2(nber 95udj / Don Ärdufcnt 
S5 
III. gDlcrSföatoim 
Maiorana III. tenuifolia* 
IV. Epimaiorana* 
B 
C 
H 
<23on Den tarnen. 
1 2ltoran fjeiff auch $?aferan oDcr €0?afcrort / £9?epfen 
,vnD 93fet;ron/ ©riedjifch 2^4 t/zcj'iJnilD Ajuctpctxo 
)&rdntfc& Maiorana , Amaracus , Sampfuchum. 
Q35dfcf)/ Spannifdj DnD ^ramjoftfcb Maiorana. sfü# 
Mütlbifd) Martoleync. igngtiftf) Marierome. $8of)tnifd) Mato • 
ran. (gtf fcptt ctlicfjc Der 93&pnung / Daß Die eDle 93?atoran Das 
Marum je p/fö DOtl Diofcoride t>nt) Galeno betrieben Wirbt. 
JDarbon aOet im nacbfolgenDen (Sapitel 93?c!Dung 'gcfche* 
fyn folt 
D <~Oon ber ^atuv/Ärafft v>nb (Spgwfdjafff i 
Der 93?atoranen. 
D lofcorides f(f>rdBct / ber €0?au>ran fep eines fuffen DnD 
lieblidjcit ©crud)S. [ Zm ©efd)tnacf ent wenig btffcr/ 
mit einer lieblichen Sc&ärpffe. ] einer fubtielen 
Subffanis/warmb DnnD »liefen im Anfang De|j Dritten 
© rabS’.QSnb bat ein Zxt ju Di^eriren DnD $u jm Reifen- 
[ Q$ep Den ZU en fff furnembltcb bod) gelobt worben Der SOfa* 
ioran/fo in Der 3nfei (Sppren gewa# cn-J 
3mter(idjer ©ehratic^ Der ©Jatoratt* 
$(sbie ©pgenfdjafft Dtefer trauter belanget / werben 
Jbiefelbigm furnetnltd) ju Den alten DnD falten ©ebre* 
^ffen Dcff-Oaupts gebrauchet / Denn fte eine fonDcrltc&e 
k 2(rt Pta üRafitr an ftd) haben / bas erfalte t>nD fdjn>tv 
de £trm/ttrte and) Die fernen / Dtefdbigc ju erbarmen duD fd;t K 
ju (farefen- 
[ (£# i|f bas itrauf ein e&le 2Burß tn afler jvoft ] 
[ ©er Lateran n>irDt in Der Speifj gebrattd)f / Dnnb bringet 
Dem hagelt fuff PnnbQ3egterbr$u Der Speijj / Dnnbgtbf aller 
iloff /DarjU er gebrauche wirbt/cm guten fejjr Itebltdxn/anmuljftV 
gen ©erud)DnD©efdmtacf.] 
93?atoran mit SXofmarcin/ Q3ef<mten / Kliffen pnnb Sal' 
bet) itt QBcin gefotten / i(? gut wiber Die falte QBd;tagen bep 
dpattpt^/jeDer jeit ein guten £ruucf DarDon get f>an. 
CDfan fan and) bemclDre SDZaioran fampt Den anDern jfräit* 
fern / ober auch für ftd) fdbff in guten ftrnen QBein legen / mtD 
baruberrrtnefen/befompt wclDenicmgcn/ fo ein f altes Jfpaupf 
haben /aud) Denen fo mit Dem Schlag / Dnnb Dem .ftrampff ge* 
plaget werben : 95$te fte Denn and) 51 t affen anDern SawoacbhetV 
ten Deft ^attptflt DnD bep-Oirms/ fo Don £alte Dcrprfadx / ganß 
nü&lidmiDtDolfonnen gebraudK werben. 
Diofcondesfdjreibcr/DaßtÖfai'oranin QiBetngefoffcn/DnD 
DarDon gemtnefen/ gut fepe mtDer Die anfangenDe QBaffcrfud)?/ 
miDer Da^ fchtvehrliche dparnen / DnD tpiDer Dat? ^rimmen/[Dnö 
ieibwe^e / n?eld)e^ e£? |fiffet/anch mtlDcrt : ermepd)t DnnD legt Da^ 
gefdtmoffene 93?ilß nieDer. 
CD?atorangepu(uetf De|fen DterScrupel/ DnD^meen ©crupel 
55ibergct;l mit 3 pocra£ gerrunef en/ff iffet Da5 i eibmehe. 
3» QBein gefoften DnD getrunefen / Dienet ju Dem fdmfytti' 
eben 2fthem / DnnD afferiet; Sßer|Topjfitng Der jnnetltfim 
©lieDern- ] 
©et merDen aud) Dte 5D?atoranen nu^fich gebraud)f nuDer 
Die falte ©ebreffen Der Butter /Dtefelbige ^u /farefen DnnD jtt 
erwärmen. 
93?itt)taglec'nbfutnen/fonDerlKf) Die Da gelb fei 0m QSein ge* 
legt / DnD Dat uber getmnef en / kingt ton QBribe rn ihre Derff an<# 
DenegcitwiDemmb/DnnDjcrfhetletDie Q5la/fe oDer SSftnDe/fo 
ftd) in Der Butter Derl;alten- 
1 ©u fferdcfyer ©chraticf; Der 
joranen. 
D lofcorides fcfjrdbet / iDcmt mann Die Dürre 93fa* 
iaroncnQ5l4fter jen'eibe / DnnD mit Jpontg Dermtfche/ 
Darnad) überlege/ fo Dertretben fteDie blutige Streich" 
mafen/ DnDDa^ Dntergcrutmenc QJlut/ [von fd)lagcn/ 
(fojfenoDer faßen»] 
Skfgleldu’n aud) / wenn man ein gapfflein Darauf ma> 
d)c / DnD folchey Die ^Bctber bet; ftd) bringen/ forDere es Dte 93 ?ö' 
na^etten. 
Darauf gemacht / ^errmbef Die klaffe Der 
© «j i $0 
( 
