19$ ©. tfwSort tfl®«nt*ntorn<m(/ 
^ ^ ^ . * r+r . r\ _ T\» /\ Cnr\r i H IC ^ltl/1 
^cn bem * 3 ? amen ber tml&e« papena* 
\ 
A 
d)cnoDcr CöoßctencfT* 
^irfjv^n^nact) awcl) ^er Die recT)tc Pafti- 
^^nacam D oicoridis HßljeV falfd)lKl) D011 VtClCU gC# 
ln\wd)tworDcn / bicwcilftebtc $ame ^trsFapcnad) vor ök 
t*cd)te Paftinacam satiuam Diolcortdis ntd)t ol)lK griffe 
3rrtjumb graften / Dmtb tjcrfctbi^cn t>tc ffatt/fo £>cn gcelcn 
Dmtb weißen 93?ttyren gehört / ciitgcratimct ßaben / wcld) er 
^rrdjumb attß Der befdweibungDiolcoridisfo flar bewic* 
fett wirbt/ alfo Daß er fcrnicrSbcwctßnid)tbcDattT. < 2ßd« 
d)cr mm Die red)tc sarnc *papenad) fennet / DnnD aujf jbr 
tcd)t.ftcitn5eid)ciiad)f ßati/ Dem wirbt aud) Die ^BdDc/ Die 
aud) Dajfelblge jCcnmeid)cit f;at/ als balDfbcfanm werben : 
£>aitn Die bci;bcn falfd)en epngefüfirte 5>apcnad)cn/ p mit 
Den breiten klettern Dem SUcjranbrintfdKn »Jtaerknäbn* 
jBlid) / Dergleichen fid) mit Den walwen 9>apcnad)en / wie Der 
^ c v . r* ... . . t4 * 
F mcl/tJaeifT/ Daucus Diofcoridis eintet /toto'fflt t>attft W 
(id) Der 3 ftof;rcnfummel fol genommen werben / wcld)cs ap 
(cs ßciffig wargenommen werbe» föf.* 
3m!uimfd) ivirDr Die teil De spapctiad)/ Pajlnu* saluan- 
** genannt. .ftifranifd) fctnabona s,»uagt. grani^fifd}/ 
$&w ti ftit 8ahtl J ru - ^fncaniid;/5'.//a»,, 
0iglifd)/®lDfcarrof/^ilD^at'fm)pS.^lcl;mi)cl)/^BilDe 
• Spapinaccfc / wilDe fBelDtcarot / ^ogeisnetf dhhd Crom 
fcitscruyf- .ftodncutfd) / wt!Dc 5 f N apcn<t)/ vi&tomfyreu/ 
^ogclSnep/^ilbrublci» vnb (£fclsmcl)rcit/baS i|F/ Paftu 
naca afinina? 
< 33 on ber 3 ?attir/Äraffc/ 3 B<tcfuttgvnd 0 p* 
genjebafff t>cr* wilDe» ^ajienad). 
< & tvilDc ^aflenad? i p jlarcfcr vnb fr« jftiger Dann Der 
^ jamc tpaffemid) / ip berwegen Dtcnlicberju Der2tr^e# 
(id) / Dergleichen fid) mit Den wahren 5>«pcnacl)cn / wie Der g nc)) aJg ta - u , m . £ r bat cm glciaje -Kraft f Dnb TB ircfititg 
fDamicubatan mit Dem Ovupbaitm / ober DcrOvoßmarem mit Dem üttcßreiif um mcl / Dmtb iftmarmDiiiib trmfen im 
mit Den ^cifcl». iftuDtcfc Dnfcre wilDe s 3>apcH4d}/ ip Das - - ^ 
rechte Paitmaca Der Eliten / welche in Der2tr^cnei;/ als Die 
fraffttger ip Dann Die jame/ fol gebraud)f werben. S)icfe 
wirbt von Den ©iteeften genannt/ «- 
yess&ttf t/Aj» ®- , ±*6x& Kießi VmtD vrn AtheniEO 
qfcrrjv. iatcmtfd) 1 Staphy mas (ylueftt .& , Paftinaca erra- 
tua , Pailiüaca lySuv tlris öbcrruftica , von Dem Theophra- 
ito Daucus tyluellris vn Bracola.CÖOU Deni\reiltlern/Bau- 
ciaiyiueltns Cariota rutlica , C^rut - ? lyluanca, Faftinaca 
renuifdJialylutfttis , 5tlt1t DnDcrfd)CiDt Der wilDcn ipiriJpAi 
penad) mit Den greifen vnD breiten klettern/ rnnD Daucus 
alimnus, Paftinaca alinina , DiCWCil DtefeS @ew4d)S Dell 'S* 
fein eine anmutige vnD (ieb(td)e 0peip vnD Stifter tp / tnnb 
jieeSgern eflen. CÖenDem Apu!n< wirDtes Vdonaulium, 
vnDvenDem AihenscoPhiltrum genannt / Dieweil es anrei* 
Btmg jur cSnfcufärfat gibt. Se bat and) Oiphcu» bei; 
Dem PJinio hb. -?<>, cap. j Datier gd;a(teit/Da{j Dtcfes Xraut 
etwas ^rafften (jab/ ^nlerci; Damit 31 t w egen au bringen. 
