^as€rfteQ3u£f. 
^ ©rfe^<n o^iXiotvMoe ,bttb ^AieVv^of. laut* pi 
n(fc6/Sr»tioteschiliophyllus,Stratiotct millelfolium,Mil- 1 
lefotium reireftre,Superciliüm Venerij. £3on t»?n Rv<ut> 
ftrn Lumbus V eneris.eott Marcello Empirico.Herba mil- 
lefolia, »nt» »on itn gemeimtt 2ftfs«n »nt» ÄpoiNcfmt Mil- 
k-folmm genant /fotwf» Diofc. bur* t»j Milltfolmm odce 
M yriophyllum 6cn W a(f«ftndk(»cr/l<t)«/ twuon reit obe 
gwiugfamcn a5«iif)tgtfctn MtnZtMfA ijtifTet Das ©ar. 
tmttautHaml »n Hamiiü.%taitani{<b I uilltfogtio. Jjifpa» 
nif<&/Wbyayirud.$unii&fif<i)/Miii(f,ttiiit. 
reaflmif.'Sngtrifit/ <£g(»ttfarf / »j i(f/Muns cauda. ®ng. 
ltfd>/3!arto»e »nb 01oft bltlx. git(»mif(6 »nni> Sttttxtian» 
ijyl- 
I * ’ — — ’ « • V v * { Vf| l *■ r w V u / b 
/<w.$ochtewfch/^aufewblar/@at , b/ , ©arbcnfraut/©erbel/ 
©<rwc(/0(fea6ab/^eacföl)er:^rcfmauff@a(i)pfcJ)/»nJ) 
0<haf(typ./baS (fl/ Cofta ouina. 
t&aserßbnb groß gemein ©dt&enfraut/mirbtbon ben 
Jfreufletn Millefolium vulgare , bnb Millefoliürri maius, ^ 
genant. [Millefolium vulgare alhura, CB.album,Brun. 
Carn. vulgare, Trag. Gef maius , Matth. Caef. Straciotes, 
Cordo.inDioffiue Achillca.Dodo.tejrreftre vulgare, Lob. 
icon.Stratiotes millefolium,Fuch.Lac. Caft.Stratiotes (e- 
cunda,Äng.millefoliamaior,Lugd.Achillea,Dodon.ga!. 
Lon.Militaris,Lobeio. ] / MtUefoglie maggtore. 
$xan%6{\f<to/Mtlleftieille gründe, v^tt^fifcb /^)anoR>c rhegrea» 
ter-Slehmifch bnb Vtabanbifcß/gtoot ©erwe/ bnnb Sjotij* 
teutfeh/gtoß ©arbeobet groß ©arbenfraut. 
1 1 . $)as &wyt ©efchlechr wirbt bon Den .Kreutlem Mil- 
Jefolium vulgare minus , bnnb Millefolium terreftre Dio- 
fcoridisgenannt. Mdltfogliominore. gran^o* 
fifÜlMiltefueillele />et»r.Q:ng(tfcfj/lirtele ^atrottc. ( Comon. 
Yarro^r.) glehmifcfc bnnb Vra&änbifd) t tim ©erwe/ 
bnb .£)Othteutfcb/flein ©arb/ober tltin ©arbenfraut. 
c Hl. $Das briet ©efchlecfct tbirbt bon ben iCreurlern H 
Miilefoliuln purpureum. ( Millefolium vulgate purpu- 
reum minuSjC B. vulgare, Trago. minus. Matth. Millefo- 
lium,Loq.purpurei floris, Dodon. terreftre purpürcis flo- 
ribus>Luh.paruuiB,CaerStratiotes terreftris minor, Cord. 
Stratiotes millefoliaminor , Lugd. ] ^taliantfcb / Mtllefo - 
glioporporino. €ngü(cb/ $>artowe of Purple colour/ bnb reb* 
tt ^ai*0tt>e.8lcbmtf<b bnb Vrabänbifd)/® erwe mit roobe 
ÖIö<m<n/bttbröobe@<rt»<.^öc^t<utf4)/?)«rpurrot©arb 
bnb ieibfarb ©at&t. 
