% 6 * 
X 
3<ttofi Xheebotl TSittixWönlmii 
£Ugett$tti$fBebdtjf/»rtt> t|t )fjr mc»nttng»nnb beweiß nid)C Vf taphylium,Gef album, Matth. Dodo. gal. vbruai acnobi. 
miber^Waßr./ Dann Wie ftmff »nnb fteben cm 5af)Uff. Q$oit le,Trago: maius florealbo.Lob.icon.alhoflore, Cam.] 
fcem ^ormcntill wirbt netter j)ernaci) in bem nechften CSapt^ vi, &a0fed)j*e©efd>led)f wirbt von bem Plinio Q uin , 
Q$nfcre 9534M&tärt?ef bie ,gebrmid)en »nfer ge 
tef folgen. 
mein Stmffftngerfraut »or ba£ recht Po . 1 1 aphyllün,wic wir 
folcheg an ber"»icrbtcn ©teil eben Comerfetyt gegeben fja* 
i>en/»nb thnn wol »nb recht baran/ ftmemai rechten 
tvahre Pentaphydum Diolcoruiistff / wc(d)tiH Y on Dudeo- 
ruicrVaibb«niWtbern©nechtfd)en2teri2ten nsvTatpi/^n«*- 
*7aW£TeV, ngVTöfTOjM.OV, TliV70td\»X.TVA(&‘ , KÄMmfcTdtAor, « l/Ao~ 
XtoTQV, SvÄ0’7t(tX\ 0V, riiVTXKOlVOV^&l'UtiXTtlH l’ ßiWS eVV%,riTt-' 
g)? , '¥'tvJ\o<r(Aivcv »Jlb \X(AOiityi\ov ge* 
Jtannt trirbf. £afCinifd)/'Pentaphyllumu Qti nquefoluam 
Cber Quinqucfuiia, Qumquepeta , Pentapeces , Pentaco- 
mum,Callipetalum,Pcntadadfcylus,Xylo!otum,Xylope- 
^ caiurn,Pentacceimrn,P/eudoielinum,Thymiautis,Vnguis 
lbidis,Ala!bidis,Penna Ibidis.Hermodadtyius , Mercunj 
digitusTempedula.&cpbClTt ApuJeio Pompeduium »nb 
Manus Martis. Q3ct;bem Plinio, Cham£ezelum,»nnbbe9 
«Dem Wno,M. tvurij herba. ^tnltantfch heijfef e£ C inquefo- 
«ho, C riejuefolw »nnb Pmtaphillo. j^tfpanifch/Cmo m Rima. 
Sranijejtf dci'jQmn lefuetlle.^Q on A n ice n n a iiciröt es' 2lrabif ch 
$m\\mtKi(lufilunM N idttfilun.^m Haliabbatc,Fcm^«f- 
ßron. fermer trerbeninber2lrabtfchcn2(ufhoren ©chriff* 
ten fnn »nbwtbernachfolgenbe Flamen gelefeit/z^i.c^- 
rufaiden i Haz,ipQr.,K<it}iefe,K<tmfe, »nb Ktmefioiach. ^gpptifd) 
Wirbt e^ genannt / Orvhutboun, Orphuebeoten, Ewodwwennb 
Tbemoneßrcn.9QiiUu[)\{cl)/ProptduUmb Drocila QSngertf cl)/ 
j\ojot leitelo gut. Q56hmtfd)/9>eteltjf?ef. ©nglifch/£mque* 
folpe/Cmcfefolp/vngtueltngeregralTc-glchmifch/^pfmn# 
C ^ercni^t.j^ochfcuffch/gunffftn^eidrautrnb gunffbfaf. 
I. ^)ajjcr|?c@cfchlechttfl ba£ Pei.tjphyllonotfQuin- 
qucfoluimTheophiatti, bann feine ^urßci wann ftemt* 
efen wirbt /fo wirbt jte»icrccfed)tig/ wie Thcophiaitusfol* 
d)C0 in feinen (mibcrfaffenen ©ebrifften bezeugt. ©o wirbt 
»on ben .^reUtlcrn Qujuqucfültum Theophraltnuceum, 
Smb Qujnquefolium luteum maius genannt. [Quinqüb- 
foliun» re&unilubiiiteum.CB.luteisfloribus redtum, Gef. 
alcerum vulgare, Dodo. & Pentaphyilon vulgare , Lob, 
Pentäphyilon,Bs:un.ie6him maius,Cam. florealbo Lugd. 
