V 
II. $fein<:r©pfjcuw. 
Hedera heiix. 
J 
f>. 3>aeobt£peoPott £abeM*motifam7 
F ©riedjifcß Ivrlyeiozy-iosogi cmtfcfc Hedera heiix. [©ngltfdj 
Barren , or creeping Ittie. QBdfdj Hedera minore : StiPerlanblfcp 
(SleimS&tjIO 
<2)on Per TJafur/ Ärafjft miP £*#ctifc$afff 
Peß ©pljeuws- 
G AIenusfdjrcibet/PaßPer ©ppeuwam ©efdjmacfetwas 
jufammen jicpe/ Paper er faltervnb Staturfei;; 
€0?an fpure aucp am ©efcpmacf Paß er ein 0(patße kr) fiep 
ßabc / vnb Pero wegen aud) warmer Statur : 3>ßgleidjen fei; er 
aucp einer fernen waßcrigenStatur/foer nocpgrün iß.Mac- 
thioius jage/ Paß bei;be ©efd;lcd)t warmer vnb micfener Statue 
feijen / ßeben and) etwas jufammen / [ vnb Pen GennaPern er» 
wa*fd)at>rtid).] 
b ft G >iwlic^r®f&r<rac$. 
/75> 0 wirb Piß 5?raut nid)t faft ßdjerlicß in &tb gebrampet; 
bann cs melPer Plinius,Paß cs Pen 9^mfdjen vnridjtig 
tm £aupt madje / vnb fep Pen fernen fdjabtlid). 
©tlid;e focpen Pie Q3eer, vn Pas Tratte in OSein/oPct 
madjen fte^u einem fleinen fubriren Spuluer vnnb geben es in 
QBeinjii trinefen wiber Pas 0cpauPern vnb SroßPcr Sieber. 
2luß gleicpe weiß gebraucht treiben jte aucpPen J^arnforr/ 
[auß ein .Quintlein mir 253cin eingenommen / rreiPen Pen 
GtemwunPerbarlid).] 
0ie haben audj ein 2frt Pie Vtf ßanbcne^Betberjeirtett wiber» 
»mb ^tibnngcn / nemlid) wenn man Prci; Corner von Pem größ- 
ten ^ppeut» $u ^uluer mad;t vnb mit Q3ei;fußwaßer/[mit §)o» 
lci;waßcr/vnOcin wenig Gaßran]ctl«pe$age fruße einen war» 
men^rnnefoarvontbut. 
Diofcoridcs fepreibet lib.i. cap. 181. £8enn man Per Q5fn» 
H tuen von ©ppeuwbcß £agSHwei;malim2Beintrincfe/jePes» 
mal fo viel als man mit 0rei;er Jmgerfptßen faßen fa n/ fo peplen 
I. £)aSgroße ©cfcplcdjf vberfompt mir Pergeir große/Picfc/ #e Pie rote Üüipr- 
polßecpte Keff wie an einem Q$aum / mir anPern Stebeaften/mif 
we!d)en es ßd) weit außßrccf et/auß Pcnfelbigen wad)fen viclfal» 
tige ja|cd)te 2Bür$elem/mif welchen ße ftd) an PieQ3äumA05u» 
f r vnbalte 9)?auwren fo parr ßecpten/fcblingcn vnb emwurhleit/ 
Daßße gar fchwerlicp wiberumb abHurctßenßnOt/[ beraubt Pie 
SÖäum jl;res 0affr£f vnPStabrung/vnP nimpt mir gcwalt ju-] 
£>ie Q5läfter fei;n erfllicfo etwas? langlcdjt/glat pnP Picf / Parnaß 
werben ßc Prei;ecfed)t [ PnP pangen an langen Gfielen ]t(n Pen 
eußerßen Stäben gewmt cs mofeepre bleicpgelbe Q3(umcn / nad) 
rodeten im hinter Pie Trauben ober ^Beer erfolgen/ weld)e nir 
einerlei; garb fet;n/ Pann ctlicte Trauben fet;n weiß / erlicpeaud) 
D fd)W.att 2 / Pod) etwas auff gelb geneigt/ Paper audJPeß großen 
©pheuws HWet; ©efcplecpt Pon etlichen befdjribenwerPenweiß 
PnP idnoa: ^ : QBiewol auet etlicpe Prei; ©efepfeett feßen n>6aen- 
/ 1 1. £)a$ fleine ©efd)(ed)t freud)t mit feinen weißlecpten 
Övabeu gemeiniglict auff Per ©rben / es fc(>lin*}t fia> auff Pie alte 
Qftauwren/rmb Pie gaanc pnP < 2Ba«ffafte: 0etne Blatter ß’i;n 
Prepecfet / mtt weiffen 93?acf ein ober ^üpffiein befprenget / [rnP 
viel deiner Pan in Pem erffen.] Diofcoridcs fd;reibt/Paß esopn 
JrucPt wacfcfe/ bringt aud; feine Blumen. 
