, ©oU Sinbet 95ucfe / f?on £mtf mt. 25 
|?5>@fcf)rd6efDiorcoridcs/^ß&t^e^e SSetefn farmt* 
ylxjtom Leucoijs mber^nepgeferautfet mrm/ 
bet/baf wenn btc 233eiber bef 0an tenu biefer Beteln ip 
&uimlcin fefewer in 9S5ein trmefen/oberaber mtf^ontijvu’r* 
mifefeen/ju einem CEtfuttergdpflein macfeen / Pnnb ba fei btge bei; 
liefe bringen/ fo treiben fte fort t>ic $?onat jetten / Die Jrucfet pnnb 
MU Q5urblein / Secundina genennet. £)efgfeiefecn tfeim Die 
QMumett auefe alu wenn man nimpt 2flanbtwurgel / (Salmuu/ 
©nftan jebeu faff jwetj £otfe/Q3epfuufrauf/ 9vof marein/ weifen 
2inborn/(SfeamtßenbIumen jeoeu ein feaifeeUpanbt Poß biefer gef* 
beit Q31umen/foPtel man mit brepen Sin^erfpi^en faffen tvv 
£ orberbeern $ wet; ömntlein / gimmetrtnbe Pnnb ganzen 0af* 
fran/jebetf ein wenig/folcfec 0tucf in ein 0dcf letn.getfean/ in ett$ 
gftaf guten ftrnm £!Bein gelegt rnb ilettgu barpon gettuntfett. 
[£>ic ginnten geborret / gefotten in 2öein ober Q&afflvpn ge* 
mtnefen / bat gleicfee 3Burtfung.]$u foflen ftcfo aber fefe wange* 
re 953eibcr für folcfeeti QMumen fernen / benn fte fo farcf treiben/ 
A men je mit Pier gelben Q$ldf tlctn befe^et / welcfee wenn fte abfal* 
(en/fommen feernaefe langlecfete bunne 0cfe6f(ein fa f eineuSjn* 
geref lang/in welchen ber runbe/ [breite/gele] 0ame perfcfelofett 
liegt .Jpie QBurßel iff gar feolßeefet / pnb jertfeeilet / ffefeet ntefet tieft 
mbet0ben. . „ , . c 
II. £)au anber ©efcfeledjt tff biefemga nfjgletcfe/aßetn bap 
(eine Ultimen mit mefer Q3idtflem fei;n aufgefußt. [ bringet 
feinen ©amen/fonbern muf ron ben jungengweiglin gepfian* 
W werben. 
£)ieeinfa(fee gelbe Beteln /waefefen gern / wo man fte fern 
pflanzet / am licbffen aber auff ben 93tawren Pnb ©ebdwen / a(U 
ju (Soßu am Ovfeein ftnbet manuaßentfealfeen auff ben 9)?awrert 
warfen auf ben Sagen ber 0tem;alfoaucfeju $3afel auff Pie* 
lenbaefeern] 
©0 werben biefe OSetefn wegen jferer fefeonen ©effalt Pnnb 
B lieblichen ©eruefeu tn ben Qßui^gdrten Pon QKeibupcrfonen ge-- 
pfändet : Sangen an ju blufeen im angefeenben 93?epen / fafl bif 
grün fepnb/pnb fonfi niefef. ] 
©cfüßt geei ^eief. 
1 1. V iola petrsea lutea multiplex. 
ouffbcnwmtiT. [Sie riccftcn feto feMidj / fo (emg ft« fcifcf) »nnt> G txig fte «uefe bie S«»*f a«g SSKu«eirl<ib «Kiffen- »entern fte 
- ■ ' - mit gutem QSebacfetfoßen gebraucht werben. [Q3nbnicfetPott 
liefen Q3lumen trinef en/eu fei; bann in jlinbuneten/ba siefeen fte 
Die ©eburf auf/Pttb reinigen Me Butter. 
g)ic frifefee ^lumleinin SBaffer gefotten ümnbgemtntfen/ 
fu(etbieerfei^'gte9)?utfer.] 
(gg werben auefe biefe Q5fumen gelobet m ben tnnerlicfeett 
©(iebern/fonberlicfe ber [perwunbten]^eber tmb ber^ieren/bie* 
felbige ju feetjlen / [bringt auefe bie müben wtebet auff bie Q5ein/] 
intern ober SBaffer gefotten ttibbarwn gemmefen. [gum 
^:ag jwcp mal/jebe^ mal auff »ter ober funffioifcl poß. 
