f)as £rfte Sucf / Kreulent. 
A Wbfjttt Wb fettet/ fonberltd) aber vnnb gemeintgltd) ba eS 
%’J 55ircfeitbaum fat/in ötemcdwgen vnb feud)tenfanb* 
<$runben/ in etlichen orten auff bem 0chwar$walbt vnb am 
b-ern obgemelfcu wen/ fonberltd) ba cs fnl vnnb buncfel i(T/ 
wirbtbiefeS.ftraufs3[Bur{5elbrei)oberviermal grojfer/ <if$ 
jje in ben gemeinen Q3ircfwaU>cn wachfet.«“ 
93on &cn tarnen i>«$ Xormewtlk 
frauts. 
tfß 0 f aben ftd) bte ©elef rten fef r mit bifem gemeinen m 
Ä» / gebreud)(td)cn ©ctvAd)S bef Scrmcntiils bearbeitet/ 
wie pejfrn and) ein Stammen bet) ben alten 2tn?ten puben 
modnen/aber jf r mbett vnb muf eipvcrgeblich gewefen/ bif 
fteenbf(td)aw bte Sunffpngerfreutetfommen/ vnnb Jjabcn 
ba0,red)t PentaphyllonoberQumquefoliurnDiolcoridis 
B barauf machen wollen. dieweil wir aber bas recht Penta. 
phyllon Diofcoridis gemtgfam f aben / ja beren ©efdped)# 
eernoch viel vnb vbcrpüptg/ vnnb esDioieoridc* vnnb bie 
«nbet'na(ten‘2lt’l5et Pentaphyl um ober Quinqueirolinm,VÖ 
wegen ber QMctter/ ba ein jcbeSin fuitff tfeil sertf eilet genant 
fabelt / wie wir es and) mit anbern Nationen vmbgleid)et 
vrfaef) willen guitjfblat ober gmtjtfmgerfraut nennen/ vnb 
auch nid)t allein alle äfften vnb SBircfungcn wie bie Al# 
tcnbicjclben jfrem Sftitffpngerfram gegeben /fonbernod) 
vielmehr auf langwiriger erfafrung warfafftig beiunben 
worbenfeutbt / auch bie Q3efd)reibung berfclben mit allen 
»^ennseicheitmifvnfcrm gemeinen gtmfffingerfraitt / fom 
fccrlidjaberbcrfimffQMetterfalbcnjufdPedK/ipeSvnvon* 
noten ein 0iben jtngerfraut/ ober ein anber itraut mit |tben 
klettern (wtcxntfere'SormemilliP) mit ben paaren ferbci) 
<C gtiaiefenvnnbgefct$t/bapesmif bent^ormemillber jfrafftf 
vnb < 2Bircfmtg falben viel gleid)fortniger £53ircf ung f aben 
foll/ wie wir es bann and) befennen baf es folche f at/ fo if? e^ 
Vod) ntd)t genugfam bas redKQ^qudoiiut-nmverpof# 
feit/ vnb ein anbers vnb jalfehcS an feine patt jufef?cn/ bann 
wann bas gelten feit/ würben wir inn ein folgen 3ngarten 
geraten/ vnb bie itreweralfo biird)cinanberberwtrren/bag 
leijlid) and) bie heilem jf re red)te Flamen verlieren mupert. 