[Paftinaca tenuifuJia tyi CB.Dodo. iyiutltris,Mauh Lac. 
Lon.Caft. erratica, Fucfa. Cord, in Diof.crratica magna, 
Fuch. icon. quaitaPlinii , Cam. Germanica (yl. paftinaca 
Diofc. Lob. Sraphylmus ly). Trag. Dodo. gal. Caefalp. 
Dauci tertium genus. Dodo. gal. Daucus vulgaris, Cluf* 
pan« tertius.Thalio.*] 
£s wirDt Die wilDe ^>apenad) 2trabifd)tten Auicenna 
GtZjdr genannt / ven Andrea Beliunenfi, Giaz^ttbert, Vett 
anDcrn/^rvmnDr^rL Ss (jat aud) Die ebgemcfDtcn 3lra* 
f>ifcl)ert Flamen wie Die eben Don Der jamen ^a(tcnad)en 
p erjej)let/mifDcrfclbcn gemein / Dann Die 2lrabtfd)en 2(err ? f 
aUwegennneDie ©ried)en Die wtlDc ^)ajtcnei; als Dtcfraft* 
ttgße in Der 2ln?cnct) Der samen Dorgcsegen / vnitD ver jfebcu 
aud) allwcgcn Dnrd) Die obgemelDte Manien Die w-ilDc. 4bcr 
in Der £)ict ver|Ie^n fie aUwcgen Die jame. Auenhoeshb. 
ümp. c/ip. 4 z fd) reibet / Daf Die WilDe -f)apenad) f"ei;c Dau- 
cus. fetp au d).D me . Acm nid)tSanDerS Dann Die jame 
DiiD wilbc >pa|Tcnad). gleiten beseliget Gaicnus, Daß 
SU feiner seit Die wilbeit 5>af?cnad) Der Den Daucum fepe ge* 
galten worDcn/feluu and) loan.Serapiu bb.iimp. . 1 66. Die 
^aßeitad)en jantc vniiD wilDe Der D^'H osgcbalten/ wie 
aud) Theophraftus. Auicenna aber Der VCl mi|d)f Dill 
Daucum Diotcoridis mit Der Paltn.-a.a ODCI* DeUi Dau^o 
Thcopbrafti DnnD Actii DBWCißlid). £)ann ü oftoridcs 
einbefeiiDem Daucum Jat/ wie wir jjiebeuor im 21. dap 
. im 
Dritten @raD. Üttan braucht Die OBitruel DiiD .Hrautm Der 
2bruenei). ^er 0amen tf? btijiger ^ftatur Dann DieOBwr* 
ije(/ feißDie QBiinjel feiger Dann Das Jtraut/ alfo Die 
QBuri?el in Der Q^^rmbDc »mtb^ruefne Den s weiten (^r ab 
etwas Dbcrtrijft/ Ditnb Das .ft raut Den mittel Deß swepteit 
(SraDSf 
2ftmer(id>nr«ebraud) ber milbeti ^apenac^. 
D ioicoiidi-s fd)rctbt l»b 3. c.'p. 51. Daß man sit feiner 
seit Die Funsel DerwilDen^aßenad) gefed)tDitnDm 
Der 0peiß geffen ßab. Q53<ld)er gebrand) bei; Dns abgan* 
gen/ pntcmal wir Der samen Dberpülftg gnug ßabcn.gu Dem 
fo ifl Die QBiirncf DerwtlDcn ^ajTcnacbcnfesefieDnnDbelu* 
H cd)tig/ DaßnianDienid)t wo! genießen fan/ Ded)fcfic be^ 
Dem 8 lei fd) oDer fenp in Den 0uppen gefetten wirbt /btt em* 
men Die grüßen ein guten ©efeftmaef Daruen/ DnnD feinbe 
fenDer(id) nm ^>arn DiiD ^eibcrblumen sutreibcn/Dnd 
in allen Denen 0d)wad)epten Dien(td)/Wte wir im ned)ßcn 
(Eapite( ersehet baben/fe man Die bei;Dcr0pctß aUein fed)t/ 
vnb fte fd)on nid)t j|fet / Dteweil ftc stt ePen 31t seße DnnD (jols* 
eebtig feinD. 