9)üanbiflißtert auefe auf ben Q5(nmenein Raffer/ welcfee^ 
ediefe Zag genügt / foß aße inner liefec ©lieber ffdrcfcn / baö ©e* 
Blut pnnb©cmufet erfrewen / fcfemerfjen flißcu / pnnb gute rufe 
bringen. i 
p löarpon gerrimcfen befdrbert bte fefewere ©ebttrt / foß aber 
mit gutem bebaefet gebrauefet werben] 
Sufferficfeer ©eferauc^ 
Q5eieln. 
3e bum ^etefnblumen gefotten Pnb bartrnt gefeffen / 
*finD gut wib’ bie fei^ige ©efefewulf? ber 9]?ut fer/tm frei* 
»ben fort bte perffanbene Srawcngetten. [QSiebann 
mtefebert^am-] 
e QMttmen ju ^uluer gebraefet / [ mit ^)onig gemifefet/tf! 
gut ju ben ©efc()wdren bef9Äunbt^/] mif£>e( pnnb QBacfeöjtt 
einem 0dlb(etn gemaefet / fect;(et bie 0cferanben am ^)iuberen. 
Diolcor. 
B melbet Plinius wie auefe Diofc. wann man bte QSBur^ei 
in (gffig bereite/ pnnb pber baö 9)?i($ lege / fo macfee es; baffcibige 
2 t leiner/fep auefe gut wiber bau P odagra / [ erweiefee bie fearte ©e* 
fcfewulff ] 
0ofcferetbet Galenus.feaf bte Q5 hmen in £8affer gefotten 
pnb pber bie enijunbte ©lieber gelegt / benfelbtgen gar wo! ffeun- 
^)oci) foß man ftefe feterinn wolfurfefeen- 
[S>teQ51dttermif ^onigjerffoffen feepfet ben ©rt'nbt Pnnb 
2(ufbruefebef/)auptu. 
£)er 0afft in bte Ungm getfean/nimpf bie bofen Sfecfen-] 
9ßon ben 5?afjmenbrr @ee(en < >OeiV(rt. 
3e gelbe SSeieln [fon|T gelb 91dgelPeieln]werben ^a* 
i teinifefe genennet/ Viol* liucse [Leucoium luteum, 
_ Jpnbaureum,] ©riedfetfefe Aec/Ko?or,[pönDiofcoride 
pnb niefef TheophraftojJ^rabifcfe/K^n.SSßclfcfe Viola[gtdlla.'] 
roßt , Sran^ojtfd) Griofflees taulnes. [ 0 patttfefe Violette ama - 
r<//j^.] 01 iberldnbifcfeF/ofe«. 0 tglif(fe White Giüomr. 
E ßtatur/ Ärafft/?Btrcf un^ pnb (£t;^enfc^affe 
G m ber gelben ^eieirt. Tr ttf permelbet worben, ^iefereingemaefetegueferwtrbtnü^iefe 
Alenus hb.y.de ^ cll It.f(feretbef / baf biegelbe K l\ m XiMnrnKMK nealtenöliebernbef^bucmgeHom* 
^aeln cm fonberliefee 2(rt baben ju| dubern . 0te erwaiv mm /biefe(btge ju erwärmen Pub ju ffarefen. [£)fff genäset/ be* 
men aa^truef neu [ pnb bafwteet liefee wdßrn tm anber Pnnb & J cm groffenSefelag pnb feeplet bie ParaliC] ' 
bntten©rabf]pnbfeabenem baÄmgenbe^amr/furnemb* ^tfeemWto bau^erß fefer jittert PonWer 
(KfeaberwennfteetwaUbim worben. ^ ^ eingemachten gueferu gebrauefeen/barju er auefe 
3nner(icfeer @f brauch ber <&U 93 ?elifTmjucfer pnnb eingcmad)ten 9tof mareinjuefer uebmen 
feen Geteilt. fan/ba aber fein Mdiflea conferue furfeanben/ foß man beffei* 
feen ge* 
Confemengucfeer Pott geef 93eie(m Con^ 
ferua Horum Keiri. 
fan auf btefen liebltcfeen geelen Beteln ein con ferua 
4r^.mtt guder gemad)t werben / auf gfeiefee QBeif /wie Pott 
(fc -Gp7pen porigen $MenPioIm/ ober ©rafndgleinblnmett 
% 