Heptapbyllon,Heirnoiao,Ca;falpino.] ©tglif(l)/(£inque* 
folc»etbegfeatct,[<$omon (Sinf feile.] g(el;mtfch »nbSSra* 
banbifch / groot gefe ^B^fninghcr crut;t/ »nnb £>od)tcutf i)t 
groß ©celfunffßngerfraut, 
II. ©a^ §wet;t ©efchiecht wirbt »en ben Beutlern Pen- 
D taphyllon ober Qu nquefolium Theophrafti album ,»n5 
Quinquefolium maius album genannt. ©ngfifd) / Wt)tf)C 
(^inquefeiepe tje greater.glehmifd) »nbQ3rabdnbifch/wif!)e 
greet C ^iftiingercrupf /vnb ^ecf>tewtfd)/n>cip groß gunff* 
ftngerfraut. 
rli. S5a^ britte @cfchled)f wirbt »en ben Jvreudem 
Cuinquefolium Theophrafti purpureum , »nb Qumque- 
folium purpureum maius genannt, g(ehniifd) vnnb ^ra# 
banbtfch/^mTurreebt greet 9Öpfnmg!)ercrm;t/»nb £och* 
te«tfd)/CpnrpHrrofgreßgunffßHgerfraJif. 
iV. ilbemvierbten ©efd)icchtBebfirene^gent(id)alieeb # 
gemelbte ©ricchifchcn/^atetnifchen/enbanberer ©prachen 
tarnen / als bern rechten »nnb wahren Pentaphyllo ober 
QuinquefolioDioicoridis»nbGalem. [Quinquefolium 
maius repens, CB. Quinquefolium, Matth. Cord.in DioO 
E Lac. Caef. luteum maius, Fuch. Lugd. fecundum , Turn. 
Pentaphyllon minus,Bi un.Gef.vulgare,T rag.luteum ma- 
ius, Dodo.gaI.primum,Lon.maius flore fubluteojLob.re- 
pens,Cam.fragariaecognata,Gefnero.] 
v. ^asfunjfte wirbt »on ben j?reuflern Quinquefo- 
lium ober Pentaphyllum lyluaticurn aenunnt. [(Englifd)/ 
^Boob (Sinffotle. ] ^eutfd) / 9Balbt gunffjtngerfraut. 
[Quinquefolium album maius,CB.mams candidö,Fuch. 
album, Mattli.iconXugd v primam > Tum.Cluf Pa». P©u- 
Quin. 
quefoLum frag ferum,»hb»on bcil.^reutlcrn Quinquef^. 
lium fragiferum redtu iii genannt, ^eutfd)/ ^rbtbeerfitnjfi 
ftngerfraUt.[Quinquefjimm trag.f mm fülioagrimoni^ 
CB.Qujnquefolium quiut im,Cluf pan.] 
Vl I. £)as.|tebenbte ©efchle d)t wirbt bon ben Beutlern 
Pentaphyllum ober Quinquefolium fragferum repens 
»nb lupihtim genannt. [QumqtivF.l o ßmilis repens, Cß 
Quinqucfoliufe 3. repen?,]Öodo. Pentaphyllum fupinuni 
Tormeutillaf fiele s Lob, Lugd. lupinum potennlljefacie 
Clul,pan.]g[ehmifch‘onb^rahanbifch/figg<nbeQ>};fsum 
gercrtn)t/»nbiDoci)teut(ch / fricdienb ^rbtK’erfunjfßng^ 
fram.[<5ng(ifc1)/^Bt(be femtouhejric,] 
G Vlii. 3 >as achte ©efd)(ed)t wirbt »on ben $rewlem 
Pentaphyllum album redtum , Quinquefolium Iralicum 
alb um ,»Hb Qui nqnefoli u al bum redtum genannt .^cmfd) 
933 elfch weiß gfmffftngerfraut. 
