510 
A chus,Soncu?Xa&uceila > La&ero,Olusleporinum,Pala- p 
tmjn leporis, Olus anlerinum, Carduus anferiaus, Lepo- 
rispabulum, Crifpmum.pon Apuleio,Laduca leporina, 
Pon Diofcoridepitb Aetio aitd) Cicerbita, pnb Don Mar- 
celloEmpirico,Cichaiba. S8on Den 3raliancnt/ 'Soncho, 
Sonco, Cicetl'itaXaäuieüa, Crejptgno, Crfjptneitinb JU £8ette# 
big/ Laftucino. ^tfpatltfcb/ CerrayM,Ceralhas,$erraya,Smai- 
ba, tmb Sarralha. ^ranifoft fdjtLattnon.LanceronJuLacüon, 
Licleron, Laijferen, Ltitenn, pnb Palais a Lieure. 2(ffHCanifct)/ 
Gaikuo . 0tg(tfd)/(Stcerbtfa. [0oiorl)iflk.] Skbtmi'cbPnD 
^caft4nMfcb7 6on(tKRCrwi;Of. 3}ocfcmuf4)/ 0ond)em 
f taut pnb tjftojj. 
1. erfle ©efc&fcdjr aber tpeltfces Diofcorides k# 
fcbreiber / foeifftt ©necbifdj / 'ziyx®* Ttyiv * » iarei* 
mfd)/ Sonchus aiper, Cicerbita afpera, Cichorium por- 
'B .inura, Sonchus fylueftris, Sonchus fpinofus , pnitb Son- < 
chus niger.[Sonchusafperlaciniatus,C. B.afpera, Matth. 
Gef. Lac. CafL Lugd. Cicerbita, Turn.Endiuia fyl. Loni- 
cero. ] Soncho,Sonco aJpiro,mb Ciwbitajpinofa. 
S)ifyciM\<&l Cerrayaswb Qenalbas. Qkfymifcfc/QJdflC* <£n> 
güfcb/Cicerbira pnnb ©otpflflltd, [ £««$ i ctruce.] gkk 
Jtnfd) pnb Q3rabdnbtfd)/^e!cfipepb</ ©anfenbtjtd Pnb 
SÖaubijtel. Jnod)reufrcl)/©^npC't|td/05umnKlcfc/ 0dw# 
bitfdobet 0a«iPDiffel/tPi(ber £afcnfok pnnb £>ubi|tel 
oberSDtöfjh 
I i. S)a&$tpepre ©efddecftr feij/r bei) ben ©dccl>cn ft« ff jve 
0p racfc/ ^.oyz®* iS'äJUp& > \'i\' 2 :öyx,(& a«®-. iarcintfd)/ 
Sone husefcuientus, Sonchus laetiis,jCicerbita !a:uis,Son# 
hus albus,Sonchus tenerior, Herba cuniculi, tmb Pott Dert 
itrtutkni Sonchus ]a?uisanguftifülius.[6c C.B.an Sonchi 
C £ enlls Terra crilpa v Gef.3n Terra crepolus,C$f.an Söchus i 
iamis MatrhiolLLob.icon.^'afianifcÖ/SflÄdro/j/d^Ciar-* 
bita hJim,V nb Cictrbitagmi ile.^l vl) mt (cp pnb &rabdnbt|d)/ 
jyafm iatfompe/pnD Conpnencrtrpöf. £K>cfctmrf<8/ 0on> 
ebenfraut pub J^afenfoi mir feb malen QMeaern. 
U I. £)a$ brüte ©efddecbf kiffet bei; Den Ütcutlcrn 
Sonenus albus, ober Sonchus lamis latifolius. ^eurfd) $)&* 
fenfol/oberbreprer j>tfenf'ol/pnbge{)6ret Dkfeg 0efd)kd)t 
mit bm porigen 'ia bau Soncho efculento Diofcoridis, 
fampt bat brei)eu naitfolgenben. 
I V. SDa Dagerfle/iodcbcgpnfer erbnungnarä bagpierb* 
U fff/ Sonchus lamis alter floreltueo, genannt wirbt/ |U 
^eutfeb ol>tte einigen wemvn gufai?/ -ftafenfol. [Sonchus 
lasuis laciniatus primuS, C.B-tams, Matth. Gef.Caft.Dodo. 
