Nafturtium. 
Il.©panifdj 5 freß. 
Nalturcium Hilpanicum. 
G 
$nber 25ucfy bott^reufertt 
I.@artcnfreß. (c 6 m«Ic ©lenglem fommen / mit treuen f' c ‘" ’S m,, 
fdjlecbtfaligletdv öcd&Wdna/ticjmaufFjff®^" 
ret. ©ieroacbfen sum thetl in ©arten ^B c f c * 
atu^auffbcnSclfcn. 
[ IV. 9 )?an bat aud> in etlichen ©Srten 
anbet ©efd)led)t/ weichet* bon bcm anbercn nicht fan w*bi »I«« 
bcn werben/bann burdj bie Blaffer fo fd)on breit bnb frattß twb 
m bie Sigur gnngjam an seigt • ] 
Söonben tarnen. 
Ovcffc fjcifl ©riedjifch k « tpc/w^o?. £afetnij<h Naftarti- 
um. 2trabifd) N orfalcbech. <2Bel |< ftXafturtio bnMgr*- 
to. granßojifcb creffon. ©panifet) n aflunyo. Q3of}tnifc& 
Rzericba. ©nglifd) c reß. [ Sftibcrlänbifd) iverffc- ] 
9ßont)tr^atur/^rafff/t)nt) Spgaifcfeaffl 
ber Greifen- 
©r .ftrejfenfame/fchreibet Galenus, ift einer brennen* 
ben Sftatur/am ©efd)macf fc&arpff bnbaanger : £>at* 
jfrauta&eriff etn>a€f fd)wad)er / fonberltd) wenne# 
'nod>srttnhnbf«fd}iff : £)er©ame iff wamtbnnb 
truefen im kerbten ©rab- 
innerlicher ©ffcraucfebcr Ärefiem 
D lofcorides fdjteibet lib. 2. cap. 156. halber ^reflRnfame 
ein 2(rf habe ju warmen/fetj aber bcm Üttagen tu wiber/6e' 
n>eac ben &ib jum @f ulgang / [treibe bie ©all burd) ben ©ruf* 
aana/mtnbere batfauffgeblafen Üflilfybewege beit *patn/] bringe 
ben^etbernibre^onatjeitcn/bewegeiUber^nfeuWcit/bnb 
u treibe auß bie Q3audjwurm/ bnbfonberltd) men man Ovogmimß 
barjuntmmet / fott er allerlei) Burm auß bemictb traben/ wie 
Pliniusbarbonfdjreibet. « r t s <s 
<g* jeuaet Galenus, baß biefer ©ame [ mit Baßer bnb £o* 
wa aefotten/bnb bie Q3rue baruon getrunef en/OJforgentf bnb 21* 
tmbti/ldnflUtcÄrafft habe ben $%n groben ©$lcim in ber 
Q3rufl: m jcrt&dlen/ w benfelbigen außiuwcrffcn/bn berowegeti 
ben ieniaen fonberlich gut fetj / fo einen ferneren athjmfuhwn/ 
Afthmatici <jenennf/ fonberlicbabcr/ fo man jn mit ^Oo^en pnb 
fuiTem Bein brauchet /wie Plmius fthretbei- 
Hn ©eißmitd) gefotten bnb gemmefett / benimpt bat* webe 
mb btc «rufe, m ‘Bein gebrauche ber ©amen/treibt bie tob. 
te ©eburt. ] 
melßct a»(6 Diofc. t»ie au* Fernelius, baj)6ct'©,uiie 
t>m9Miifü*tigenfaiTgiufey/ n>«nn man dm mitSBein ota 
£ anbent tauglichen Baßern eintrinef et. J" 2 tlfo getruncfen/Wt* 
berff ebef er ben ©chlangen bnb gißtigen übleren- 
X>iß ^raut bienet aud) miber ben ©corbocf- S)er ©amen 
ier|to|Tcn/bnb mit Bein eingenommen bon ben lenken bie ßarr 
gefallen jtnb / jertl;eilet M ge|f oef et ©ebluet / fo man alefbalbt 
baraufffebmiiset] 
gulTcrftc^« ©ffcraucfe UtrÄrclTat- 
SXtlTcnfame jerflofllen mit vtmmpti oöct au* 
»or ft* fdfclf im SKunbt ä *a(tm/tme gefatwet / jm*t 
ß^JCwc( ©*letmS »nt> befer Seit*« auf Sem £aup(bei> 
auß : Änb fo man jßn burd) bie Sftaßlocber an ftch siehe/ 
reinige er batf ipirn/mad)e ^ieffen/bnb ermeefealfo btcjentge / fo 
memem hartenmffcn ©tfelaffliegeu/feftretbetFemelms .irnttb 
»ermelbet au* l‘ b - S ■ ca P- ^ f« man Sm ® rtnK " 
bermtfebe rn an|lreidie/mad)e er ba^ t (einer/i)ertreibeauch 
bie Dvauben bnb Siechten bergauf : c ^nb bermelbet Iib. top. 
>ie Ovauben bnb jiecvten oei gjaiu . o.v-a p* 
, fo man ihn mit ©erftenmeel ober ©erflenmal^en bnnb ©ßig 
mfflegc/benemeer bie J^ufftwche/bnb fo man jbn mit $>ed) ber^ 
-v ^ auffleac/benemeer w< jpunrwc^wiiu \v uihi»m;» 
mif*e/»n 6 wie ein $>fla(ler aujfiege/ s*« er tie 9 >f«I »m* S)or 
rttr NtO^rtn 
