m iCauc 
i 4 ( <*. £ ^ 4 f 
A nommemn fe'knMgctt 5tatcf^/ bcßgltfcßcn bcß fXeufcß* 
5cc(6/£>cr ©panmfdKn9)?ucfen / vnb bcß ßtptgcn Gummi 
Euforbij, vnnbßeplet bieimterficßc 98crfeßrangen bk bar* 
von vcrarfacßct »erbe»» 
(Sufefe&frgcfeMttdj befj ipfiBi'aifamrti# 
ober fetneS Kraut#. 
0*> ©tllknfrauf geßoffcu vrtnb mit fKofettofe / (£fßg ober 
"✓4^ <^ 5 rttTct* 9 » entern ^>fTa|Tcv fcmpcncrc/mtltcl'f Da# ßtpige 
jpauptwcßfßumb/vbergelcgt. ©a# tßwattd) Dcr^pfillien* 
famenfeßfepm mir ©fftg vnnb £fvofcnbk vermifeßt / fo man 
5 wepfad)cktnme?tud)cr barmn nepet/ barnad) wtberttmb 
ein wenig attßbrucfet Daß ftc ntcl)f trkffen/ vnnb warm vber 
bk ©nmvnbbevb<0d)(affefcgcf/btcfc{&cnaucf)fo offt ftc 
s mnf en werben /wtbcrerfrtfdter / ba^ fbm and) ber ©affe 
allein/ fo man bte ©firn vnnb ©cßläffc bantiff anffrcicl>cf/ 
^bermitbarmn gcncptcn^ikßkinobgcmc(btcrma{Tcnvbcr* 
leget. 
©Der (Tuffe ben fpßlltcnfamctt/ vcrmffcß ben mit ©$a jfer 
5 U einem Dünnen ©rcpc/ßretcße ben auff cm ^ud)/ vnb lege 
folcßc# vber bie ©firn / c# ßilffet balbt. ©Der feubc Den ge* 
ßojfcnen $ftUknfamcn mit ©ft g vnnbövofenolc ju einem 
^ßaßcr/ßreid)#aii{fcin?tud)/ vnnb leg# warm vberbie 
©nrn, - v : 
^ßllknfamcnfcßlepm mit (Sßamillenolcn febes? gfeieß 
viel burd) einanber vermifd)t / barnad) ©tcßletn bartnn ge« 
nepet / vnb folcße vber bie ©tim vnnb bepbc ©dßäff warm 
vbcrgelegf/ifTeinfeJrgufevnnbbegueme-ÄrpencbWtberba^ 
©anptmcßctßttmb/ Da# von ber ©omtcnßip feinen 98r* 
C fpnmgßaf. 
©o einem bie ©aar raufte ober © djarpff feiitbt / ber fett* 
bc ^ftllienfamen m QBajfcr/ vnb wa jeße fein ©aupt mit ber 
abgelegenen ©rußen. 
©>aß bie ©aar an ben 2(ugbrawcn ober an anbernur* 
fennid)twad)fen:?kimbCpftatenfamenfd)let;m/vermtfdK 
ben mit Örfftg/ ©ontg vnnb ein wenig auffgemtefnetem 
5D?agfamenfafft/Opium genannt / and) ein wenig © i* 
krgepl/ temperier# wul burd) einanber $u einem ©alblcin/ 
vnnb falbe bk 2ingbraw(n ober anbere orter Dcß # leib# bar* 
mtf. 
©er ©eßlepm von ^ftliienfamen stif ein wenig Jen* 
cßclwaffcr temperiert / vertreibet Da# rinnen ber ßipigen 2lu* 
gen/ fo man ^licßfcm bartnn nepet / vnnb vber bie 2fttgen le* 
get. ©cmelbtc2lrpencp bient and) wiber Da# rinnen ber 2Ut* 
E> gen in ßtptgen gebern. 
^ftlltenfrautfajfc mit fettig temperiert / bient wiber bk 
wurmige vnb ßkffenbe ©ßren/barcpn getropfft. 
