50 $ ' $Ö- 
r Ä gal.Angüil.Coriin Diofc.Lac.'CaftXug.pdmum, Matth, 
raatinum, Dodo. Ctithmus,Turn t matinus.Sallamatina, 
Gel) Crethacntim tnadnum>Cordo; Creta matina, Lon. 
FccWulum marioum Empetrum Rondeletio feu calcifta- 
ga. Lob, Batieula vulgo, CeLdpm.]&k Araber nennen e£ 
lerain'cn b i/fcwkic. 3taliatttfd) h«lT« C$ fenoubto m*rmo , 
Herba, di (ant Piero, Crithn/o , Critbamo Vltb Crethmo. $ifpa# 
lltfcfy/ p erexildeiamar,tiinoionurmo, t'enol mtn^ Fungo ma - 
rt«wo, Vnb.ude agiUiUjertu, batf tjl / Vngu:saquili£her- 
ba. grrt tt ßcftfct) / B*c\tLs, Senpierre , F«no*/ wad«, Fwowi/ w*- 
rtn t de 1 1 Creflem&nne^'cftb dela Bacille. &6l)Utlfcf) / 0trac# 
nuosfa. €«sKfdi/[3tocfc ©ampior/] ©amperc/ q>cvfct)o 
pkr. §{c(;mtfd) vnb SSrabanbifd) gecvenfcl / geepctcrfelk 
vnD Cretha mar na ^ocbtcmfcb / 9)?cerfcnd)el l 9)?ecrba» 
B rillen/ vnb$?ecrpcterlen. 
2. £>a$ 8 n>ct)t ©cfcblccbt biefes jfrawtf hat feinen mtberett 
vnbcrfchcibt von bem cvücn/ Dan b$ bifeci in ben ©arten <50 
lickt tt>trbt/ weites bann burd) bk ipfTanßtmgvtel mtlbter/ 
mv juv ©petß anmmtacr wirbt. ©0 bar gegen ba$ anbet? 
wdbt/ bct;be am ©crud) vnb ©efebmad nimmer fo lieblich 
vubangenem ijt. tiefes wttbt von Pimio Baus Hortenlia- 
ua genannt/ ^nb Afp.«vagusGalhcus: von i-olumella, 0 !us 
Chordum: VonbcniUeudern/ Crethu.usfatiua, Cretha- 
nus Houulaaa, BaticulaVttb B^cilla, ^faltamfd)/ BaticuU 
smD B^/.4.^euffd)/Q5adiien/ 35acilUufraut / vnb ©at» 
ten Bacillen. 
X 
I 
93onöer5taiur/ Ärafft/ ‘tDirtfmig 
genf ebafft ber Q3aciUcnfreuter. 
<7*3* trfleh @cfd)(ed)tbcr 33acil(cnfremer vmtb fern 
Oberlid) ber 9J<?ecrtencbcl/ haben alle ein verfallenen ©e# 
fd)macf mitetnet bttterfett/berovvegen haben fte ein Xrafft 
$u fruchten vnb an faubern. £)a$ $«m ©cfcblccbt ber 33a# 
ciUcttiff bknftd)er5ttr ©peij; m ge branden bannmr Tim* 
net;, QBantt auch biefe Bremer sunt gebrauch ber 2irsenc^ 
begert werben/ fcU man man bte sauren / fonbern ailwcgett 
btetvilben verflel)en/ ftnremal ftefrdfjngcrfeinb al$ bte ja# 
men. £)a$letfk©cfcbkdn/ ©icbclfraut genannt / bat ein 
miffclma|Ttgewdrmbbc/ eroffmt/mad)ctfubticl/ vnb mich 
, net nicht wenig/ fonberltd) aber bte 333urikl vnb ber©a* 
1 mem 
3nti«rlicf}cr gtfcrauflj 6« <2>aäl> 
lenf rettter. 