(Esfabcnalle ©cfchlcchrDeßSmnfffngcrframs wie wir bie 
Fefdjricbcn f aben/ben mcipen tfeil fiinff QMetter/vmtb bar# 
neben funffbl^ttige Q3lumen/fo bas ^ormcwiUfraut ge# 
meiniglid) fteben vnb and) bif weilen neun Q5lettcr pat/auch 
gu seifen weniger/ bieweil es aber gcntcinlid) fteben $3letter 
f) at/ wirbt es audi von vns ^eutfdten vnber anbern tarnen 
Stebenpngerfraut genannt. &)af wir nun aber and) vnfer 
p metjmutg von biefem «ftrautbartfun/ wices bet) ben Alten 
genennet mag worben fet;n / fo falten wirfold)eS vor bas 
Chryiogonum Diükorid. weld)e0 ervonber geelenSSlu# 
men wegen of ne allen jwetffel alfo genannt fat/ fofat eejim 
tvenbtgetn rote^urijel bieaupwenbtgbraunfdjwarii ift/5U 
fcem fo ip btefe vttfere ^ormentillwuriKl bieitltd) wiber bie 
^ipber0d)langenvnbaitberergtfftigen^f)ter/baraufff)t 
^ige ©cfd)w«ip erfolgen / berowegen fte and) uioicoridcs 
lib t4 . cap. fö. wiber bie Q?i£ bergifTtigengipmeupnidif 
vnbiUid) 5ugcbraud)en bepflet. Auf gemelbtcn vrfadten 
wollen wir vnfere ^ormenttllvorbaö ChiyL gonum Di«- 
icondisfalten/vnbwiiTett baf wir barinnnid)tfd)wcrlid) 
frrenfomtenbif wireine0bcperen bend)t werben» Gaienus 
* vnb bie anbern ©ried)ifd)eit Arijet bienad) jf me kommen 
c feiitbf/ gebenden bef Chryiogom garnid)t» ^et) bem Dio- 
kondi wirbt e0©riecfifd)xpüTo>oyov, } 
Vif, vnbVOltHermolao ßarbaro, 
genannt» iatetnifd)/Cht yfogünum.Chtyforpcrmum, 
Dalp.is, Arcophtalmus, Vnb Arilaria. ^on Vnfern Ereilt# 
Jerit/Hcptaphyllum, Scptifolium, Septemfolium, Tor- 
mentil!a,Con(olida rubra, Betularia, Vnb V Olt bem Au- 
«horePandeäarum, Herba Tremola. [Quinquefolium 
duötum Tormentilla, C.B. Tormentilla,ßrun.Trago: 
Matth. Dodo. gal.&poft. Aog.Cord.in Diofcor, & hift. 
(.(lui&PcDtaphyllumreiäumJ lac.Lon, Lob»Caft.G«l» 
F Lugd. Thal, Heptaphyüum, Fuch. GeQ . ] 
lormemiü, Vlib Seitifogiio berba ^tfpaUtf^V Seti eu katna. 
^rarnjopfdi/Tömewri//#. ^ofmt|d)/ ‘Dlatrjunr ^nglifd)/ 
0etfo9levnnb ^ormenttU. glefmifd) vnb Q3rabanbtfd)/ 
^ormenfille/vnnb ^}od)feuifd) / ^ormentill/ jpcniwnrr?./ 
geigwuri? / ^hmvurij / rot ©ttnijel/ DCotwurß / Dvvtfeyh 
wurij/ Övfurwurfi vnb ^ircfwmn)/ bieweil biefeo ©ewad)0 
gemeütftd) mn beiten orten wad)fet ba e0 viel ^irefenbaum 
fat» ym <6ad)pn wirbt bie lormentill jpepbect’ern ge# 
noitöt* 
öcr Jlatmi St affti ® ir<f u?i$ imD 
genf cf) a ff t bef tormentilla 
'£>rmenttff fat ein truefnenbe ^Dgenfdtafft /ofne eine 
'mercf ltcbe^/ berowegen bient peaud) m aUerfct? fTuf# 
fen vnb falte ©ifft. Cie jeitcft aud) jitptmmen/feblet/vnb 
tptrucfenimbrmen©rab/ wel4)e0 alles vouber QBurijel 
follvcrpanbenwerbeit < 
2f btt Xm 
menttll. 
