/ 
9 . ^acobitheobori Ztömmmmu 
i.f t 
A vi. Sag fec6|f< 0efd)lcd)t ^o* ctnf'mmmtfgrawc/hofi?» 
ecbfige£Burscl / Die ft cf) von ihrem Jf}<ropt et warnt m jwcp 
obcrbrcptheil ober QßurjKlnabthcilf/eineg bitterccb tigen 
fvucfmn/bodfnidrt onlteblidrcn 0cfcbmacf$. £)aranß 
tvaebfen ritnbe/ h ein e einige ©tengef faß jwoär ©pannen 
^ang/mif f<f>mafcn/Iimöcn^3l4t!<1a/t»icfctu&f t>cnQ3(at(cnt 
•ber weißen 2turf'n ähnlid).2fm ober» tf>ctft)cr©ten^cf bat c£ 
-blcpcbe Qtf umlein wie ein Sßirbef/runb »mb bat ©~ tef/oem 
Wirbel beß 2lnbcrnö 3 fctcb.:©tfe 0 ©etva<f)ü iff in biffl ^n» 
L'crtcuffcblanbt am OvfKinßrom md)f befanm/ aber m bent 
©d)wciß<rgebirg pnnb 2llpen / beßgleid)cnim 0cbirgpmb 
0enff ba ivacl)|f e$ von fiel) fclbß» 
B 
9Son fcett tarnen Der ©hcbtfitnfar 
ober ^unbtf reutet. 
DEtrus Andreas Matthiolus hat unfern gemeinen 2 Baß 
A fertmbommiföemaffaubcm 0 (icbtframSideritidi He- 
racleie wollen madjen/ welcbetffo ein grober pnb greifflidrcr 
irahrnnbiß/baßermchtwiberlegengwerthiß/barmwelcber 
pnfeurßgefajt 0liebtfraut mit bemerken SidentidiDio- 
icondis cott federt pnb alle Pfoten pnb itauiäctcbai epami» 
niert/ fo wirbt er müßen befennen bagfofdresbatf wahre Si- 
deritis Heraclea Diofcoridis iß / 31 t b<m ßimmat bepbe baS 
ürtfemerwacbfung/ünbrnuBbie jtr^ffeünnb^ugcnbfün« 
fer$ 0ftebtfraut0 mtf benen fü Diofcorides bcmfclbe jugibf 
<md) burdrauß vberein/ baß alfo baran nichts mangelt. 
&>4ß aber Matthiolus bem gemeinen SBafferanborn jugibt 
baß e 0 an ßcmed)tigen orten gefmtben werbe / ba£ mod)t jm 
efwanngefraumctfet)n/bannfd]term^euffc()lanbfmcl)tö 
C gemeiner* bann eben ber Qßaßerboß/ aber wirbt nimmer 
bann an feuchten / fümpffedntgat orten / bep ben Rachen/ 
&Bcpcrn pn bcrglctcbcn orten hauß'ig gefunbe/wie b 3 meitig# 
(1 cf) muß befennen. QBetfwir aber 0ott robben rechten Si- 
dciitim,ba*tß/ba* 0 fiebtfraut ßaben/ wollen wir benfaf# 
febeit fahren laßen/Mb an feinem geburenben ort weiterba# 
pottmelbuitg thun. 
I . &a* Q3licötfraut h# 0 rted)ifd) ZtAnävr, zij\»£vt 
TÖv&TJTUW, OClfXA TVTOLVV , UupfA.V^¥ tyCtvix, 
imnb btyPaulo Aegincta A/aW^K iatetnifcf)/ Sideritis, 
Sideritis Heraclea , Parmirum Pychagorce, fanguis Titani, 
genituraTitani,Xanthophanea, Vettumnum,Solaftrum. 
$ 8 ti) bellt Apuleio Heraclea, Herculania, Ariftcrium, Cri- 
fta Galhnacca Pnb Exupera patricalis, £ 8 on ben ^reutletrt 
Tetrahit Pnb herba Terrahit, WieWOl aitcb Cfltcbc b 3 J}Cpb» 
j) Uift'be QBtmbtfraUt (contolidam Saracenicam ) herbam 
Teaahit nennen. ©0 nennet Auicenna ben ©wen ober 
Orobum aujf fein 2lrabtfcf)e ©pracl) Tetrahit, [Sideritis 
vulgaris hirluta vel ere&a, CB. prima, Fuch. Cord. in Diof. 
