^ jt tßm 
A ü'f f!-n f r r!!,V™ ,,a 5Ci V «dCCStUtd) furiclt Diofcorb 
djigwcföt/wiocMimf/tcrJarBecfefig tSaifr <il>croi)<f&nö 
ftiimmin'icmaiicgncnnciiKtf/Diifilffbeffiiiiif/v'iiDnjirtt 
M 3 ltd) m «ffcn motgcrüficn 2lpetccfcn tn »er 2Cr$cnci> L, 
tdfi'/ldf rin m •» | U ‘?r cn ^‘ n ' kn 3tc( /#nl < 6 inntwnDig 
. i.' !m(, lT'S«t ©critd) / jwtfdxn »cm ^ifcr. 
nfr rl ^"tFcieSKCf / »nb JcmGiiimtnGjIbano.iff nm 
HfdtmrtcfmnjcfwiEifdjdi^f. ®«fcr ©afft Jwtt «dift 
Ä 'ij 11 «uß ^Icrflitbrwjn »ns g<nCScm»tg 
4 jli) dJlt CiC £>crrcr Hurop&'gebrad'f»* 
Dem Flamen bgfi 0 etapmf raute 
tMint) feiltet? ©ummi. 
ff 
f £3armgegtd)f oben efnaeuommen ober mit >m c^fnTircit 
gegeben. " 1 
f ® em pfn fa ff t f f , fernpef in einem trilit cf fein Ql'cmrait» 
tienfaffr / ober SXamemvafer jerrneben mb gerrunefen /iß 
Mmen nfl ^ C ^ !UC ^ rE:C1KJ 3 m wib fcfrnxrltd) 
0 crapinfaft j. quiwlcin mit QBafer Darum betontem 
rraw ge t orten iß/ 3 mricbcn vitb gemtnefen/ btem mtber Den 
«gaupmagef ober jpattpmwrm H emicraoiam , dem Den 
^vn | n l c KIU ' ntJ i * ncn fr mit ?< Y fnnfalfenben 6ud)t bu 
' h ” L f / 1 ^.!J nD 0d)tt pinbef. 0o!d^ timt 
ror , r . and) fo Du »piifalen auf Dan 0aft marßcß/vnnb bicfclkn 
Ccrnvmfram \vk gemcfbcttVirbtauvntfntdKge« * ?n obgcmcitcr Chtanmet vciTc^fanacf?^ 
•s U .! r f/ '' ?ll ?jS J)cr ^Weit 8 <*r vnfrcfanm /bertve* „.J , 1 °^ cmc . li)ccr Waffen in einem 7 rtmcfftin 
ß Vf s l 1 r j£f nc0 ’ ^ameitö and) tventg geachtet. GaJenus ~ £ fc ” ^ a ^ cn ^' cm öcrtricben vnnb getnmefen /timt tviber* 
nmxtbamcMäw Qmednfdy^y^,^ m iateinifd) G öl fTc/ vnb treibet fort dom 
Sagapenum. 98 nfcre Premier nennen Den f'c aiamiaga imtfr.umenDergramvem 
pn feram^J?nnDFcruißmMedi.am. SDatf, ©nmnii Ober 
Dm-iKci)(^ @ajffivtrDfi>onDiorconde ®ried)ifd> 2^.*- 
’ 7r, ' VÜX > Vtlfcimjaj/Sag ipenum , Sicopenymn , Sagapensum, 
VlUrtfonGalcouLachryma Vnnb fuocus Sagapem. £) a $ 
$anijc ©ctvad^mirDt 2 irabt{d)/Utjfndeg,mb von Mdueo 
*b 4 jcthu»d<g.$cMimt. ®er 04 fFra 6 cr ivirDt venera pio- 
re Üb. limp. cap. 292. Sachtbetugi vnnD Setbintgi gcf}CI)fen ; 
/OOU Dem Gloffographo Haliabbans. S-quebsrngum. r ^Soit 
anbiXnlSaJubeiig.Saib ibenz,,Serdb:mti,Ssc^hnbtni^i Scebmecb 
imiiD Bereu#, bxitd) mcfd)c tarnen Die Ztak r in jtmn 
0a)nfttenaIUvegcn Den 0affiro&<r0ummi %ga genuin 
verftenen. 9Bnfcrc 0impftcif?en ncimcn^ .Li^rymam 
C j! crul * Med,cas » Die gemeinen 2feri$cf imnD 2tporccfer rT 
Scrapinum. %U\[ii\x\tfd)l$er4pino. 0panifd)/^r^»ff,VnD ” 
<cnffco 0erapinfafjr/oDer@craping»tmmn r 
föu Tfaftir / Äraffe/ ^irefun^ windigen? 
