vnb^iberldnbifdi/öoubtwortel/öroote r ;ou« 
we / ßinefenbe ©ouwe vnnb ^d)cll(nipt. j5od)feutfd)/ 
0d)walbenfraut/ 0d)ellwurB/ 0d)etlfram/©olbtwuris 
vnb ©ilbfrautf 