Gel.Turn.Lugd.quarta,Londecunda,Cam in Matth, fiue 
ferruminatnx, Ad. Lob.heraclea altera, C£f,vulgaris,Cam, 
T etrahit &c herba ludaica , Lugd. Heraclea , Cord.] Q3ep 
bem Sorapioni wirbt ba* Q5fict>tfraut 2frabifd) lib. iimp, c. 
Hi.sidrtchümb Eguius genannt/ottb ananbern orten sertis. 
3talianifd)/5iimfe.0gi;ptifcb ©enbionor/in Aphrica vdt- 
donim tnb vdedemm. gleßmifd) onnb Q 3 rabanbifd)/ 0 licbf* 
a-m;f/onbi)od)feutfcb/ 0 liebffrauf. 
II. S)a0 3wci;tc 0cfd)led)f wirbt 0riecbifcb ton Dio- 
Fcoride 2<^we<77f ST^.^ateintfcb/Sidcritis altera^nnb OOlt 
Piinio lib.24,c.i7.Siflitiepteris. Protomedia, Caflignetis, 
£ tnb Dionyfio nympha genannt, ^on ben ^reutlern wirbt 
e^SideritisconfolidaFelicifoliajOnb^CUtfcb/^rnWUnb» 
f raut/ tnb ^arngltebtfraut geitennet. [Sideritis 3 . Matth. 
Lugd. Caft. altera Lacu : prima, Lon.] 
ui. 5 öa 0 briete 0 efd)led)t ber Premier iß ba^ britte 0 e# 
fcblecbtSideritidisweld)e0Pliniushb.2f.cap.5.gfeid)ndd) 
bem ßinefenben 0ucbfraut gebeneft/barauß wil Matthio- 
lusSideritim HeracleamCrateua; macben/abererjrrcf ftd)/ 
wa0 nu Sideritis Crateuae iß / ba 0 h^bcn wir oben von ben 
©torcf enfcbnabeln angeseigt / vnnb iß aber biefe^ Sideritis 
F herbariorum prhtia, [Sideritis Matth, Lugd. Sideritis 
tertia Caft.] 
IV. S)a 0 ü)terbfe 0efd)led)t/ ba^tß ber Premier mm 
'0efd)lcd)t Sideritis herbariorum altera’, batf mag Wol 311 
bem crßen Sidcritidi Diofcoridis gejefßet werben / ßmeniai 
es große gleid)hett mit bcmfelben hat / onb fol berwegen 001 t 
bcmfelbcn ntd)t abgefonbert werben. wirbt pon beu 
^rcuflemSideritisNarbonenlispurpurea, [Sideritis hir- 
lutaalteia velprocumbens, CB. heraclea, Cluf.hifp.pr’utia 
heraclea,Cam. herculea Diolcoridis, C«f Herba ludaica 
Dodo. Tetrahit herbarioru, Lob. an Alyflon,Column$.] 
^emfd)/ieibfarb 0 liebtfraufgenannt. 
_ v. £)a£ funfftc 0 efcblcd)t fan and) von bem crßen 
0ficbffrauf Diofcoridis triebt abgefonbert werben / iß ba$ 
britte 0efd)led)t ber jvrCUtler/Sideririsherbariorumter- 
G tia, Wirbt fonß genannt Sideritis lutea, Ptrb Sideritis Mon, 
fpelliaca. [Sideritis hirfuta Monfpeliaca, CB. Monfpc- 
liacafcordioides ft orlbus luteis, Ad. Lob. Monfpelicnfis 
Penar,Lugd.TragonganumpralToides,Penninij.]^:(Utfcb 
0 liebtfraut oon 9)?ompelier onb-geel 0 ltebtfraut. 
VI. S)a0fed)ße0efcblecbt/ ba0iß Sideritisherbario- 
rumquarta, Wirbt fonßPonben ^rcutlcrnSideritismon- 
tana , Pnb Sideritis anguftifolia genannt. [Sideritis mon- 
tana, CB. Ad. Lob. Lugd,] ^eittfd)/Q3erggliebtfraut. 
