imnjtl^n70tait MtitäjWütfaß tiefes Mraut 
Statur/ wie bet fatiUiübmit Hie - 
ronymus Tragus mein Prsceptor feltger [olcbes warge» 
nomnten hat i al fo wann man bat JCrätu (iofiet obtx ser* 
faitfibt /»nnb es anff Die binnen 3Buhbcn legt/ fo |Met es 
Das ^luf/berwtbctumb wanndnerciri&lätletn in Dieftia' 
fentfut/fö folget »bet ein iftdn weil bas S3Uttf>ernacb. 
©arbenfraut mit <£|ftg geftoflen »nb Den aubgcprcfüeh 
©afftbaooninbieSRafentu (id> gezogen /(Met Den SÖlm* 
fairer 9fafen»cn|iunban* 0O!d}«S cfm aud* bas frtfcfr 
:fvraufgc|?o|Ten/»mib wieein Raffet »ber Die ©tim ge* 
bunben. 
$)t< Wurzel ober bat ©arbenfraut nüchtern im Sftunbt 
gcfcuwci/»cnretbetbas gabuwefe* S)a^t^ur and; fo man 
B Da^ammsiucm^aßnmjfigfeuDa/^nDbK Dur<bg«|tge* G 
neQ5rufcwarmim3Jhmbt faltet, 
©arbenfraut mit frifchem Puffern gesoffen/ »n& Durch* 
einanber mit «in ?Pfta tempert» / folgenbtS auff «in 
Such gel?rtchen/»nb warm »ber Den itm&acfen gelegt / anff 
b«r 0eiten ba b«r ©cbmerfcen b«r gäf ti i|? / leger »nnb »er* 
treibet hat galjnwefjctfumb / bas ton feiger &rf&i fei* 
nm £3rfprung hat. 
©arbenfraut »nnb Sretjtet QBegerich mir ber wurßein 
mit 2Bein gejioffm/»ertreibet b«n ©cbmerijen »nb giuft ber 
gäfn / warm wie etn (Pfl«|fet »ber ben jftmtbaefen bet 
f d) merft ^affe i^en ©eiten %>ber^«fegf. 
©arbenfrauf frifcbaeflojfcn/tortnb ein $?utferjapfflein 
bdruon gemalt »mibmftihgetfan/bas Jtcauc auebttfo 
gesoffen wie ein Raffer oben »ber Die ©ebame gelegt / fttl* 
G letben»nmä([tgen$Mwflu§ ber |jß«tbcr. £)as grauem H 
QBajfer gefotten/ein imoenbab ba»oa gemacht/ »nrtb bar# 
inn gebabet/ftlfftancb. 
©arbenfraut »on feinen ©tuten abge{lteiffef/ inbie 
@chuch gefegt »nnb barauff gegangen / (fallet ben weiften 
S9?atterftufj^er QBeiber. 
©arbenfraut »on feinen ©tengeln a&geffreiftt mit ben 
QMumen feebs £)anDt»oll genommen/ beßgleic&en i^art# 
bew bie fetter »nnb QMitmen »on ©tengeln abgeftreijft 
»ter jpanbt»ofl/»nb $wo £anbt»oll ©ranatenblumen/ßa- 
kiuftia genannt / ein wenig groblecbf 3 «rf?o jfen / Darnach mit 
ben JRreutevn »nnb QMumen »ermifcht / folgenbts in ein 
©äcfleingetfjan/bnnbmif einem gaben gerigen/baf bie 
Bremer nicht $ufammenlaujFen mögen / bann in halb ro* 
tem ‘ZBti n »nnb ©fenlefc&wa fter ein wenig gefotten / »ttnb 
D hart mit $wet;en ^retfein aupgebrueft/baj bas ©äcflein i 
nicht mehr treufft/barnaebfo warm al* man es (eiben tan 
»ber ben $$4nch geieget/onttb o jf cmafs wibertimb in b«r i>o* 
rigen ^rubeg«w5rmet/ tft ein b<t)lfame Jirßenep wiber bie 
9l«^r»nbaneanbereQ3a«cbflup. 0o!cbes tbut auch bas 
©arbenfraut aflein »or ftchfeibf! tn rotem rauhem ^2Betn 
gefotten/»nb gietcfcfaCfs »ber ben ©auch gelegt* 
SDte 53 (unten »onbem ©arbentraut ge(to(fen/&nnb»* 
ber bie frifchenbnb bfutenbe ^un.ben gelegt wie ein ^>fia» 
per / (titlet bas S$(ut berfelbigen. 2)as ©arbenfraut glci# 
eher weif geftoffen »nnb »bergelegf / »ertretbt »nnb legt ntber 
bie ©efebwulf ber < 3Bunben. 
©arbenfraut mit @c&mcinenfcbmafß ge|?o(T«n / »nnb 
^)a^ fErfte ©uef i%)on Kreufem. 3$? 