^ftllknfraut gcß offen/ vnb mit ©perwetß/em wenig ©f* 
ft g vnb SXofenwaifertempcriertwte cm^pßaßer / vnnb vber 
bie ©tt'rn gelegt/ ßillct Da# blmcn berufen. 
2£ibcr bk ©d)nmben vnbmtffgeriffenenieffpett/ von 
falttvnb rauften ©Stuben : STtmb ^ftllicnfamenfdßcpm j. 
lotß/rcpn gcpulttcrt Gummi Arabicum mit ein wenig jhart* 
rtgclblumenwaffcrkrtriebenetn ßalb M) ! ©cnßfdtmalptt.. 
iotb /temperier# wo! burd) einanber $u einem ©alblcin/ vnb 
feßmkre Die ©dmtnbcn barrnif. 
(pftlltcnfamctt gevülttcrt ober mir groblccßf scrffofTcn/ 
vnb vbcrSftacßt in Ovofenwafjcr gcwcpcßct / wirbt jtt einem 
glatten ©d)lei)tii / ber bienet wiber bic 9Ceu^c ber jungen/ 
£ bie von ber j^tp vnnb Kretin in bett Jipigcn Sehern/ verfe^rt 
vnnb verbrannt tjT / fo man bic 3uug offtermais bamtt 
falbet vnb «nflreidkt / vnnb f»ct;kt and) bte ©eprunben bic 
bafelbfTberfommen. \* 
©ber mrnb bejj auftgejogenen ^>ftllienfd)kt)mt> mtf 
59Terpveielwafler bereitet / temperiere ben mtf gepitlttertem 
gucfercanbitbtferfu^ wirbt / bamif bejTreid) btegungoff* 
lermal^/ eo l;ilffet febr wol. 
^Ü3tber bk ©c^rtmben ber gungen : ‘Dlimb bc^ außgeso« 
F genen q)ftflienfamen^fd)let)m / frtfdjcn vngcfd)melpk n 
vnnb vngcfaipenen buttern / |ebc^ gleid) viel / vernufe^ 
mit ein wenig gucfercanbit/ vnnb gebraud)^ wie jept 3(!j 
melbct. 
< ocr nimb bej? anfgejogenen ^penfamcnöfdtleijni/ 
bafj weiß von einem frifd)en ©;e / £kofcn ober ©Ötolcnp 
rup/ jebe^ gleid) viel / repn gcfToffcn ^urpeff raut ober g>or# 
tcllanfamcn/ gebrannt vnb fletn gerieben ^elffeni'ein/jeöcg 
eine guintlcln^ fd)wer /temperierß wol-burd) cmanber/pni> 
kfTrcid) Die gnng obgcmelbtcr maßen barnut / eo ßilfft fej t 
wof. 
©ber nimb ^ftllicnfamcn / gerollt ©erf?en/ gefcbabcit 
Vnnb fletn gefd)mttcit ©tißßolp^/ jebeo mv ^nntkini 
niad) ein repueö fttbtielci? ^ultter Darauf / fl;u baju % t 
fetnfembonig ti. lotl) /gucfercanbit j, lotl; / 9vofenwafferem 
G <Q3e Verlern voll / ©eubefolcbe ©tuef mit einanber r.fc eitt 
bünneß j^ontg/ beßalfOmm ©ebraud)/vnnb falbe bie ginn 
gen offtcrmals barrnif / vnnb fo berJ^alo aud) von ber^jp 
verwunbfi|T/ fonimb jebertwetkn einßalbe^iefflctnvollm 
Den yffrmbf / vnb laß mit £üpffktn jtttig ßtncpn fcbkkpen. 