Thal, non afpera^uchuener, Ang. lemsautlaeuis, Cord. 
jq teneriornon alpera <$£ Laduca leporina Äpuleii, Dodo. 
Gal.laeuis vulgaris foliis laciniolis dentis leonis,Lob.lieuis 
Jaciniädsfoliis,Lugd. laeuis, Lugd. Andryala minor, Da- 
lech. Lugd. Sonchus in collibus vrnbioiis.Caelalpino.l 
V. :L)ag 5 Wcprc/wdcbegpnferorDmmg ba^ funffre (| 1/ 
Sonchus niueus,^aufd)/tt?ajftr Jpafcnfof. 
V I. btetr Sonchus csiuleus^cuticb/blattnjrr $)<x* 
fcrtfol/tPddK^ biefer orbmmgnucb bc^ fccbjlc iji. [Sonchus 
Leuis lacimatus caeruleus , C. B. lazuis Höre csruieo, CluH 
pan. Bore casruleo &c Soncho cichorium. Cam. in Matth. 
Incybusplatiphyllos Harcynica.T hal.l 
VII. &)aö jfebatbc ©dd?iatr toivbr ©cird)ifd)/ 2o r 
x <& qmamMI jarctuifd) / Sonchus atborefeens, 
j?nb ^cutj'd)/Q5aumfoncbcnftauf. [ Hieracium maius a- 
fperam fülioSoachi,C. B.maiüs, Matth. Fuch.Dodo.Gal. 
£ Lac. Lob.Caft.roagnum,Cajfroaius fuie Sonchites,Thal. 
alter um, Dodo. minus Dalech. Lugd. latifolium Matthio- 
li maius.Cam.Taraxacon maius, Lon. Sonchus tertius vel 
Sonchus ljeuis ahiOnnus.Cluhpan.j 
1 1 X. I X. X. X I. aefcf*/ nrnnb«, jcknbcpnb «plffre 
©cfcbkdbt ibcvbcnPOtl bei! JCraidcm Sonchi (yluefi:res,pu 
rylaatici^ttannr/ju^airfi^/^iibr^nnb ^albrfohcbcm 
lauter. S)ößafcpnberb!t , fat milben ©ffrfjlccbraJ/ncnm 
bic ©d)tbciB„cnoon ive^c b?s tvdffat 9J^iitfa|ff$/9)tild?en/ 
^rl<(t?C5dd;v^n?o(lman i rtmpfanambarapma^n/^ 
ber ftc fcblm. QBa? ritm Lampfaria i(f/ mirbr ^ctnac§’^ ftf 
fdnem Ort <m<$e$d$r tbetben. 
[V 1 1 1. Lampfänä s C.B.DodQ.Gal.& Poft.Lob.Lugd. 
Thal. Cam. Chrylolächanum Plinii,Ruellio:Sonchis co- 
gnata Lapfana,Ger.I X. Lampfana fyluatica.C.B.Xl.Son« 
chus laeuis alter, vel ladfcucamurorum lutea, C.B. alter fo- 
lioprofundislaciniis firmato hederaceo , Lob. an Söchus 
l^uis altera, Mätth.CalLLugd. Sonchus arborcfcensDior. 
Gei. Intybus iyl.tertia,Trag.Lu6tuca iyl. luteo flöte, GeC 
iyl.cuiUsGalenus meminit AnguiLcui Scarioia TyLdicitur; 
Laduca montana, Caeial.] 
^3m Der yiaiüt »nb 
^3^r0ondKnf«ura70mm>btfld»nbj?<if(mf6(^arut 
^»ttb ^t)öafl^ a if^ n fdubrp<rmifd)a/ aup amt »%<# 
n§mm"tjnbifd)m 0ubflan^babatancfuUnb<iCrafftbu 
9ßtrcfung/miranctfubri<(en jufamatjt«l)un 0 bn 2 ((Jrtc«# 
on/püb »on b«m einen ©eftikebr gcfd)ttcbmn)ttbr/ bf 
fol attd) pon b<m anbern paflanbm n?a*bat/bann bi< ftrbm 
©cfd)lecbr wie ftc nacfcantmbcr nad) Uv Orbnung^fdjria 
bai fdnbt;btd)aknducrkb rafft pnnb ^Lurcfuntj/ ma$ 
bcrowcgmjcatKg Pot Dag anocr gatomm pnb gebraust 
werben. C>tcpiertt)ilb<n©d^l^)t«berbabm noeb deinen 
gebraud) in bei* femet}/ bod) mögen jju eu jfcrlici) $u fulm 
wo! genügt pnb pbergdcgüpetben. 