ix. ^)aSneunbte ©efd)led)t wirbt PenrapbyHum»iii> 
Quinquefolium purpureum redtum, ober purpmeun) Ita- 
licum »on ben jtreudern genannt. 3« ^entfeh / ^Beffch 
^urpnrrotgunjfjtngerfrant. 
x. £)as jeßenbe ®efchled)t wirbt »on ben ^reutlem 
Quinquefolium Ober Pentaphyllum perragum maius ge* 
nannt. [Quinquefolium eredtum incanum, Cß. minus, 
Fu.h. luteum min 9 ,Fuch,icon. Turn. Lugd. Pentaphylloa 
album, Mutth.Caft.lutcum minus, Dodo. gal. “?ftguuraal- 
terum. Trag, reremm ,Lon. redtum minus, Cam. canum, 
ThzL^tCllmnfdl/Cinquefügliobianco »nb Pentaphiüo bunco, 
H »on wegen berweilTen^letter. ^ewfd) / groß ©tcmftmjf# 
ftiigerfraut/ »nnb an erlichen orten in bem ^Bormhfergaw/ 
£)j)mfra«t.[(Englifd)/Q? 3 ainimffotle.] 
xi. löa^ etlfte ©efchlecht wirbt »on ben jvreutlem 
Pemaphyikim oberQumqirtfoirumalbuni genannt, £ll 
^emfeh/weiß Sunffßngerfraut, [Ojumquefoi 1 um album 
minus, CB. lecundum Ciui.pan.Quinquefohjalbi ipecies 
quaedam , Gefnero.] 
XI I. lba^ 5 woftfte©efchlechtwirbt »on ben ^rentfem 
Pentaphyllum ober Quinquefolium palultre »nb aquari« 
cum genannt /»Ott Gefnero Heptaphyllum Phnij fragife- 
rum, [ Qumquefokum paluftre rubrum, CB. paluftre. 
Gef quartum, Dudo. rubrum, Lugd. paluftre fragiferum, 
vel Heptaphyllon purphyranthemon, Cam. in Matth. 
Pentaphyllon rubrum, Dodo. gal, rubrum ;’aiultie,Lob. 
^ icon. paluftre, Cord.(& HeptaphyllurK Phnij fragiferum, 
eiusSchohafti) Thal. Cam. Heptaphyllon Cordi, Came- 
rano.] gti'&wfcfj / QBa|Terfunffßngerfraut. ^feßitiifch 
»nnb^rahanbtfch/QlBaferCB^juinghcrcrupt. [0igltfc^/ 
£0?artfß (SinffoileJ 
Xiii. ^ag’brepjehcnb ®efd)led)twtrbt»on bentotf* 
(ernPenraphyllum oberQpjnquefolium petraeum minus 
genannt. [Quinquefolium minus repens luteum fecun» 
dum,Cß.Quinquefoijj minimugenus,Trago: afi Quin- 
quefolij quarti prima fpecies , Clufpan.] ^etltfd)/ fidtt 
©teinffmffjtngerfraut. [(Englifch/Jpoaric (Sinffoile.] 
XiV. SW »ierjeßenbe ©efd)Icd)t gehört »nber ba^ 
Pentaphyllum Diofcondis, oh febon feiner Diofcorides 
nicht gebeneft/ bann e£bagf!ein©efd)led)f beß gemeinen 
SunffßngcrfrautefifT. ©6 wirbt »on ben 3 \reut(ern Pen- 
K taphyllum ober Quinquefolium minus genannt. 
Ilif cl) / Cinquefogho minore. ^raHßoftfd) / petite Cinqutfatille . 
©nglifch / littik ©nq uefohje/ »nb littele ginffßngere grajfe. 
[Q^pight (Einffoile,] Sdeßmifch/clepn^ifningfjercrmjf/ 
»nb ^od)teutfd)/fieingünffßngerfraut/»nb an ber 90?ofef/ 
‘Serpemill. ' ' ^ 
xv. S)a^ fnnffjeßenbe ©efchiech^ »onLobelio 
Pentaphyllum ober Quir.quefohum Alpinum genannt* 
[^nglifd*/ ©tone Einffoile.] Clußus »ermepet <0 f cl ^ an 
Hopta- 