genfdjaffr Dc{j ©erapmgnmmi. 
narMmnen Der grätigem 
'■ l1 s l " tfci ' 1 cil1cm ^ nincffdn mm 
Än 9Cmintf m/ * sumKr CI£ 
(txmclfg ©tmim: i. <jmnrf. mit®cm «rnicr-cn fifli«, 
mincfcn/jcrmalcti'n treibt fort teil äderen rti ‘©lafcnfiecii. 
4, ^ Cr * , ^ n 9 ,imm i d. fernpef 311 ^ilitden fwmim/Dieftf^eit 
4 er fd)l 11 dr / verfreun Das’ aiiffffoffcn vnD crfUcfcn Der $Xnt4 
uv.pat hrttft and) fo nnmj/men Da^ ©ummi »er Die ^ln 
fen Falref AntDDen ©erud) an ftcf> 3end>f. 
Den ttei’Fa freuen iparn / 3er frei 6 Den 0 erapinaum# 
mi auf ein qnimfcvit mir amem ^Beiny yunD ttmete awm/ 
eetjü fff. 
P 
( ^ f&tdbt Daß Da^ j\ranfi?nnD Dcr 0 fengcfPm 
V7 fraffrig fepe/vnboH Der 2 (ri;euci; vmngfidi.^er 0 afff 
afrer ivirDf als’ eine f'rajffigc 2 tri?cnci) m^fid) gebraHd)f /niD 
fnueine ivarmenDe ii'raflt. ©r macfrefDnnn vmnD fnimei 
tvai? ieße ifi/jcvtbcikt/icfct ab/ mnb öcnd)f an f; d) /ja er hat 
eine fokßc itraffr an jld) 311 3 ktjm / Daß er and) £>orn rnnD 
^fen auß 3 cud)f/ 
3 mterfic^er ge&rau^ D$ empfnf affte 
cDer©nmmi. 
^0r 0erapmfajff fanfcrf vnnD tredet anß Die Dicfen 
r ^fd)feimigegeud)fen/iinßDcr^rnfhmD4umjen/ tmD 
envarniefvnnD ftarefet Diefel&ige /vmuDDienf alfo aiDer Den 
elften (»ngmirigen puffern ©riß gmtviDerDenfd)mcr^n 
Der Q 3 ru|UninD 0 eifcn / iviDer Den XrampifvnnD ^rueß/ 
i>cßglctd)en tviDer Die faUenDe 5lran cf freit/ vnD Den verßarr« 
ten Darinn DaefrOatiptßmDerfid) ac 3 ogcn trirDf/nnDer 
Die ^iili?fud)f/^arfr;ß/|ro|HmDcrfa(mng/DnD angang Der 
naddaflenDen gefretinfo man Den 511 rrtnef en gibt; 
93?if Äontgtvaffcr cDer %)Utt) gemmefen/ treibet er fort 
Dte93?onatb(nmcn Der Leiber. £)c n fcf)»«ngern graften 
aber iß er fd^Diid)/Dann er tobtet Die gru^t/Dcrtvegen man 
incfc£‘ 0 afff mit bef cfrei; Denßeif gebrau d>cn fo/> 
©r iß gm mit SEBei» getnmcf cn aiDer Der giffrigen W<r 
0iic()D«DQ3rffs. 