ft% ©ipbie^örmenfitlwurijeleinfermi^e/ feylfanre vn^ 
^wgcbenebeijte Aruenei; wiber bie §luf bef j^aupts/ biefeh 
Fen auf jutruefnen vnb juverjefren / vnb bie ivranef feiten, 
fo vonglupeitfomnteu jii verfuten/ fte verbepert amfb.te 
Fofe €entagton ber Srangofen ^raitcff eit / vmtb fehlet. bie 
Vvm ©riinbt f erauf /neben geburlidter rei?nigung bef leibs 
gebraiid)t / wie bieQBurijel Schma oberjSaha par Ha ^ranef 
batvon 511m fcfwtijen vnb benS)urP5u lefefen gefotten/vitb 
H bicfclbigcn gcbraud)t wie wir gemtgfam berid)f von ber wur# 
3ei Schma getfonf aben/ vnnbip in biefem fall bie 0c&.tna# 
Wurzel vnferer lormentill feinet wcg0 fwwkkn / Mmt 
bie jfre Operation fo voUfommenlri^ vollbringet / als bte 
0d)inawuri5el immer tf un magf 
©leidter gepalt mag bifeSBurijef tn ber failenben @ud)f 
<5d)winbel / i^auptwefe von falten Jlupen/befgleidjcii 
imgippcrlcin/ ©liebtfudjtvnb ^ufftwefefefntttfjlicf vnb 
ßaßfamltd) gebraueft werbenf 
’^übiber SJBef eober ©egid)t berjmtgen ^tnber ip bu 
fe 2£urßel furtreffenlid) btenlid?/ein Knitter bavon gemacht 
wie folget: irttmbgefcubemr vnb auffgetruefneter Formern 
tillwurijcl/ gebrannt ^tr^forn/gitwanwurij/jebesem falb 
lotf / ber $5etnlctn auf ber JQcrijcn ber j^trsen/ geriebener 
Berlin/ jebes ein gmntliit/ ber bereiten ^urnfcfalenvon tu 
l ttem gefunben üftenfd)en ein f albs qmntlm/weiiTen 3«cfer# 
cattbtt bret) lotf / alle gemelbte puef foll man ju einem fubfi* 
len ^puluer machen/ vnb mtt bemgePojfenen Jm^ftanbit 
vermifchen/ aud) fermer barju tf un funjf^latlein gejchla# 
genes ^ingolbS:933ann nun alle btefe pucfwolvermifdiet 
feutb/foU man bas puluer in einem gef ebcnQ5ud)Slein ver* 
warenp 0o es nun, bie nomirfft erforbet baf ein iungcS 
.Hmbtbas ©egichtanpieffc/follmanimbef puliters fovtl 
ntan aupeiner 93?e)Terjpi^enf eben mag/ mit Q3enebictcnro» 
fenwaperepitgeben/ vmtb bas foll man je vber 5 wo punben 
einmal tf un/ btf baf man gute bejferung fpuret» 
^iber bas©egtd)t obergrope femcffeijtberAlten/ 
inachnad)folgeitbpuluer:^im^ormenfillwiir^el/0char 
ladtfameit/^enebictenrofeitfornervon ifren Schalen ge# 
r.ei;nigt / gebrannt vnb bereyf ^)irnf d)al von einem gefunben 
K Teufel) eit/ jebeS cm falb l otf . 0tope gemelbtepucfiueine 
fubtilcttpuluer/vnbfd)lagSburd)eut farin oieblent/vnnb 
befalts tun einem liberncn ^dcflinjumgebrauch / .barvon 
gib auff einmal ein quüttltn etjn/ mit Sdtlupelblumenwaf# 
fer. 
^crmmillwurfjel gefeubert/ barnad) flein gefchniften/ 
vnb emipanbvoll in einer ma.f guten furnen wetpen ^BctnS 
ben britteutfetl epngefotten/ barnad) ein Vierling ober acht 
lotf guten iivpfen juefer ber sweper oVer bretjer 3afr a( f tp/ 
bartMiertrieben/folienSburdteutliKh^eft^en/vnb ülte 
tgenS 
> 
