4 76 $.3 
A (Inb/ttHcÄ äBcr'dt» wenig f 
gtrfcrfff. ©et ©tengeüf? eine* ©chucbg hoch / grün/ rimb 
Dnb fol/welcher etlicb Sieben jweiglin (jat/an beten obertbeiJ 
bringt cg ein 3?ro nJfo Doller fchoner ^Purpurfarben QMu# 
men Dott fünff 6l5t(cin Dnb etlich gafelenfman hat jte auch 
mir weiften QMumen) weiften folgen lange Wulften in wtl# 
chenttocb ein flciner Darin Der ©amen Dcrfchlöfftn ift. 
JÖtefer tfferftluh auf (Sanbia nach Sloreng Dnb ftßabua ge# 
fchfcfetwor Deu/^cn Daunen Der ©amen ju Dng gebracht/ 
bnb in etlichen ©arten geriet worben.*] 
grembDerroret^aiDrian. 
* Valeriana peregrina pupurea. 
*monfam 
fpecies , Lugd. Polemonium alterum/ Gefn. Limouium 
Monfpelienfium , Eidern Ocymaftrum Valerianthum, 
Lob. cüi & Behen rubrum Struthion, Aldroandi: Vale- 
riana rubra, Dodo. Cam. inodora tertia & centaurea me* 
dia,Caefalp.Phu percgrinum Farifienfibus & Phu latifo- 
liumj Cam. in Macth*f 
[ SSßeil biefen ju^or ntemanDr bcfch rieben / hab ichju Den 
Q5aIDriangefe($r/DnbbagDon wegen ctwaggletcbhetf foct 
mtt Dem garten Q^albvtan hat/ Dnb et mir aucb Dnber Dem 
Flamen Valeriana Indien, bag t|?/3nbtanifcberQ5albtian 
tff erblichen sufommen/habe btrohalbcn Valerianam pere- 
grinam purpuream, Dag ifl/ grembbcn roten SSalDrian ge# 
nennt :erltd) macbenein Farben gefcD«d>t Darauf / Nar- 
dum Creticam,anDere Detmtineneg fepe Tripolium Dio* 
fcoridis, barDon mitlcftoer©nabcn©otteg weitleuffig in 
»nferem^reuterbucb foO gehanbelt werbcn-t 
9 ßoit >« ‘Jtaiu*/ Ärafft/ < 3 Birtfutt 3 s>nb <£9#* 
gcnfcbafft bef roten 25albrtan* 
£2s2(a^raut Dnb ^Bürgel Der roten QSalbrian/fo Diel 
5 *®maaan 7 brem©efd 3 macfDermmmen fan/fembt ju 
ftfienbet Statur bnb^pgenfchafft mit einer geringen war# 
meDermifcDt/Derwe^n jte weher Dag Scrüthum, ober Behen 
rubrum, Der ©rieten ober Araber fepn können* Weitere 
erfabrung haben wir noch nu Don Dufcm@ewacbf/Der®e# 
1 gm rvoflcn wir aucb weiter baD’onj'u f#r eiben/ auff btfmal 
betvenben lajfen* 
H 
©ao Cap. 
'Öon&ft ßreutwurg. 
D 
'Jßon txm^amm b«j? raten %>ab 
brtana. 
/#,© wirbt biefeg ©ewdchft Don wegen feiner 2Mumert 
JC'bieetwag gleichheff mit Dem SSalbrtan bat/ alg ein 
frembbeg ©ewäcbf /roter Q5albrian genannt/ wierool t$ 
fon|? gar feine gcmetnfcbajft mitbem^albrian hat.SÖon 
Den jfreutlefn wirbt eg'amh Jateinifch Valeriana rubra ge# 
nannt/nnbDOn erheben Ocymaikum Valerianthon,Dnb 
^aponaria peregrina. £)er höchberüf)mt Vlyfles Andro- 
andus vermeinet eg fepe biefeg ©ewdchf Dag Struchium 
Detriten/ aber Die S)efcnpttonDiofcoridis wii jtch fajlb# 
Bei bamfebiefen. £>ie^tDerla'abifcben©imp(ici(!enwor# 
Jenem Behen rubrum Darauf mache/bieweilcg Den ©plif* 
fpettel etlicher maffen gleich tff/ baf auch Don etlichen fdlfch# 
(ich Behen album gehetffen wirbt /aber btefeg iff aöcgmif# 
fe einanber weit gefeblef . £)iewetl auch wir noch feine befebrei* 
bung Der Ulten/ noch nie gefunben ober gelefen / Die fchsüt 
btefem ©ewdchf fchicf en nnb reomen will Dag Condur- 
dum Plinii wjflen wir eg Darpor halten/ fo langbtf wir von 
onbern eineg bejfern berichtet werben. S)iefeg ^ram wirbt 
^iberldnbifch/Dafeirr bann jimlich Diel tn Den iufgdrten 
geslehktwitbf/roobt^ßaJerianDnbroöbf^ehen geranne. 
