$a£$ntw95u$ 
A ncnfchtvan^an welchen tt>eiffeQ3Iumctt ctfdjeincit/gang ov&cnf' 
iid> nadjeiftanber gefcftt/gfcid) n>ic in Dem affen ©efd)led)f/ nadj 
tveldxm ein bräunet &ameti erfolget: SDie OBurtjcl iß miß» 
wenbrg febmwtlein vnb gering. 
V.QBelfd) ßrebgbhimen- 
Heliotropium tricoccum Plinii. 
III. £)aff briete ©Cjc^Icdjf iß Den anbern faß mmtrit/freiufit 
fluff Der ©rben berumb/mtf «einen jarten gtveiglein / welche ßd> 
tvol biegen taffen.- 0eineQ3latterfepn runber Dann beßerßen/ 
*>nt> faß Dreimal f (einer/feine Blumen verglcidjen ßdj aud) faß 
jnifDenfel6f<jen/aaeinDagrtentc6tföorDenfltcIjna£feemant>er(je- 
fefjcf fepn/vnb fo lang gefrumbt fielen / fonbern fepnrunbvnnb 
fnopffic&fbcpfatnmengefcisf / viel «einer bannamerßen ©e* 
fc&tcdjf/bangcn bißtvetlen $tvtfc&cn benQ5lättern/biß»cilcn aud) 
r> barunter. 
I V. £)a$ vierbte ©efdjledjt fdjeinct von Den anbern vn* 
gleich / iß faß ansufebentviceintvilber&midj/ adeln baß ferne 
QMÄtfetfdjmaler rauber vnnb tvodedjter fc^n / bat eine furße 
fd>(cc^tc EBurisel/auß welcher ein runber ©tettgel wad)ß / in ber 
erliefe/ in viel gweiglein außgctbeilet / tvte ber wtlbc iattid) / mit 
fclauwcn geßirntcn Q5!üm(ein gcaieret. 
V. £>as funffre ©efcblecbt tvirb genannt Heliotropium 
tricoccum, bietveil es brep QSeetlcin in einer hülfen bepfammen 
^ W# nur mit einem ©f engcl faß eincs©chucfc$ I>ocfe/mff 
etlichen außgebreiften 2le|Tletn / an weißen weuhevnbfdjwarse 
patter flehen/ ben vorigen faßvngleid)/ welche bod) mit ben 
?)lad)ffd)atfenblatternjuuergleicl)en(evn: CÖbcrfompt ein tlei* 
neö go(fgclbesQ5limdcm/tvcld)c$ obn0amealfcdt:$lcben ben 
r SSifatern tommen lange ©tielcin berfur / an welken brepeef cte 
raube vn fd)tvar(5lecbf e ©cbotlcin envaebfen/tvte an berSSolff*' 
mtldvweldje vnter ben Q3!atrcm verborgen bangen: 3n welchen 
0cbotlein afdjenfarber Samen verfdßojfen ligf /tvenn biefelbi* 
geauffplaßen/ fofpringetber ©amen herauf /von welchem ßdj 
fräs Tratte ade 3abr von netven befamet- 
[ S)a£ erfle tvachß vrnb QSafel ati(f ben Seibern / tvie bann 
<tud) in 9Kclfd)lanbf. ] @ic tvad)fen an frembben Orten/ ein 
^beil in Jjbifpania/ ein ^tlKilin SSBelfcfolanbt vnb granefretd) : 
mitten im 3«lto vnnb 2tugußo. 
/toonKtetUem. 
f au'tifni tarnen. 
(Sorpfonfrmif t)M feinen wn &ev ©cffeift i>cf> 
©nmcnP/ fota formiert iflttte ein ©corpioiififimam-. 