0ie waepfen wie PermdPet/an Den alten 9)?auwren / Qföu» 
men/gelfen / gdunen vnnb 9S3aH|?dtten / grünen alXe^err / man 
fr iPef fteaucpm Pen Q33dlPenpnPbei;Peit iBaffern.©spßegen 
ßd) Pie 0d)langengern Parbei; ju^alren/nif!cn aud)gemeinig» 
itd;Parfnn. 
£ 9 ßon bat Timm. 
I^^peuw wirbt ©ded)ifd)genennr pnP j ar%. £v 
teintfd) Hedera. 0pamfd) Tedra. granfioflfct Ltem. 
(tim Brettan. 
ufii |d / 3«m ^nterfepeibt aber wirbt Pas eine ©efctlectr groß 
©ppewgcneimt/ ober Q5aumeppeuw/^areinifd) Hedera maior; 
Hedera arborea , Hedera corymbola. Hedera adtircrcns*. 
©riccbtfcp v4°$ -“»«cf ©nglifd)C/iwm^ lute. ] 
l^)as anPct ©cfd/iecpr aber wirbt fiein ©pßew genennt/ 
Plinius fager/wenn PieÜftiltfudjttge auß Pen ^rinefgeßtirm 
rrmefen/fopon ©pl;euw^oIß gemad/tfepen / werben ße wiber* 
pmbgefunbt. 
[^ünffoPcrfedis Corner vor Pem QSein geßen/ bewahren 
Pen 9)?enfd)en/Paß er niefet letdjt trunef en Werbe- 
rn Pritten tf>ctl etnes £^umtleins Per Q3eer gepuluert in 
einem £)ei;meten ober bergleid)en Ätßer genommen/ ift fraß» 
tig wiber Pen £D?agenwebtag. 
2(n etlichen £)rtengibt man fte in Per ^eß/Pavonmanfe^r 
fdjwi^ct/WerPen aud; in Per 5Ö3aßrfud)t gebrauepf-] 
0tiffer(tc^rr@eßrauc^ 
G A Icn us fepreibet/ wenn manPiegrtine ^latterinQBein 
fod)e[Parmittj?afcpe]vnnbvberIege/fol)ei;{en ftc allerlei; 
©efcpwar/aiup Pie bofe ©efd)War- 
üioicoridcs faget / wenn man funff 0teinlein auß Pen 
©ppeuwfornern mitiXofenoU in einer©ranatapße(rinPewarm 
maepe/ober mit einanber fod)e/ lege es Pen 0djmer^en Per g^n/ 
wenn man Pas £>eß in Pas £tyr Per anPern 0eiten warm ein» 
tropffe. 
[tiefes €>eü tilget auß Pie Starben ober &t)njeidjen Ptr 
Q33unben vnb ©efepwaren/ bringt fte in j'jjr erße §arb.] 
Oribalius melbet/wenu man Pie [jungen jarten] Blatter in 
^ßg fod;e/ [ober rope mit Q3rot nerftoßen] vnnPaußbie linefe 
0eitcn warm wie ein $pßa|f er vberlege/fei; es gut Pen £D?ilßfucp» 
tigen.Paulus ^gincta fdjreibet /Paß Pas ©ummi von ©ppeuw 
K fluffPem ^>aupt tobte/ vnnb vertreibe Pas £aar / wenn 
manesanßreicpe. 
©s melbt auep Plinius, paß Piß Gummi mit©fff£} gettrie^tt/ 
gut fet;n foll wiber Pie 0(pmer$en Per £än. 
S)er ©pbeuwfamen jerßoßen vnnb wie ein SDtutterjäpfflcin 
gebraucpt/Heuipf Pte9)?onaf jeiten Per933eiber:£)eßgleicpen tßun 
autp Pie ^latterßid mit #onig vermifept vrtb bepgeßecft/welcpe 
aud) Pie SJrudjt auß 9)?utterleibjiepen. [IDer Pampffvonber 
$o<pung Per Blatter vnten in Pie 3}?ufter gelaßen/ vnb ßd) Pa» 
mit gebaßet/erregt vnb matpt ßußig Per grauwen jeit ] 
v ©tlicpe 
. / 
