3fnber 95ucf / t>ott Rufern. 
27 
Qi^^^^^[föaU^nbafc&«t)f ber gemeinen /groffc 
|Q3toIm fonnen genennt werben/] Riffen £areinifcö 
Viola mationalis,[HeimolausßarbarusmimCfftC 
Perficam & ParthicampnbPeregrinam,Pliniusfjat#Hclpe- 
ridem ^cncnncf- ] £Belfc(j Leucouia, Viola bianca 3 $ranf^0|lfcÖ 
Gjroflee,[yiolts des dames, Giro fies des dames. ] 
Q3raunc ^Biwerpeieln- 
If. Viola hyemalis purpurea. 
ß 
F gujfcrlicfyct &?kiiucf} bffc 
. QBinrerpiolen. 
//^©fan hierauf Den fii'fc6cn 2BunbcgcbraucTff 
j£^T,werben / wenn man eßtn 28etn oberaueijin 2Baffcr 
VJ5 5r>faibef/ PnbbieSBnnben barmttaufjwefcfff/ leff M tritt 
faul glrifübMmm cfcfen: bar$u bannaucfrberaufeemicfte 
©afftwolfan gcbraudjttpcrben. 
©n fomencum ober QVtyung auf? bem auffgetrucfneteit 
^raut gemacht barjugenomen/ ©;bifeij/<pappelnpnb £)fferlm 
ca; folcfceß mit einanberin einem fciffen£Sa|)er/barinn ein Irin* 
fueben eingdwießet iff /gefeiten /pnnb pmbbaßpnberffe^beii 
Def? €K»cf eff gdeger / babie 2Beiber bie ©cßmerlKn empftnben 
»onQ}erf>a(nin<il5fer3)(!onat3eiten/ linbert baß ©teeren ba* 
fe(6(?/emarmcf bie93?iuter»nbfui’ber( bie perffanbene geiten* 
©$fan hierauf faf? |tt aUcn ©ebreffengebraueßt werben/tpic 
baß ^repfanffraut/barnon * m Trigen Kapitel Permelber iff. 
G £)a man tpil/fan man aiip temclrcn S&interpeieln QBaf- 
fer/ ©prup/ ©afft / ©all? / pnb aueß £)cl bereiten $u allen ©e* 
treffen bienfflicß / Danton im Srepfamfraut iff angejeiget 
worben. . 
©as ix, ffapit m 
93 on^df<$imdn. 
^Beiff^elfdK^eieln. 
I. JLcucoiumalbum. 
H 
Olafur/Srafft / ® irrfun^ »nt> (Zpgcnfctiafft 
iwQBmtcmtcln- 
G Alcn11slib-4.de fimp.med.facul.cap. 18. jißreibet/bafi 
bte ££ iwcrptolen febr j)i#get ‘iftafur fepen / toelcßetf auff 
bem feßarpffen ©efeßmaef ber QMatter mb SSurßel wo! fonnc i 
abgenommen werben : ©tc baten ater Picl Sewßttgfeit bei; ffeß/ 
biewet! ffc nießf btrrer fepcn-3ff alfo jßr Mi afft Pnb Sftamr Durcß' 
tringen/jcrrßeilen pnb bureß bie ©cßmcißlccßer aufjjufuljrett. 
^nn^HK^ey (Befoaucfy 
fr^S\2(öMraut / furnemtlid) wenn eßaufjgetrucfnet iff / itt 
o schein <jeforren/ ober in Sßaffer/baeinScber furf>an- 
1 ben were / ober aber in einem -OomgtPii^T gef'ocßer/ iff 
nutjlicß ben Jenigen/ fo einen feßweren Örtern baten /.Borgens 
ein maß! ober jwep einen guten ffarcfeit grünet baruon getßan. 
Q$cmelteß ^ram mit $>ererfelien / Scncßel pnb (Epbifcßwitr* 
r ßcln/barju genommen vfjauwßecßel/ Pnb 91eff elnf raut / in einer 
©bfenbruße gefotten pnb gemmefen / treibet ben ©eßleim Pnb K 
©rieß auff ben gieren Pnb Olafen- 
©ßßataucßbiff feutein2lrt anffcf)/ bie Perffanbene9)?o^ 
natieiten ber Smutpen fort jutreiben/ enttpeber für ffc& feibff / o^ 
bermitanbern berglcidjen Krautern ^efettat Pnnb barrongc* 
truncfen/[treibetaud)bcn©cJ)iPei§ pnb ben^arn. 
2(up ben Q51umen cm ©urgeltvaffcr gemadbf / foU fef^bei;^ 
fant |ei;n in ber Q3reun/rn bem en|un bien Pcrfcf;tPollenen^)alff a 
bas Hafter baruon treibet ben ©djtvcijj-] 
l wertige OBefftf; 1 93^iVfn |Tnb bc$?y 
‘ ben geteilt [mit ©toefen/ ©tegeln/2(cffc/]?B(af-. 
tem/Q51umen[©d)ifffein Pn ©ameitlfaff gleich/ 
[iebccbgioffer.] ©tcipadjfentpieein Q5aumecb> 
teg ©taubletn mit Pielen ^ebenjin eben /nebelt 
ivelitenPnb antvdeben lang lodere biefe/ [breiter Pnnb bleicher/ 
Dann an ber gelben /] fdgparßgraipe Blatter gefeiten mUn/Ct 
ben biefer Pnb breit er bann pnbeit. 
I. u. S)ie5ipej;erffe©efitlecf)t tmbeinanber faffgleicfj/al^ 
leinbaObaßerffcipeijfe/baßanberaber brauneCBlumcntregt.fo- 
berleibfarb/obergan^rofl).] 
ui .S)aß briftc ©efd)led?t fompt mit ben erffen gan^ Pberein/ 
allein ba{? feine Blatter 2lberid)t fepnb/ bie Blumen aber mit et* 
ner ^eielbraunen Sari gefferet* 
€ if &ie 