QBilD 9>aßcnacf)wun?cln ein gute ^anDtDeK gefpaltett 
DnnD fielt gefd)nitten/mitv).let(; SDJarplier ^erbfepgeit/Die 
aud) serfd)ntttcn feinbt / DiiD iiij. ober D. (etl; braunen Can* 
Dclsucfcr in einer 93?ap Halfers Den Dtcrbtcnffjeil ci;ngcfet* 
ten DnnD Durd)ge|tgen/Darnad) Borgens nud)tcrn/\ftacö* 
miftagDmb ij- Cößrn /Deßglctdien and) Dcß ÄnDtS warnt 
man 511 ^etß geßen wil/ jebeS mal ein 95ns ober vier warm 
I getrmtcfcn/Dtcm wt&er Den £upen fo Den .ftdlte femyt/ rci)* 
mgt Die Q5rujTviiD imtgcit/Diib mad)f wel außwerffen. 
fiBtlDt ^»aftcnattfanien 511 einem fubticlen pufttcr ge* 
peßen/DiiD mititj.CÖni) 0cabtefenwaper getrtmefen/ ßilfft 
wtDer Das ped)eit DiiD fd)mcri;en Der 0 eiten. 
^ief^BurBCl serfd)iiitten DnDm^ilcf) gcfetten/DnD bep 
^agS Drei) mai/jeDeSmal ein Q3edKiweU warm gctriincfcn/ 
j)i(pt wtDer Den j^upen / DnnD Das 0eitengefd)wcr ober in* 
nerlid)c'2lvopemcn. 
$Bi(b ^apcnadf)wm*s<( eine j^anfefDeK in einer 3)?ap 
Den DterDtett fßeil eingefetten/Darnad) Durdum ^itd) 
geficgeit, Wnb Den Diefent ^ranef allen 93?ergcn nud)ternei?t 
gemeinen Q3cd)crDeU warm getriuufcn / DnnD and) fobief 
Der Dcm^adjtcffcn / tmltcrt Den febmersen herüber /bep 
^?ilr ? cSDitD Der 9>ieren/Dertreibt Das ^enbemvcß/DitnD rei)* 
.. v , /im'i m.irfi* vv>»il 
embe eitbem Daucum l;at/ Wie wir puwuuu im AL. Vä-wy. . ,x lt . A fäLi du wel Damen 
I«, 'XSffiÄSÄS 
tvtlD ^apenad)wunjCln/DnnD Dereberpen Irenen Derfef* 
beit mit De« Blumen DititD (;albscittgem 0amen/ jebcs em 
an DD eil : 0euD Diefc 0tucf inemct^)?aß Sailers ([alba* 
cm/fciße Darnacf) Die gefettene Q^ruß Durd) ein fauber <e.udi/ 
tßucfemierbarsii)rDi.Ditsfrifd)außgcDrucfts§end)clfa|ff/ 
8cinjucfermi.Diti)/(aß eSwiDcrmnbDber entern eilen wer* 
lein auifftcDen/DitD feibe cStvibcr Durd)/DitDgtb Dent Mran* 
vf en alle bergen duD nud)tern/ jebeS mal em par0nmDat 
DCVbCitt 
rencinus. Da er in Dioicoridem DberDaS (Supitcl Daucum 
gefdjriebcnßat/Derpcßtefßefftig/DaSDnferwilDe^apcitad) 
Derwarßafftige Dauais Uioicoridisfet) / DnnD wiewelertit 
Dem fid) jrret/foip aber Ded) btcfelbigattd) ein Daucus, Dod) 
nid)t Diolcoridis. fonbern Theuphcafti, Aeiii, Serapioms 
i?nD Galeni.Dn mag Dcrewcgen and) el;it einigen 3rt tfumb 
Der Den rechten Daucum in btc compoliuoucs Deren ge* 
mclDten2lufßorn gebrattdn dud genommen werben /Dann 
m wenig ^o^pwaeioucs {jaben/Dannn Der SÖ? eijrenfuni# 