IV. £)aS bietbt ©efehkebf it>lrbt bon ben .Kremier» 
Millefolium luteum genannt. [ Millefolium luteum to- 
mentolum,C B.Iuteo florc,Gef.Cam.luteum , Lob. mi- 
nus fiueStratioteschiliiophyllüs,Dodon.Srrariptesmil* 
D lefolia, Dodon.gal. lutea, Cluf hilp. Lugd. Helichryfum j 
Italicüm,Matth.(cui &Helichryfi altera fpecies) Lugd. 
Cam.Tanacetumlanuginofum,Lugd)^ta(tantf(})/^//e- 
/flg/w^wZ/o.^nglifcfe/^artotbcof ^dotbc cölöur / j?nb btlo» 
Narrow, Slemtfd) bnnb ^Rtbtrl^tibtfc^ / geel ©erwe / bnnb 
ijocbteutfch/geelSatbe. 
V, J Da* funflTt ©efcblccbt Iff ba< dfl«tfftint|f bitber 
bendnbimöbgtmtlbtm ©arbrnfwutam. X)lttbtftnun«r 
b^tba(f<(6tgn>mig<n0<fannl/ Millefolium pur- 
©arb</aubtm5Dnb<t:f(c6rtbt btp bdttm bnb gt6|ftrm ©<^ 
fd)U<frt0- 
93on betr Tlatur/firafft/ bmibSfe 
Ö^nfcfeaflft Der ©at^nfreuter, 
^to©efcfel<(6f bet ©atBenfrtuttt trttcfnmbnnb ^ 
^jufammen / btrotbegen ftcaöt frifebe 533uBbm fjtoKn/ 
bnnbbtcnxtlfte auc& bontbegenj^rtr^tttctldt dn ttmpt# 
(irre t 2Barm< mttdntr Gillung fjabm/ fö kgm ^ nU* 
b<(bnbb<rtr<ibmaa< ©cfdhwitljlbnb 
^nßunbung ohm einige j^nberß# 
^rei^nng. 
2frmer(tc^er @eferauc% iw 
Äreueer. 
f)aUn afle oSen erie^lete ©arfen^euter bktQBtr^ 
ung«n gemein mit bem eblen ©arbmfrawt (jieteuoc 
gef(j)ntfcm/b«rtvtgtn auch etiicbe^BVfacb genommen/ bei;be 
bfefebnberfct'ic&ua'e^reuter aubetiutfeben/wa^ aber aug 
fcidier l ^trmiftl)img folget / batf haben »ir nun juiu offter# 
malang^eigr. Q3ber bte obgemelbten ‘^ugenben aber be^ 
eblen ©arbenframg ^aben tvir auch an ben gemeinen©ar# 
ber.fmttern nacbfc-lgettbe SBircfung / bureb ben täglichen 
bnb langen ©ebraucb/oerfclblgen erfahren/ alfo baß matt 
beren^ugenben faum befebretben fan. 
SStber bte faümbe euefet ebec bie groß ^ranefh^ftß! 
nacbfolgenb? 2ir^enep bon bem gemeinen ©arbenfraue 
cfftma^mttgroifem^berfmfet^ovben : £ftimb beß 
gemeinen ©arbenfrautebletter mit ben Q5lumen atbolff 
4otl)/tl;ubie in ein bquemes ©efcbinlem/fcbutf barubec 
fett ei bnnb breiffig Q3n?en frifcb Q5mnnenmatTer0 / laß \\x* 
tiglicb mit einanberßeben/bißba^ßaffer fettet etngefeub/ak 
fo baß man auffbte aett >Bn^enb«vuon haben moge.X)at* 
nach febbe <$ buteD ein ^ueb / brmb bruef bas .Kraut bnnb 
Blumen hart auß/th»^Uuftifcbes außgebtueftg <2Betn* 
raurenfafft^bnb gursberfd)eumi>ts J^omgs/ jebesbrep loti 
laß nuberumbetn rnenig mit einanber fteben /barnadi fet;# 
heesbutcfe/bnbgibbem ^reßböfftigm SDfrnfcben nadlet# 
net geburlicben^ut garion/aHen^orgcn nudjtcrn ein 93n| 
autrinefen/ bnnc bas taglid) fo lan g bet tränet m* 
tet. 