qx©r r9?eerfend;eltf?von benoten rohe vnnb gefedntitn 
^ber 0petptvkanbere^od)fremerobcr ©emuf gejfen 
tverben. S>epgkid)en haben fte benfe(benattd) et;n gern ad)t 
mtt 0alt?vnb^iTtg/vnbben vber 3ah r 5»m gcbrmtd) be^ 
fa(ten.Q£Beld)ergebraud)aud)nod) anff ben heutige ^agm 
§randretd)/0eelanb/vn anbern mehr orten/ivte and) ttt tu 
ltd; eorten ^:eutfd)lanb$ behalten vn anff vn$ geerbet tff. 3n 
«w ST* t s. . A . V././ 
ll. ©a^ anber ©efd)led)t ber Bacillen/ tvtrt von ben ^ ^ ^ ^ _ ^ 
^reutlern/ Chuthmum Cbryiamhenum »Chryiamhc- ^Voittniigremdfreid^ iangucbocf /t>rt Äraufrttt 
c m«m hcrorcum,Vttb After Atncus Marinus gcnanttt/aUctn t, m fanbed)figentrudnenortcbef 9)?eer0vbeifu|Ttgtvdd)jl 
•Blumen halben/ bte bem chiylanrheroo vnb Aden M m ennaem ad)tt 
feiner Blumen halben/ bte bem Cht ylanrh: 
Arnco glctd) if ff/ vnb feinb fold;e tarnen ben ivreutlern m 
gulaffen/fmtemal fte irrten nid)tt>ie fd;led)tcn tarnen a fte- 
•nsvnbChiyfanthcmigeben/fonbernfeßcnsttmvnberfdjetb 
bef ivahren ChryLanchcmi vnb Afteris Die ^unamen basn/ 
barburd) fte von ben anbern vnberfd)etbcn fontten werben, 
rCtithmum maiinum afteris flöte, C. B, certium, Matth. 
Lugd.Cam.*Chryfanthcmum& After atticus marinus qui- 
bufdam , Dodq. Anthyllesprima Diulc,C*fal,Chry(an- 
themum litroreu n , LobeloJ glehmtfd) vnb ^rabanbtfd) 
wirbt c$3ee(£hrt;fanthemum genannt, [©ngltfd; ©olben 
eampier,] ^ochteutfd)/9)?eer(Iernerautvhnb geel ^acib 
ten. 
III. ©a$brttt©efd;led)tber^acillen/tvtrbf von m* 
wirbt e$obgemelbtcrma)Ten ttt groffer menge ei;ttgemad)t/ 
vnbinSdhlein $u vn$gcbrad)t/ wekhee ntd;t allein mit ber 
0peif genoffen btcnhcl) if V fonber eo tft and) ein treffenltdH 
3lrRenet;vorbte j^arnwinb vnnb bas tropfflingen harnen. 
©0 vertreibt bte ©eelfud)t/brtd)t ben Sftteren ftetn/vh brtngt 
ben verlornen Appetit wiber/ wart man$ vor anberer 0 peif 
fffet/ ©o offt man ben aber gebraud)en wi( / foli man ben m 
Iawled)tem QBaffer abwafd;en/ barnad) ©fftg vnb 33aura< 
ölen baruber fd)fttten/ vnb ein ©alat barvon mad;en / ober 
aber mit anberer ©petßeffen. 
S)a$ jame^$acillenfraut aber tjl ttt ber ©pet^ anmntt# 
ger$ugebraud)cn/ ba^ foll man vber 3al;v aubehaltenauff 
folgchbc wet;f et;nmad)en. ©amle bep^acillettfraut$/ehi 
III. ^oa^ brttf v^ef ciuecpr oer wauuui / bann c$äitrQ3lufh vnnb jtim ©amen gefd>o|Tcniff/etn gut 
V gen ber flad)ekd)tigen wiener von ben ^reutlern^ruimu^i ( ^. lj ^^^ mI)U ^ ot)CJ . fticm ^^ n j c ^ cinvi j t/1Kmc&lc&lc ^ 
ipinoium } vnbPaftinacamaanagenatim/btewctlbte^ 5 ui^ ^ fcn g C ( m n feinen fepften QMetfcrtt / wafd)e btefeptt 
^xYattfö ein auten(ieb(id)en vn fuffen ocjduaacr hm. 
