A 
£5a£ $nber / m\ $reuferit 547 
©rttf X V, <£aptfd. F *vOon Oer "Aafur / Rrafft / «ab (fpäenfdjaffV 
^Öoti ©cbtwrtd. tec &änvnul- 
I «ajciMtSABKrttl W A ' thiolus fd>ra6«/ 6‘if WeOTur«<fn<in2(ttJ«6<n W 
|a,on,a,a ' J-V-l »«rinm/m micfiwn/sujnt^flai^auftujtttm/ [«» 
« c 5i{ ot>cr|f{ fu; »(<1 fhifftyet/iMHn Die WtWtffa J 
Gladiolusltalicus. 
B 
if. Q3raun Schwertel- 
Gladiolus Germanicus. 
H 
©chmmefo fei>n : 
I* £>a0cr(fe fyat $ido stDiebfechre Q33nr$e in/ Deren 
«neauff DeranDern liegt/ mir (Bcfeefffen befeßet/ 
twldjc gleich ate mir irrigen gäfen befteiDef/ 
„ _ _ , [ » n£ >™ Oabcn fte auefc grtfefn wie gwtebei.] 
4tm t>er2Bmtd fomprein ruuDer/ffracfer/geffrtemrer Sren- 
6 d/ fo [ (Sen hoch/obengeboöen] ficO auf» kn Martern [jeraug 
roinDet / auff begben Seiten mir fronen purpurbraunenOMu- 
men gejieret/C orDewiich nach emanber gefe$r/ langiecht / mit) ait 
D km Dmbfreif jerrbeilr/] mir fechtf ober auch fteben Q3i r 5a(dn be- 
feijcr/gietch Den Äfienbiumen : Sftach 5enfd6%en erlernen t)ic 
^chottiein/in weichen C»errorc [ronbe] ©amen Dcrborgeniff/ 
tomOBafferfenffiamen faff ö(cicf): ®ie 2 Bur$ein erscheinen 
mtfjwenbtg erwatfbrauniecfjf / fei;n eincaftharflfm ©efdjmacf*. 
£>ic Q3farrer f?cl>n ff ci jf in Die -Oobe/feijn harr / mir Dielen (Strie- 
men burchjogen/auff beiden ©ei;tenfcharff/ Dergieicfjenftc^ ei- 
nem Schwerbf/baber etfauch ©chwerrei genannt wirb. 
u.£)icfem iff e>asf an Der ©efchlecfjr fafFDerwanbr/atfein Daß 
feine Blumen etwa# mehr braun fetjn/Dnb nur auffeiner (Bei- 
ten befj Stengel# [fehlt. 
©ie wachfen mifcr Dem ©errct)bf/aujf Den feuchten SBiefert/ 
Mb an Den SBafferbachen : QMucn im$))?ajo. 
©on fern tarnen. 
Ghwerrcl wirbt ©riechifch genennt £/*#«. iattinififi 
iGladiolus,Eniis,DnDG!adiolusiegetaIis: Item Gla- 
"diolusvidtoriabs foemina, DnbvidborialisLOtunda * 
^eutfd) SXunDc ©ie<jtviuß. 2lrabifch Kaßflon. Q33cifc6 
cUdiolo. granßoftfch gUM.[gIm.<£ nglifch Com Flag.ySoly 
mifcf) Devvatcroodcnij . 
3nnrr(rc^rr©c6rauc^* ' 
' ©m jemanb groffe Schmerlen an Der QSfafen hat/ 
j^nt> Da# SBaffer nicht tan abfdjfaöen / Der neme Die 
"DCinDe Don Der 2Bursei/ff oft ffe *it 3>ufoer/Dnb rrinefe 
l Mfeibige mir QBein DnD QBaffer ein- Sefgiciihen 
tviDer Da 0 9j?i(^n>c^c fol man Da# tyuhicr in einem ^erimjeii 
^Bein acben/fo Derr reibt eo Daffeibiöe. Diofcorides fot/ bk o- 
berffe ^Bui^et [ in QBajfer öejbtren/] fei; ö»r Den J^inDern fo a« 
brodjenfeijn. 
[ ©ftaf aueb/fo man Die oberff ^Btirßef mirQBein rrinefe/ 
mache fte ^egierDr DnD hff jur ZSnfaiftübdt : Die DnDere aber 
tfyu Da 0 QBiDerfpief. ] 
Sufferficfjer ©ehrauefj. 
1 P melDer auch Diofcorides , menn man bte oberffe 
^rTVQBiirßefmir QBei;raucf) DnD QBein jum Raffer ma- 
c he/fo jief)c fte Die©pifjeö DnD I5)orn au^ Dem ^eib-^nD 
tvenn manDieDurre < 3Btir^Imir , 2Bemjerfföflrer/ Dni> 
DberDa0^)auprleöf/icuchr fte Die ©chieffern auf», ©ie ü fauch 
K öw n>iDer Die ©rieh Der Schlangen. Vertreibt bk harre ©e- 
fchtDuijfDnDDieSiffein. 
[ 9)dt ^oittenmeei DiiD^onigiDaffer gefoften DnD Dberae- 
fchJagen/Derrreibt Die ©efthrnuiff k\) Den ©em5chren. 
S)ie ^Burftei 511 m Sapfle gemachr/DnD in Der QBeiberJDeem# 
Iiöfetröeihan/ieuchfjhreöememeSfuganpch.] 