?ßon Der 3?«<uif / Ärafft / uttg lmb<£y* 
genfebafftber 0 licbtfreuter. 
§V/^e 0 efcbled)t ber ©liebtfreuter/repnigen/fdubcrn / 51 c# 
^hensnfamm^ het)M^nb confolibiern/berwegenticmt 
H «H^m euno^ic^/f&oern auch mncrlid) in heyltmg beräum 
ben/©tid)Pnb ^buß gebrattebt werben. 
3nn«h'c^«r gtf>rau<$ t>c§ (BUtbu 
fraut^. 
(ft © werben Pon bem 0liebtfrautPnnb allen feinen 0e# 
~Tc ^l)led)ten Pott ben red)ten wahren Chirurgis pnnb 
^Bunbtdrßten (id) meijtte nid)f ©cbercnfcbleißer/ ©d)na* 
belwdfd)er ober $ 3 abcrhmmad)er) heplfame guteQBunb# 
tranef bereptet / bte alle ©ttd) Pnnb gehauwene QBunben 
fcbnellPon grunbtherauß heißen / Pnbcr welchen ber nach* 
folgcnbc nicht ber gcrtngße iß / pnb offtermafö probiert Pub 
gut erfunben worben/ben berepte alfo: 01 imb 0 fibrfr<ttir an» 
berhalb j^anbtpoll/ ©onnengun^cl / ©imrauw / beß groß 
fcn§uuffßngerfraut 0 / iviurigunbotraut / hafelen Üftifpcf 
I mit ben klettern pnb Q3cern/©d)abhci;l/Kbe^eme.Dan&u 
Poll / ©pfenfrauf / ©djlttffelblumcrtfraut / ^cuffcf^abbiß/ 
•ftafeirohrlemfraur fonß and) fpirj QBunbtfraut genannt/ 
jebe 0 ein halbe ipanbtpoll. gerßbneib alle biefe ©trief flein/ 
tßue fte in ein kannten/ febntte baruber anberhalb S)?aß 
ÖBein0 ober Q3icr0 / Pcrluticr bic Jvannte pnb ßelfc ße in ein 
.Steffel mit ßebenbem QBafTer/laßcßc Pj. ©mtibenbarinn 
in ßaterdpiij ßcbcn/Ptrb wamrö falt worben fofeihe ctf bnreb 
ein ^ud) vnb behalromm gebrauch. Danton gib bem ^öcr» 
wunbten allen borgen Pnb3fbarbfmj lot/j 311 mitefen. 
^ann einer mit einer itugclgefcbofjcn worben were /iß 
folgenber QBmrbtrancf Por allen anbern nicht 3u Pcrbcßcrn/ 
bann er hcplct nicht allein gewaltig / fonbern erlefcbetaucl) 
bcnQ5ranbtPomß>ulucr/ treibet bar auß bem kib/ pnb laß 
fet fein j^i^ ober 2Bmtbffurfn 51 t bem ©chabcnfchlaben/ 
K bauon fol man bem Jtrancfcn Borgern? nüchtern / nach 
Mittag Pmb ij. ^f)X Ptrb beß Ibcnbtö |ebe0 mal itij. letf) 3 « 
mncfcit geben / ben berepf wie folget : $limb garngliebf# 
fraut itß ^anbtpoll/ Q5cpfußfraut iß jpanbtPoll/ QBein» 
grün / ^jcpbnifd) 2Bunbf fraut / ©gelfraut / ©rbtbeerfrant 
mit ben '^Burßeln/ 9Tigelfraut/ jcbe0 anberhalb jjanbf# 
Poll/©d)walbenwuri 2 / bie3uncfenPoir ben Ö3rombeerhc» 
cfen/QSBintergrün/gülbcn&bcrfrauf/^enebicfenwureel/ 
QBeißwurß/2(ngcficfwun«el/jebc0einei>mbtPoll. 'Äge» 
melbte ©tücfserfcbneibtflan/ permifdjö bureb einanber/ 
tßcil^ 
• !; 
ii; 