ßcln biefes?5\raut$ ein guten (ieblkhen vri fuffen ©efdmtad 
habett/vnnbwie bie>f>af?cnadkn innber©petpgebraud)t 
werben. [Ecyogmmmantimum foiiis Apii C. B. Crith- 
mum tecundum, Marth, Cam, Spinofum , Dodo. fylue- 
ft LC , Cadäl.Secacu), Anguil. Eaftinaca matina.Lob.LiTgd. 
Tubulus marinus, Lugdun.} 5)iefe2lrf ber Q3acillen Wirt 
fskhmifd)VnbQ?rabanbtfd)genannt3eepajImafen.[©tg # 
ltfd)^h^»V ©antpier.] i?od)teutfd)/9)?cerpajIenad)/vn 
flechten b Bacillen/ ba$ if?/ Bancuia ipinola. 
iv. ^)a$vierbf ©cfdf^chtber^acillen/ wirbt von be» 
1\rctttlern genannt Crcthamis arueniis , Crithmus aruen- 
fis, Crithamus terrefttis, Vttb Falcaria hciba. [Eryngmm 
legetale foiiis falcem referendbus, C.B. Cnthmuro quar- 
^ tum, Matth. Caft. Cam. Cdthatnusagreftis, Trag. Eryn- 
gium quartum, Dodo. montanum recentioium alcerum, 
Lob.Lugd. Ammi quorundam Dalecbampii, Lugdun.] 
3ta(ianifd)/ critbamo teneftre. [©ttglifd) 9)?ountaitre © ea 
Ä olh;l] ©id)elfraut/ ©td)elmo e hrcn/'2ltferbactb 
knvnbgelbbacillen. QBtefbld;e6 bet; ben2iltenge« 
nannt worben / ifi nientanbt^ be» 
wujl. 
fauberbaf ber ©anbt vnnb egrbtreid)hinwegfommc/ bar# 
nad) leg fte auffein fauber ^ud;/ laffe fte brep ^tag barauff li# 
gen/ baf fte im ©d;attcn ein wenig welch werben / mmb ein 
bequemes §^fi!citt/ beflrewe ben ^oben mit ©all?/ baritadj 
leg ein lege befi gcmclbten ^raut$ baraujf / (Trewc wiber 
©alr? baruber fo viel von nothen iff/ vnb ba$ f{>tte fo lang ab 
fo bap fr* 1 k cm (cg vmb bic anber/ wie gemclbet mit ©al^ k* 
flrewcji ( Bannntmba$3ahlcinvoai|?/fofd)uttecmgu# 
ten ^clncffig baruber/ ober fo bu lieber wilf / fo nintb halb 
©fftg vnb halb 2(grcfl/flclle barttad) ba$g^*lin an ein trnef# 
ncnorfh/bamtfbas?ei;ngckgtitraufnitfchimmkcbfwerb</ 
vnb ba mit ba $ ftraut aUesett in ber ^ruhe bleibe vnnb nid)t 
verberbe/ fo magfttt ettt fanbern Heller ober 6 d)tffcr f?cm ba# 
K rauft legen/ vnb mit einem ©tetn befebweren. QlBanit btt 
nun barvon brauchen wilt/ foltnnidft mit ben Rauben ba# 
repn greiffen/ fonber allwegen mit einem Toffel oberanbereit 
kqucmen3nfirument/iebe$mal fo viel herauh ncmmett al$ 
bubcbarfffl/fonflverburbcbaöilrautmit einanber. 2tuff 
fold)c weif f an man and) alle anbere ferner/ Blumen vnb 
^Burrklnepnleacn/vnbsum gebrauch behalten. 
^)er ©artcnbacillc/alfo rohe wie er anfm felber if?/mü Sf* 
ftg ober'2lgrejI/^aumole vnb ein wenig©a(i5 s» © a j rif 
genta d)t/ 