[©ri<(ftjf(6»A»T P im*. ] Uttmifö Heliotropium 
ober Soltequium, baß iß/©onncnwenbe/ bietveil ftcö 
feine QMatter mit ber ©onnenlaufftvenben- l teni fcorpiuron 
ober Cauda fcorpionis , basiß/ ©corpionenfdjwauis / von ber 
©eßalt ber QMumen- 993irbt audj genannt Herba cancri , bas 
iß/.$re&sblumeu/bieweil ße ßdj ben ^rebsfdjercn etwas verglei' 
d)en: Item Varncaria, ba^ifl/ QBarßentraut/ bteweil fte bte 
SBarßen vertreiben. [ 9?iberlanbifd> (Erceftcrupbt. 9B;lfd) He- 
liotrepio.'] (Jngllfd) Siorpionts talle. [ Torafole. ] H)a£i letzte ®C' 
fd)(ecbttvirb genennt Heliotropium tricoccum , tvegen feiner 
brepen Q3eerlcin/fo in einem Jpulplein verborgen fepn- 
^pn btt Tfatur / Ärafft/ vnb Spgenfc^afft ^rof^ 
fen ©corpionenfrautft/vnb feinem innerlichen 
©ebraud). 
@ fdjrcibet Diofcoridcs lib. 4. cap. 18^. bafii tVettrt 
man vier Corner ein 0tunb vor bcpSeber^ 2(nfunfft/ 
mit 953ein rrinefe / fo vertreiben fte batf viertaglidjeSe- 
ber: 2Ufo aud) bret; Konter gebranebf/benemett ba£ brif- 
tägige Seber. 
©r feijet aud) tvenn man ba«? üraut mit QBein trinef e/ L vnb 
aud) aufflege/] fep e^ gut tviber ble fltd) ber ©corptouen. 
[ ®iß feautei ein J^anbvoamQfBaffer gefotten / vnnb bie 
^ruegetrunefen/ purgirt vnnb treibt bureb ben ©tulgangbie 
9>biegtttafifd?e Seud)tig«if vnb ©aßen- ^ 
^Birbfutnemlid)gerubmet ju ben ilropflFen/ SBarßett vnb 
bofenvmbfre(fenben©d)abcn. ] 
Suffcriidjcr ©ebrauefj. 
0 rnelbet auch Diofcoridcs am felben Ort /baß tventt 
bieäßeibet ba^^rauf awbencfett / fo tverben (te vn^ 
S^^frudtbar- 
[S)ieQ$latter jerfToifen/m einem leinen ©acflebett 
gramen in Die0cbiungetban/ jteben biegemeine glujfevnnb 
biegruebf- 
iöer ©afft auß ben blättern bienet tviber ben krebst/ vnnb 
anbere t rieebenbe ©efd)tvare- 
S)te QMatrer ßnb gut gebraucht ju ben 93öbagrif<ben ober 
verreneftm ©liebem-] 
10er ©amen mit ©alß vermifcbpvnnb auffgelegt / foK tk 
CSßar^cn vertreiben- 
Q3ep Matthiolo liefet man/ baß ba^^raut benOmepfenfo 
befftigsutviber fep/bap tvenn mattem auffeinen Omepfen baup 
fen (ege/vnb bte 4od)cr barmtf verßopffe / fo ßexben ße attefampr. 
[ 2(udj febreiben etltcb : fo man mit einem gtveigle biefetf 
«^rattt 1 1 vrnb baö icd) / ba ein ©»rpion mobnet / einen girctel 
«euebr/gebe ber ©corpion nimmer btrauß/ mu(fe barinnen ver* 
Verben-] 
93on M Strafft brr f kitten Är eMlurnm. 
@fagt Diofcoridcs in bemelten^ucbam 187. ©api' 
tel/tvenn man ba$ j^rauf vnb ©amen/mit tfltter/ 'pfop 
C>gf onb treffe in Qöaffer trinef e//fo treibe eg bie brepte/run* 
be^aucbtvürmauß. 
©^melbet Camerarius VOrt benQ3eerlcttt beß Heliotropii 
tricocci, ba^ße biegerber ßeißtg brauchen/ bann ße geben eine 
febotte braune garb/bartnn ße Büchlein ferbembarmit man be« 
S&ein vnb anbere ©acben mehr febon rot mache- 
[ S)ie Söimbtarijc gebrauchen^ au ben OBariien. ] 
©a^xiligapttcl. 
SÖott ©. $>eferpfrauf. 
a £n btefem Tratte fcfcm'ßee Diofcori- 
dcs,baß eg etwa# raube Q3(dtter babe/bemQ3ingeI* 
f raut ähnlich / aHein baß eg vrnb ben ^mbfreiß nie » 
aerferfft iß/ber ©tengel fep rotiert ober braun/mte 
3 «einen 