©ber nimb beß ^ftllkitfamcnS außgejogeneit 
©djkgmtf / Göiofenfprup / frifcl) ©ünerfcßmalp / ;ebcöem 
lotß /fcmpencrö burd) einanber / vnnb bratteßo wie obenge« 
mclbci 
^Biber bk bittcrigfeit ber gungeit: ‘iflimb efner^albeit 
(Sa {Tanten groß ^ftllienfamcn / binbe benmem ^ucßlem/ 
lego in ein Q3cd)crletn voll warm Wegwarten ober fauwer 
impfferwaffer / laße ein ©tunbt ober Drei) Darinnen ligen/ 
barmidjßrcKDeee’kVbcreinwcilvbcrbiegung/ ba^kußet 
bkbofei^ipßcranß/fulefbiegungvnbbenimptbk btttcrig* 
H feit bcrfelbcn. ©kfc2lrpcncp wirbt bc|Ter vnnb frajftiger/fo 
manbenvierbten tßciliKofcncjfigä oberiynbtbcereiTtg mit 
Dem obgcmelbteu UBaffev vermtfeßet, 
<PftUtcnfamcn 0 fct)lepm mtf ©jTigaußgejogen/mtfbem 
©afft von Q5tlfenfraut vermtfeßet/ vnnb barnad) mit leint* 
neniüd)crn vber Der QBciber ober ^ungfrawen ‘©ruf? ge* 
legt/ verßutet baß bie ©ruf? md)f großer waeßfeu/ Drei; Sag 
lang naeß etnanbcralfo beßarret. 
©3aun einer ju viclfcßwißef/ vnnb Den © cß weiß mcl)t 
weßren fan/affo baß er and) f rafffloß baruon wirbt / vnbitt 
biefcßwinbtfucßtig geber geraßtcnwil/ ber feubc spptett* 
famen in QBaffcr / madk ein iauwe^ habt baruon/ vnnb 
w^fd)cftcßbarauß wann erwti feßlaffengeßen/ vnnbtßue 
Da 6 ein ’^ag brep ober vier. . 
©ic anfaßen De Kropff m verfreiben^limb^ßllienfrt* 
I men/ gefd)eeltc©onen/©lc{]elfamen/jcbeO gleid) viel/ ßofje 
bie au einem fttbfielen Rainer / vnb temperier ftc mit genug* 
famem^ßerr oberwepeßen ©cd) stt einem ^ßaßer/wuib 
legO attff ein ^ueß geßrießen/ vber bie Kropff. 
©ber ntntb g>ftHtenfamcn j. f£np/ ©pbtfd)wttrpel ein 
lotß/ an{f getruef liefen '^aubenfaat/ alt © d) weinen { dpflitk 
jebcOitUotß/ ^ßcrroberwcpd)©cd) vf. CBitpen/ ©fö||e 
ben ^ftlltcnßtmen m einem fubftefen ^nluer ßtmpt bem 
^aubenfaat /baölßcrr vnnb ©d)wetnenfcßmalp serlafj v 
rßttr barnad) bk^uluer barepn / barnad) bbre es wo! mit 
ben ©anben/ßreteß baruon attff ein Kber/ vnb kg$ vocr bte 
Kropff/e^ truefnet vnb jcrtßdlet ftc wmtbcrbarltcß. ©teßg 
^ßaßer jcrtßctlcf and) bk ©cß/ier vnnb ©eitlen ; 
feßwer vnber ben 2lrmcn/ bcßglctcßen and) bte 
fen /ßefftet bte gtßdvnbßepletbie ^arbuncfcln obergtnm 
r iUa ©3iber bte ©lut ober SXotcrußr / rof eße ^fillicnfamcn in 
einem epfenen qpfannlein / tßu ben in ein 
lege baßclbtg warm vber Den ©aitdß vber bcit^abel f 
©ebreeßen von Den oberßen ©armen fonipt / wann erabe 
von Den vnberßen ©armen fompt/ fo lege baO 
vnber Den ©TTabel- ^ .. Uuir , 
©ber ßojfe gerofd)ten ^penfamen $u 
temperier ben mit ©;erweiß / ^{ftg vnnb iXofenwt 
