40& SD.^acofn £(>eobort £abcrn*montc mit 
A nach ftt einem tttcfflnen SWSrfelfftinja ^D?u0 / bnnb rbtteftc F 
wtber in baß meffM«$ 5 <cfiem/ ff eflceß beroccft tu ein $tu 
lerauffbfe acht Sage / barnachpreffeben 0 affthart burch 
em'Sutöauß / ttimb Dann teil gemühten ®aff^ hier Q 3 n# 
tat/ bnnb thue barau guten 3 migframen .ftomgawrp $oth/ 
^ tom^attDttjucfcrju^pulKt geffoffm etn^otf). iaf* 
fc fol&e in einem fupffcrtnnm ober meffmen (pfännletn 
auffffeben/bnb fephe bie bann btirdjem Such/ bnnb fcebalt* 
äum ©ebramh/fo haff bu ein föffltch Zugmwaffct baß bun# 
«fei bnb berjtnffert©<fi4)tauerUutern bn aufchärpffen. £>u 
feit aber biejeß 2B«ffer in duemfüpffetm gläfcblem b^ai* 
uni fo wftbt eßje len 3 er bnb bc ff er. 
0berfamlebeß£hauweß aRorgenß früh bo r bet 0on# 
nen Zuffgang bon ber ( 2Beinrautben in ein meffm$2$ecf lein 
fecb^ ^önßen/t^uebarauöe&eafranrfafft ber frtfcb außgfr 1 
preff fepe/3ungfrawen ijonig/jcbeß fechß Sönijen/ fe^e baß < 
auff ein linbeß Äolfewcvkin/ bnb laffeeß mit einanber auff# 
fteben/fephe eß bann burch /bnb laß wiberbmb fttttgUcb mit 
einanber (leben/ btß baß baß bmtheil eingefotten tff /r nb bc# 
halt* bann in einem fupffcrin sSacbßldn/fo haff bu ein für# 
treffenlicb* Zugenfälbletn wiber baß bunefei ©efkbt / baß 
bie Zugen wunberbatlicherfläret/ bnb baß ©effhtfebärpf# 
fet/fo man barbon aßen borgen »nab Zbenbt etn wenig in 
bie Zugenwincf el ffrcicbct. 
953einrauibenin2Saffergefoef?nfenb ben 0am,'ffbar» 
bontn bie Zugen empfangen /fc nm»t betten au ^ülff/bte 
mit berÖiacbrMtnb bdt5ebaffrf<9nb. 
28 -ber baß £tvffm bn aunnen beeZugen:Sftim&2B<l«# 
rautye.. auetncuitcmen^ttlbet geftojfen bnb gcri.ben /gu# 
- ten fcharpffen 3£<tiwffig / ^ungfra^en £onig / j'Bfßem 
C 2Önt$ 1 md>r ober weniger / nach bem tu bid ober wenig ma# 
ebenwilt. SBcrmtfck o.egemdbte 0tüef wol burch etnan# 
btr bnnb temperier* $u einem 0äifcuin » eatbcnthucmwe# 
nig in Die ref b«c Zugs*Vbno bebart eß ein £ag crltcS> nach# 
einanber/ben Sage* jwenmal/ nem.'ia) beb SHorgenßbnnb 
ttfiZtttshrß. 
^Betnrauthen innerlich bnb euffcrlich / auff afle Sanier 
gehraueht/iff ein bctlfame Zrtjeuet) baß ©^ßebtaufebarpffen 
bnb baß otinnen ber Zugen au wehren bnb au trucfnen/wel# 
che* auch bie ©dehnen ber hohen (Schulen au Salemaan 
ben JtSnigbött ^ngeQanbt / libro de conferuand. valetud« 
in biefen folgenben ^erßiein gebenef en: 
N obilveft ruta.qu'u lumln* reddit acuta : 
AuxÜiorut4 t vtr tippe ^videbü acute. 
iß S>aßijf*. 
^ S)teebeiXOeinrauthefcharpfffbaß ©ejtc Ul 
9Behrc baß bie Zngen triefen nicht. 
QBeinrauthen/Z(|ermun6/(pfeferfummei / febeß gleich 
Diel gefoffen/bnb mit QSBein temperiert wie ein (pffajfer / b# 
ber bie Zugen auf gelegt/ entef net auß baß binnen »nnb bie 
g5h<rberfdben. 
0ber nimh ötautßenfafft ba gdeutert if! / 3ungfrawen 
JJentg/iebeßij. ioth/gepuf»ertenZiaün ein brittheiietneß 
guindinß/ bermifebß bureb einanber / »nnb tßue täglich ein 
fuenigbatbonin bie Zugenwtncfef* ©leicbe wirefung hat 
auch bie wemraurh wafi nian bie frtfd) im $?unbf timtJm 
barnach bie Zügen mit bem 0pet;chel heflreicbet. 
Ober feubauffgetruef net weinrauthen mit jjontgbnnb 
9Beineffig/icbeß gleich biei / bnnb bruefß barnach bureb ein 
E^uch/hehaltßineinemfuvferin^ücbßlein/bnb tßue tag^ ] 
iichß ein wenig babon in bie Zugenwincfel / ober fieß bie 
SXauthenaübem afler rebnefen pulber/ remperierß barnach 
mit 3ün^t»en i)onig wie ein bunneß 04ihletn / bnb he# 
fllreich f^glichbte Zugen barmir. 
®einrauthenbie frifch bnb grün ifl mit ©erflenmeel ge# 
floffenybnbtbieein Raffer bhergdegt/ milrert bnb bertretht 
ben fchmerßen ber Zugen. 