[ $nglifcb / ^35a|ttt ‘Sßalerian. ] ^oebreutfeb / roter *^a(# 
Drtan/Dnbrot^Öehen. [ Lychnus rubra Valeriana dsdta» 
G. B. Polemonii altera fpecies, Dodo. Gal. Polemonii 
! <£ Dt Äreu^wurfc mir ^«9 wilw* 
l {djtebfliche ©efchled)t* 
1 . £>ag erjf ©efchlecht Dnnb Die gemein 
^«UßWur^ hat einfleine jafechtige ^SBurßel / 
* Die Alerter jtnbtfajt Den blättern bef ©enfffrautgeberbef 
(gifenfrautg dhnitch/ Doch fchmdler Dnnb furzet /Dnb ijt 
ein jebeg ^Öldtlein freu^weif jerfcbnitten/Daher cg auch Den 
tarnen empfangen/ fetnb Don färben buncfelgrun/wdchff 
ntberdchfigDrb weitDmbfcb/ wtebt nicht Diel Dber ©pan# 
nen hoeb/bte ©tenglein feinbttunbt/hole/braunfdrbigDnb 
fafftig/obenauffen mit Dielen ^cbenätf lein/ Dnnb mttfehr 
I fleinen geferfften QMdfletn befletbet. 2 lm obern theil ober 
an Den ©ipffelein bef ©tdubtleing/ wachfen ferfur biegee# 
len f nopfft ech tigen Blumen/ febier an jnfehe wie Die SXh^« # 
blumen / Die werben febt balbt $u grauwem haarechtigem 
©amen/ ber feiigt bahin wie Die Mtitchfreuter / ober 2(ubi# 
(felfamen/Daron jtch biefeg ©ewdchf idhrlichenimanfang 
bef ©lenücng wiberumbfelbfl erjünget. ^g wirbt Den gart# 
gm ©ommer mit feinen ^lumlein gefunben/bann wag 
heut gra w wtrbt Dnnb barDon f tug t/bag erjunget jtch 9Kor# 
genwtber. £)icfeg£rautw4cbff aaenthalbcn hmDnbwn 
Derinben3wibelDnnb ilrautgdrten/auff Den 2lecfern/g<# 
bauwenenSelbem/alt<n3)fauren/©feinhau|fen/Dnböuif 
Den SDdchern. SHan jtnbet auch bi<f^ ©w^chf Dber Win* 
ter grün. 1 ' (/w 
II. £)ag anber gefchlecbt mit b<t laferechtigen,»# 
geln/ Dnnb mit Den freugweif aerfchnittenen klettern Dem 
Jegtgemelbtett dhnlich/auf genommen/baf bie©letter grop 
fet/ brepter Dnb ein wenig haarechtig fepn/ wie auch fw 7 
gang ©ewdcbf Dgflfomlicher if . «gwäcbpt anfamw 
gen graf echtigen orten auff Den Cöergen Dnb flmbeln. 
Hl. £>ag brite 0efchl<(hf ha( ein gr5|fere Gurgel / w 
etliche Gurgeln abgetheilet/ Die ©tengel feinbt gröfjtr/ w# 
her Dnnb Dicfer / bann bef necbfgemelbten ® ' * 
fchlecht g/bie Gleiter feinb (enger Dnb grSjftr / ber gememm 
oberwilber ÖSÖegwarten ähnlich »nb auch alfoierfhnw^ 