©dtbenirautblettet geßoffcn / ben 0affr batuon außge* 
bruCPt / bnnb be|Teu hier ober fÖnff iotb getrun efen auff ein» 
mal/ f?t(lcr bnmäfftg ^afenbluten/bn anbete '©lurßuß^ 
<Stn gemeinen ^ifebbeefcer bofl beß gemdbren frijcbcrt 
0afts tbatm getrunefen / betreibet baS gabntvebethumbi 
S)eß gemelbten öaffts Borgens bnnb 4bcnc iS / jebe^ 
mal hier iotb getruncfen/bc «reibet bas QMutfpepbcn. 
auffgettuefnet ^raur au (puluetgeßo|fen/bnb eingguint# 
leinsfctVibermitbreq 93ngen gebtßifltrtem OBaltbutgtiaf* 
fer/ober aber mit brept 2Ö3egeticbttja|fet emebe ^agnaet eins* 
anbet beß Borgens nuebtern getrunefen / iß auch ein ttefs* 
feulicbe gute ^rijeneb mtber bas ^ölu cfpep ben; 
£>ber ntmb beß gemeinen ©atbenftautsbletter bnnb 
Blumen hier ^anbtbofl/ beß *purpUrroten ©arbcnfrautS 
mit ben Blumen a»o^)anbfboli/iormenrian?uri5<l mmb 
^raur/bet fleinen 9B3elfcten Q5ibetneÜen/itbes etu S)anm 
roll. !Diegemelbte freutet febneibe flem/tbucßeweut, 
kannten bnnb nod) bataubiet 23w$en toten SXofenaucfetl 
febiirt batuber gebtßiUttt QSBaln?urgtba|Ter bnnb brepfen 
^Degericbtbaffer/jebespjcpit.^nijcn/iotmenftüttalfrrbftö 
953elfd)9)tmperneaentba(fct/jebespbj.^Bni5e/ »trlimtbar^ 
nach bie .Kannten tbol / ßeöe bietn ein ilejfel mit ßebcnoem 
^Ba(fer/laßaumtt>eRigfienfunff0tunbettalfotn berKam 
ten fieben/ban thu bie heraus / bub mann ße fair morben ifU 
fo fe^he ben ^ranef butd) ein ^ueb / bewahr ihnen wol ber# 
macht an einem tuten £)rti bnnb gib bem Jtrancfen allen 
borgen bnb2tbenbr funff obet fects ^ol)t toarm barbon au* 
ttincfen/baSbertteibtnit aüein baS^3lutfpethen /fonbem 
hehlet auch afle Verfettung bet lungen/bnnb bie iungen# 
fwfot i bnnb fo ein lungcnfüdmger bon btefem Iran cf nicht 
gefunbt wirbt/bemfelben iß gewiß nicht mehr jnhei jfen. 
953iberbaS Vlutfpephenfo bon einer aerfp* ungenen & 
bet ber ^ngen herfompt : 0?imb beß frtfeben außgepreßten 
©arbeßfraittfafftSb. loth/jertreibbarmneinhaib lohtge^ 
brannten bnnb f lein geribenen Vluißeins / bnnb gfbs bem 
^ranefen auff einmal faltautrincfen/bann bte warme 
ßenep hilffe nicht in folchem gafly wann bas Vlutfpephen 
bon eineraerbroctenen überfeinen Vrfprung hot. 
©arbenfrautau^Pulbergeßoßen bnnb eins gmmlsnS 
fchwetmiteinem ^rüncflein ^ßi3^aertrieben bnnb warm 
getrunef en / hilft »ibet ben £u|fen/ bnnb auch fo einemtf# 
was im Sföagenbnb leib aerbrochen were. 
^ f ©arbem 
