A 
/im Ämtern* 
129 
II. ©dKtbclretttd). 
Raphanus orbiculatus. 1 1. 
in. SBöfferrefttcfh 
Raphanus aquaticus 1 1 1. 
B 
G 
&et3Bafferretttch iff ben anbern mit feiner runben fanden 
gehobnen durfiel pnb fotogen ttcff jerlerfften Q$ternfajl 
Pngletch/löoch wirbt er feine* fcharpflFen ©efdjmacf* fjal&e» 
bem Üfctticb ittgeepgenef. 
£)er jame Dfcttid; wirbt in ©arten gepflanzt /wachff gern 
<m feuchten Orten / will nicht mit 9J?tff / f bnbern mit ©prewer 
geböndjf fet;n/wte Cameranus fchreihet : QBiewol jm Fuchfius 
ein fepff &nbt nteignet. Q3(uet im ©ommer / Pnnb fan auch 
dtttter*jeit gefamletwerben* 
98on Pen 3?amem 
©ftich fjctjf t'm&tfdn Raphanus. ©rtedjtfdj p*9*vify 
T) 2trabifcf) Fugeil. QBcffct) Raphano. ©panifch Raiiano. 
C^B^gran^oftfch Refort. QSohmifch Rzuetkevv. 91iber(anbifch 
Övablj* ©nglifch Raddy feie oft Rabon. 
93<m Der 97atur / Sr affe / tmD ® irtf un$ 
beg Dietrich*- 
|fT*© fchreibet Fernelius, tag berDcet t ich warm fei; im brif* 
ten pnb truefen im anbern ©rab. 933nnb wie aitg Di- 
ofeo) ide , Galeno , Oribafio pnb anbern abstinenten 
tff / hat er ein 91afur 5 « ofnen / ju faubern Pnb bumt ju- 
machen, [PnbbäwperJ 
3 nner(tcher ©ehrewcjj fcef? 
jfff^© fchrethet Diofcoridcs , bah ber Rettich ein 2 frtb (jähe 
jüerwat men/ aber er blähe ben &ib pnb mache Ptel ©rtV 
E °!9V ©eu bem 93?unb fug/aber bem 3)?agen ju wiber- 
©r melbet auch/bag er bem Q3auch aut fei;/ man muffe 
jn aber nach aller anberer ©peig einneme alfo griffe er berOau- 
wimgffurbcrt bie 2 lugtheinmg ber ©peig m bie ©lieber.] aber 
Por ber ©peig genommen / treibe er bie ©peig oberftch Pnb per> 
Prfade ba* durgen;QBtcwoi Galenusganßbarwieber ifl/ bag 
ber ÜCetttch nach bem Sftachfcjfcn fol gebraucht werben / pnnb 
fchreibet/bap er mehr fchaben bann mitten bringe, ßn fumma 
Rettich Por pnnb nach ber ©peig geffen / macht attffjfoffen / be* 
trübt ba*dpim/bte tilgen Pnb Söcrmmffr. 
H 
JDochftnb bie ©tengelPnnb Sraut leichter umerbduwen.l 
Övettich gefottenpnb geffen ifl gut wiber bemalten langwirii 
gen puffen / Pnb biefe fchleimige geuchtcn / fo ftch in ber Q3rufü 
perfamlet haben / fagt Diolc. ©oi aber mit daffr Pnb JDonki 
abgefotten werben. 
Fernelius fchreibet Pom ©artenreich/ bag er Pon Q5efchwe* 
rnng ben 9)2agen jum durgen bewege / Pnnb jert heile wa* fuc 
grober ©chletm inn benfelbigen Perfamlet fei; / führe benfelbeit 
auch gemachfmt aup/alfo bafj er auch Pon jungen ^erfonen pnt> 
fchwangern QBeibern fonne gebraucht werben / wenn man Pier 
^oth ber ^ur^el Hein jerfchneibe/cin wenig QBaffer pnb Sfeonttt 
baruber gieffe/barnach ben ©afft auptruefe v>nb einneme ; Ober 
I Pag man ein iothoberbrci; Ouintlem beg ©amen* tkmw* 
ff offen in £ontgPnnb ^Baffer einneme / ober auch mit einem 
©erffenwaffer eintrinefe : bochfol e* etwa* warmlichf etnge* 
nommen werben- 
der gifftige©chwammgeffnthat/bereffeiXeffich/fiirnem^ 
W aber gebrauch er ftch beg €Xet tich*famen. ^)ann e* fchreibet 
Oribali us, bag ber ©ante Iratfrigcr fei; /bann bie anbere ©tuef^ 
Dvet ttch fttnen gebow/pnb mit ^)onig Permtfchet/i/f gut wie 
berba*©ifft. 
^et (ich gefotten pnb morgen* nüchtern getnmcfeit / jerma* 
let ben ©tein / Pnb treibt ben felben aug. 
Ovettich OCtnbengeffolfen/mit ©iftgpnnb J^oni^ ^enoffen/ 
macht Pnwillen / pnnb würgen : ba* tljuf auch ber ©amen mit 
warmen ^Baffer getrunefen. deiche* gebrauchen follcn bie/ fo 
^ mit bem täglichen and; Piertdgigen gieber begafftet fmb.j 
K ©*pffegct Aetius bie Dvettidjowur^el nt por mit weiffett 
9fiegwur/j iuberet;ten/al* bann follcn ftejum würgen frdftiger 
Fernelius melbet/bag bie dttrßcl ein 2Crt gäbe bie pci ßopffte 
ieber nt eröffnen pnnb ba* 93?ilg minber nt machen / mit ©t> 
fe ober mit Oxy meine eingenommen / l;il|ft alfo ben mL 
fudftgen. q 
Ocetikh [wie aud) ber ©amen] gefottett ober (feite* aertVtt 
St ^ % mmn Mfastfa [ fretbf and; bea 
> • 
©uffer« 
/ 