<m Wmibwtip bie F buvcf einanber/ rf>u< femier barjn ^aumofe faib fo bief 
als öef SÖnfc&itts »nb bef @cbma^s if? / feube |te barnaeb 
mit einanber »bet einem linben geuwer/fo fang biß jtcb ber 
0a (ft in ben Jvrfmern »erjeljret / bj pref barna^ |art aujf 
bureb cm ^(b/geriapfennerbarinn falb fo»iel^85ad)S als 
als bef C ^}act)9 gewefen i(c / »nab au 4) fo »ielrein gepüftier^ 
ten gerttgreef/oe* mifchs Durch einanber/fo wirbtesein bert< 
n cbe TBwubtfgjb ober «pfafier/ welches aße ?S3unben »nnb 
alte faule 0cbae>en bei; (et* 
0tn anbei- fmiio» »nnb gut g53üh'btpfaf : et / wefebes 
SJÖunbenonb 0ibaöen bei;lef/ wiebte Sabinen haben m5* 
gerit;baSbctfi;ral|o : Ot'tmbfrtf4) ©arbenfraut »ier guter 
i)anDf»oa/jp«vönif(h c ^unbtfraut/0anicfel/^aiTerbe# 
tontenfraut fonfftnit einem anbern tarnen 0Mf(taum 
genannt / jebesa wo geuer ^gnbt»oa t ®tojfe biefe jfreut.ee 
wol in «mein Boiler /tbuebatju^ocfenonfcbltf/^epbuf'i 
fern / 0cbweine«fct)maii$ / Baumöle /jebes acht 
»ermifch folcfe 0tücf wol mit ben gemelbten Reutern in 
einem jfvöpfferinJKrjfektn/ |eße es auff ein linbe ©mt/laf 
tuttglicbmttetnanoer jubeubef Der «öaffttn ben Bremern 
fi,cb m^but i alS bgnfi prc§ mit einanber bureb etn ^ucb. 
^«nn bas gefebelym fo jerlaf barinn frifcb »nnb gut g*«f 
9Öad>S/J?tJbelbarij ^erpenstn/jebcSitij.^ßn^ n/ batnae& 
tbu es »om gewer / mib warnt es ein wenig »berfcblagen t ftf 
fo ru^r folgenbe 0tuif barem / als ba feonb / 0tcbengejeit# 
famenüj.ioib/®pattifdj©runjTötl;/bei;beauememreme 
(puluergejToflfen/ bas ruljr biii cs falt wirbt. 
(£ ih anber gut c ÄHmbtpfaffer »or ben armen »nb geniei* 
neu \8iann/d'Umb ber greifen 0cbaffgarben $u einem reu 
nen ipuluer ge{Tojfen vier £otb / frifeben »ngefalßenen Q5ut^ 
tern/gnm 0iegdwacfeS/jebes pjiotb.gerlafjeben^uttif» 
»nb 0iegelwacbs fmtglicb burchemanoer »beretner ©lut/ 
tl;u es barnacb »om gewer »nb wann es »berfd'lagen ijflf/. fo 
rbrtrebas©arbenpu(uerbarein/foba|fuemgut<Pfla|terait 
Knaben »nb au 0cbab«tt. 
^tber bTr^afcbwoaenen 2ibern bef ^inbern/ober bte 
Setgabernvnb ben gluf ber gulben 2ibern : ‘Dftmb ©a^rben# 
fraut»nb0luprecbtsfraut/jebesg^icbmel/(io|fe bce »nn& 
legSb&er wie ein epfiafter. ^y?an mag auch bte gemelbten 
jtmifer in QBajfer (tebenprmb ein ^enbenbab baruon ina** 
«ben/onb barinn haben. 
Öberntmbeingut J(?anb»oil frtfcb ©arbenfraut /(to|fe 
bas wol mit genugfame ©cbmemenfcömal$ / (ajfe barnad) 
»ber einer ltnben ©lut ftebenbtf bj jtd) bcr0afft tm Tratte 
»erjebret/barnacb bruefs bitreb etn 4udt / »nnb falbe ote ge<* 
fcbwolknen 2ibem »nb geigblarern Damit. 
0tn anber gut 0aiblem wtber ben 0dmter^m ber getgn 
blafent:^tmbfrtfdbenaufgepre(ien©aibenfa(fr/Otofenol/ 
iebestiTorb/b<rgemeinen©ieowetffalben/2fiberbrof ober 
ipoppelfa(ben/ieb<setnl;alb^otb* Ätefe (fücf fot manntet* 
nem O^epenen Dörfer mit etnem blei;emn 0to(Ter auff etrt 
falb 0runb wol»ermtfd)en/barnad) bie geigblatern Damit 
falben. 
©arbenfraut mit frtfebem »ngefalßenem buttern $cu 
fteffen/»nb wie ein ^>pajTer temperirt / sertfeilet »nb »ertretV 
bet äße ©efdnpulff »bergelegt. 
©arbenfrautbbr (tdb felb(fge(foffen/»nbwteetn 
wie ein et t emperirt / reiniget »nnb feplet aUe utu »bergdegt/beoiet einen (eben ©rueb. 
ben/ weites attth ber ipoet Serenus mttfolgenbertSßetfen ÖarbenfrautgejTo(fen/»rtbmit 23nf<blit tempertrtwte 
H besengt: 
Htrbafc flUdfoliit nomett de iniÜe recepit , 
Appofitu prodeß adip't perthixta Mttußo. 
©arbenfrautfrtfdb ober burt ge|?o(fen/»nnb mit Sflftg 
K ein 5pfla(?er/b<t)lef bte alten Schaben »nb biegt fiel /welche 
Dem fpoetenSereno auch nicht »nbefam ge»e|ent(t/ wteef 
in nachfolgenben Werfen Um gt : 
Herba chehdonhfertur cum melle medtri , 
HerbajgCum feuof oliis de mille Pocata. 
fchwulf! bnb ©nfiunbung/wteeftt Q)(la(i:<»»bergelegf. 
©arbenfraut/ 0anicfe(/^eobttifch 9SBunbtfräut/)ebes 
gfetchmel/barjutbue^ocfen^nfchltf »nttb (Schweinern 
fcfmafis fo »iel Ut Deuter f<j)nb i (to(f< biefe Ä)ing wof 
balfamauß Dem ©arbenfraut/wie folgt : 9ftmb ©arbem 
frauibletter »nb bie Blumen hier #anb»off / fibffc Dtc in tu 
tum ^örfethpnb ifne |te in ein beguem ^iofgtap / fdfme 
iKf \\ bambe^ 