^.v.v 4 viiijjvm’imiiva vimc crtvaintcfoie 
Puffer vnD Die ©fepd) Der ©fieDer/rcpnigt fte getoaffig von 
aifem 0 dßcim vnb^berßnßigfcit / vcr/;nfct Dao fa(t 3tp t 
pcrfem vnD ©freDffud)f/Damurpurgicrt getvaiftg an fr Den 
©leisten/ vnnDma^ Die fernen verleg, ©rvurgicrf auch 
Die ^eber/ Vieren vnD Q3frvfen/vnD reinigt fte vom 0d)ieim 
©ließ vnnD allem anDerm CÖnraffr Danton Der 0tein 311 
tvacßfenpßcgf / vnD reinigt Da^^auprvmrD^irn von Den 
Dicfen/3efrcn/geud)ten / vnD Dienet miDer Die faltc^aßc^ 
fndH, ©^djmgeaaltigeßnfff JviDer Da^rimmcn/vnnD 
feuffcrftc^er gefrrauef) &eß 0rra^im 
fafft^ Der ©nimm. 
^RScivof Der 0 eraprngmmmein fd)ivercnvnDabfd)civ, 
lid)en ©errtefrfrat/ fuget er Dod) Deßtvegcn niemand 
rem fcfraben 311/Daim er vielen fd)aad)freuen mjfberßcfrf/veiv 
pntc t vor Santnirg/ er 3crtf;eift ben miben/ bofen mb faulen 
v nßt / vnb verbeßert Den vergißten vnD^cßifcRßtfcfren ©e» 
ßanef / Der miß fattfen la cfren / ßillßcßeuD.cn ^aßem vnnb 
^Beifrernauffßctget. 
. ^lTi0 Jcr laßen/ vnnb tvie ein 0$fbfcin temperiert/ 
freplct Die grinbigen 2 lngbramven / bicfctben etlid) mal Dcß 
binrrit ^ngeßricfrcn. SKir Sffictn gcrlaffcn/ tmrd)geßc, 
gen/barnad) 311 einem ©erat geformt/ vnnb amtein Inch * 4 
Der ^ard)et auffgeßrid)en wie ein Pßafkv/ henkt bat 0ei, 
tengefd)tver Pieuntim , mann vkrgcfcgt/ glcid)ertrcifr 
I gcbraud)t/ feget ein jebeit 0 d)tncriKn Der 0 citcn vmtb 
eenDcm 
^erfeptet Daß Die ^ofer nid)f ivacßfen/vmrD verjefrrt Die 
fo angejangen ßaben/ aujfein feDer tvie ein ©erat 0 Der Ü 3 ßa* 
ßer geßricben/viiD Drauff gcbtmDcn. 
9 )?it 9laiirßenofe3erlaß'envnnb femperiemtnecin 0afk 
lern Imitat »cn fdimcrnat »cg Dvitcfcns/ »cg SXiicfgrnSS 
»n» »er i cn»cit/ »«mit angegrteifen vnn» etlid) m«l»cfi ia, 
gc^gcfafbet» 
f 0 crapmgummt auf Jvofen gefegt/ermeefe# bie 0 d)faf# 
fudwgcn/ foman jßnen Den Dvaucfr vn Der Die fen Id (Tet 
geßen» £)iefe 2 lr^enei; ßifftaud)tviDeri)a^erßidenvmib 
aufßofcn Der Butter, 
^orDie^ugengefcßivcr bteman^i'o e rner nennt/ vnnd 
31t fatein Hordeola, laß 0 crapingummi mtt ©fig/ 
0 eraptngummi vnD Operment /feDe^ gfeid) Vtef 311 fäul* 
uer geßofen / bamaä) mit Baumölen -temperiert nne ein 
$ßaßcr/mad).er Vit fduunDedntgc bofcvnnbdrumme m 
gef abfalftn/barukr gelegt. 
©in ^utter/apßmauß 0 erapmgnmmi aemadvt / trer.» 
kf fort Die verßa Irene aefrgebu rt / 3« ßef) in bie &dmm 
getßam u;aui 
0 crapingummianf gf uenbeixofen aemorfen/vn Damit 
gerand)erf/vgtr.eikt 0 d)langen vnb alle giftige 2 hk r. 
pliul® 