ÖBibepbaß eninnen bnb triefen ber Zügen :9?imh wein# 
raurhen/S?Weltbur^/gefchedte iorheern/rote sKofett/^fef# 
fertummel/iebeßgleichbiel* 0 ßub f?ucf alle <tt 
SBmwbtß sw«; (heil emgefottet t feijnb /fe^he bena®einbak 
ahe bunt ein retneß ^uch / bnb wäfche bie Zugen beß $ 
breo ober btet mal bamtf. 
vXBeinrauthen bnb SenchelfbUrjUel/iebcßgleichbielgeffof, 
fen bnb intern gcfotten/bnnb »‘emperierttbie etn pjtylet/ 
bamachbher bie augethanen Zuijen gelegt / bertreiberben 
fcfc merken bnb bie ©efchwulf bet: Zugen. _ 
50ö?ber bie rauhdt triefenbe Zugetr.üflim DCauthenfafr/ 
0<hcUfrai«|aff t/ 3ungfran>en S) onig/jebeß gleich biel/laß 
fe ße ben brieten theil mit einanber einfteben / barnach fenhc 
eßburch ein faubcr Büchlein / behalf* in einem fupfeu tt 
^ücbßlein ober gläfchlein/bnb htfreich täglich* bie Zugen 
bamit. 
^BiberbaßZugenwehebrtnb hl^@^W®uljl ber Zu# 
gen: ^imbaußgepreßfengdäwerten ^ßeinramhenfaftt 
herben fawren ^ein/jebe* fünf SSwsen / 50?ufchatenb!ilbt 
einiotMaßineinem^nmlemin ein heiß ^ßafergefe^t/ 
auff ein ^tert heil <2>tunbt mit einanber ßeben / ff eüß hin »# 
ber Stacht an ein warm 0«/ beß Sttorgenß fet>be eß burch 
ein Such / bnb aertretb in ber burchgeftegeneu Truhen /r tu 
neßabgeriebenen^umn/ gepuloetren (Sampfer/jebeßein 
ioth- ^ßermifche bie wol burch einanber bnnb behaltßwol 
berwahrt in einem ©laß / baroon thue jebertweilen ein »e> 
mg m bie Zügen. 
asßioer baß Zugenwehe : ^limb ^Beinrauthen/ Zugen» 
troff/ geneben . aut / jebeß gleich biel et» gut ^heil / ffofe bie# 
ft jftreuter mit einanber / brutf een 0aft baroonauß 
burch ein ^uch/thue eß in ein ©laß / lafe ßefe fe$e btß eß flat 
bnb lauter wirbt) al ß bann geuß baß lauter oben herab in ein 
anher fauber ©efchtn/ thue beß Siftorgenß bnnb Zbenbtß/ff* 
beßmalein Tropf ern ober brep in bie Zugen / baß miltett 
benfchmcrßenbaib. 
i/ßetnrauthen bnnb Fenchel / jebeß gleich biel geffofen/ 
bnnb mit aerflopftem ©perweiß temperiert wie ein 9>ß«# 
ffer/bertreibt bnb beraehret baß $Mut in ben Zugen / bberge# 
legt. 
0bet nimb 3Bef nrautbenfaff t/bermifche ben mit gepßi# 
bertem fpfefferfummel bnnb gehopftem ©perweiß /leg eß 
bber bie augethane Zugen mit ieinine Büchlein ober Q)aum# 
wollen / eß" aertheilet baß ^lut halb in ben Zugen. 0ber 
nimbbüneDcauthen/ ffofebiefelbige bnb temperier ße mit 
Jpomg/baß eß ein fpffaffer werbe / baß (ege bber bie jugetha# 
ne Zugen. 
2£Bctnrautbenwur$el flein gefchnttten / aufgetruefnet 
bnb au einem aller fubtielffen (pulber geffofen/barnach baf# 
felbtgin bie Zugen gethan/ beraehret baß gerunnen $8(ur 
barinn wunberbatUch:0aßthut auch wann man bie wur# 
ftelim^unbwolfewet/bnb bteZugen offtermalß barmit 
beffreichet.0berfeub weinrauthenfrautinSBein/ bnbw^# 
fche bie Zugen offtermalß barmit. 
©in ebele Zugen Zrtienep wiberbie J0uncfelhettberZu# 
gen / bttnb baß blobe fch waie ©effiht auff4rcfen / QBelc&eß 
0anct Theodors ber O^utter Cofm» bnb 
fchricben wirbt/baß bereptet man a(fo:Sfttmb weinrautbett# 
blettev/genchelwurßel / iiebfffcfelfraut / ben ^afftbott 
0chluffelblumenbnb©unbelreben. 0toßfolcheßaile*au# 
fammen mit ein wenig ©ffigß / bruefß barnach burch ein 
£ucb auß / behaltß in einem ©laß / bnb thue täglich ein »e# 
nig mit einer gebern in bie Zugen. 
QBeinrauthcn mit EBeingcffoffen / bnnb bber bi<Z«s m 
gelegt/bertreibetbieanfahenbe 0tahren. 
^etnrauthenin ^Beinbenbrttten^h^l eingefottenrn 
mit ber burchgeßegenen Truhen bie Zügen gewäfc&en / rei# 
niget pe bon bem ©pter bnnb allem 3Buff / ba* tbutauti fo 
man QBcinrauthen ff offet mit $Xofen waffer/ barnach &ut$ 
ein Büchlein außbrueft / bnb bie Zugen barmit wäfchet. 
©eläutert ^Beinrauthenfafft mit einer frifchen^oef*" 
gaöen wol bermtfehet / aljb baß elneß fo biel fepe alß beß an# 
bern /betreibet bnnb beraehret bie gellberZugen/fcroan 
ff* 