^nnerh'ct^r ©c&rauc^ Hi Goncf^cnfrciUciP 
pnb jQafatfol. 
^2|^c0on(tenfremaphfonberlicba6etbicfoman^ 
^^lenfol nennet/tperbat fafl nuß(id) wann (te noeb jung 
feinbr allein por jtd?fdb(rfampr jrenQBunjdn/oliabctmif 
anbern iCreuternpermifdja/aubm ©alatengebrauebef. 
9 Ö 3 tbet bao b?ßig Pnb btatnmb i)auprwek ; ^fltmb bep 
au^gepreke 0 ajftg dom 0 ond)enfraut/Pon 0 duR)bi|tdn 
cDarjpafenfolpj.iorf) öiofene|ftg/ 0iofen6k/|'cbeg tiftotl)/ 
flopjfgipol burdkinanber/ 1105« boppdc lemtne ^ucblein 
Darmn/tmb kgs pber Die 0 tirn Pnb bepbe 0 d)(dff lawedi# 
rig/eg miirerr bat 0d)mcr^ett gopahig Pnb kuebr ein gto(f< 
£1$ berau^/aber foo|frbie^u^(dnmicf<n tpabm/mtip 
man jie wieber frifd) Pbctkgat. 
Qßiba-oat febtpuredntgen i5fl«P^dnbr/bkf^tcpmPtt 
beiden beig i;)auprg: Sfltm gepulucrre 0dutPbi|!(( eba S)a* 
fenfdliij-pni?ai/^)ilkraut|kngdiu2iefvtengebrannrjfve9 
lorb/gepaiiia*t©andpffelj.(ofb ^aum6knp!j.pni|(n.0ob 
ct. e0 fol man wol in anent äDidtfer burebeinanbet tempetie# 
rat/ pnb batf ^aupr barmir tpiber bie ipaar anjlreicbat pnb 
bineon taben/barnacc i>ae ^aupr im ?Sab mit £Bein ni* 
ber tp«fd>en pnb $wagcn/pnb bag rdglicb r^un bip man gur< 
bejferung bemtber. 
£>te 2(ugbratp<n mir 0dmvbi(?el ober $afenfd(faffr bep 
^agegerlid* mal augefJrttben ober gefdjmierer/ perrreiber 
bie^aarbafeibj?. 
0dtm>bifld ober JJafenfolfajfttn bk£fl)rengetrduffefl 
milrerr ben 0 d)merfkn berfelbigen Pon ^)i^ perprfacber/»» 
kfdter bie l)iütgc enb«nbung. 
Sffitber bie b*ßigrbrun|?pnb en^ünbung bc^ COJagen^ 
ffojj J^afenfo! alfo frifcb/Ptt lege eg wte ein ^PflafTer pber ben 
0)?agcn.S)iefe Är^nep leger aud) bie ©efdnpulfl brf 
^ippcrkingphber ©liebrfucbr/gemelrermöffmpbergelegf* 
K ipa fenf oi geflo|fat/ pnb wie ein Ätrerjdpffkin |U ft(ö 
gerban/iefcberbiebißige enßunbnngber Kurier /pnb l<9 (t 
bat 0 dmiai 5 at. 
£)bev nimb 0dmpbi|tel ober ^afenfdlfaffr u-rbdn 
^ 5 alfam 6 pffdok/ *^i(fenfamen6k/iebegeinrkfl/^ rm fl™ 
te wol burcbeiitanber/naje Darin baumwollen ober 
tPoUat^dpjf(ein/pnbIa|febte Mt SBeib ju j^r in bk 2 J?ifl # 
rerrfnm. / , 
©emelbre freutet tmt QBajfer geforten / kfefcer bfe m 
pnba^unbtmgber be^mli^m £>wer/&epbe ^ 
