A 
Mw aber wenn fte seit ttg worDen/ftnDt fte gang PnD gar rot / tu 
Nefem Q5eerlein fieeft cm rnnDer ©ame [in jähen fläbrigem 
©afft/]weld>er ein wenig fpigig iß [PnD runDlec&tO 
CameiariusirnnDDodon^usgeDcncfcn noch eiltet ©ticf- 
^nr(J/ fo ftC Bty ^niam nigram nennen / WddjC fcbtVMW Q5cer- 
letn bar /auch ein fthwärgere Söurgel/ Dann Die vorige/ fonff Der 
«nDernin allen ©tücfett gleich- 
S)ie ©tiefwurg wädjffaflcnfhalScn bepDengäunen PnnD 
Reefen ; blühet im EnDe Dep Wi<\ p pnD Den gangen ©ommet 
Mw. 
93on Den tarnen* 
2ftmru&e wirDt and) gettennt [ ©djmerwurgel] ©tief- 
würg / -OimDtetfurbß!/ ©djeipwurg / DCapwurg/ CKomifdje 
SXuben/ft)tlöer 3 ifttt>ar/^:cuflFe( 0 ftrfcl)e : ©riechtfch 0LfJ.'7Ti~ 
B hccXiuKVißpuoviu Aet;K«.^atetHlfcf) Btyoma alba,Vitisal- 
ba. 2lra6ifdj Feßre. QBelfcf) Zuccafalvatica. vmtD Vita bianca . 
©pamfeh Anorca blanca. granßopfdj Cokuure. SftiDcrlänDtfch 
verpönte. Q$ohmifdj Pofed.[(gn gltfd) White Bryotue.~\ 
93 cm Der 5?aoir/ ^rafft tmD ©pgenfe^afff 
Dergaunrüben. 
D Odonajusfdjreibct/Die ©tuefwurgfep warm PnnD tru- 
gen tm Dritten ©raD/ pnD poflfomlich / fonDerlidj watf Die 
%i% oDer 9S3ärm aniangf. S3nD meiDet Darbep/ Dap fte nit allein 
Die ©aßpuD Den ©chleim/fonDcrn and) Da* ©ewajfermit ©e- 
Walt Durdj Den ©tulgang auptreibe- *. 
[®ie jungen S)olDen fcittDt jum tpei'l bitter / PnnD ein wenig 
fdjarff mit einer geringen jufammen giehung. £>t'e Gurgel 
wärmet PnD truefnet jimlid).] 
C 3nnerltcfjer @efcrauc$. 
G Alenus fdjrcibt/DapDie junge Kolben im grueling tn Der 
@peip gcnuger/Den J£)atn treiben/fepen aud) bemMagen 
gut/Dann fte jieben ein wenig jufhmen: QBeldjtf Doch vielmehr 
»on Der Vite fvlueftri fort DerflauDen werDen / (Internal Diefe 
S)olDen oDer DieSßSurgel gang PnD gar feine adftri&ion bet; ftc& 
haben 
[0o man Die junge Jöolbat/ beredet wie Die jungen ©pat- 
gen/erwepchen ftc Den Q5auch of;ne ©djaben-] 
Etftff aber Die SfBurgelnidjf aUjett jtdjer gnug ein junemen/ 
Jänner tnelDet Dioicorides , Dap fte Die grudjrin Mutterleib 
fobtc/DnD bewege etwan Die SSernunfft- 
[©o ift auch Da$ iCraut pnD ©tengel Don btefern ©ewädj# 
nach Der Meinung Diofcoridisfaßfdjarff / Darumb fte mehr 
mtfferhalb Dann innerhalb in &ib follen gebraucht merben/bann 
D wo fte audjauff Die -Oauteuferlidjen gelegt werDen /(reffen fte 
Die^autaulf.] 
Etf mcibet and) Diofcorides , bap Die 95$urgcl gut fep Den je- 
«igen /fo mit Der fdjweren Jlrancf f;eit belaDen fet;n / wenn biefel- 
fcige burdjtf gange 3al;r/ alle borgen ein £3uintlem fd) wer Dar^ 
won einnemen/oDer eintrinefett- ®e^gleid;en auch (et; fte gut De- 
nen fo »om 0d)lag [ DnD anDeren fdjweren ^aupt juchten mit 
^onigwaffer/oDereinem Oxymel »ermifcbet]gerüf>ret worDen/ 
VuD mit Dem ©chwinDel geplaget werDen- 
S)te QBurgcl ju einem ^)uluer jerflojfen mit ^)onfg per- 
mtfdjt / wmöein itttwergen Darauf gemacht / tß gut wib*r Den 
^u (?cn / wiDer Den t urgeit »nD fchweren 2ltl;em / wtDer Da# Rei- 
chen / onD wiDer Die ©djmergen Der ©elften / Dann fte jertljetjlef 
Den groben ©djleirn l;ilfft Denfelben au^werffen wnD räumet Die 
Q5ru(f • [«Oilfft au(6 Denen/Die im ^etb jerff offen / jerbrochen/oDer 
E verfallen weren-] 
dtnhalb «Outnt letn Der 2Burgelmif(£iTig Dermifchf/DnnD 
foldjen dranef Dret;(|ig ^tag nach einanDer emgenomen / madjf 
Da«! 93?iig geringer. [J)och fort man Die 2£urgel audj mit gei- 
gen serfloffen PnD aujflegcn.] 
Plinius fchreibt/weit man Die junge ©thojjling mit ^Bepgen 
ffeDe PttD Dartwn mnefe/fo geben fte Den ©atigerin viel 93Jildj. 
©r meiDet auch wenn man ein £tatletnDer QBurgelmit 
dDonigwajfer einneme / fo purgiere fte Den ©chlet'm Durd) Den 
©tulgang welch* Die ianDtffreicJer wol wi|fen/fo Diefe Gurgel 
/Dott Käufern. 6o7 
F vieljum purgieren gebrauchen / affo ba£ auch wo! Die IDarme 
mochten hernad) fahren- 
Matthiolus fchreibef/Daß Diefe Gurgel rref^ftch gut jep Den 
£Beibern/föob fufFocacionem vteri [ pon Der Butter Empö- 
rung] Dahin faßen /al^ wenn fte petgueft weren / wenn fte Die 
933urgel[auff jwepioth in weiffemjQBein fteDen/oit alle 2(bent t 
em warmen 'itrunef Daroon tbun ßebodj fort man ftd) mit Die- 
fer QSöurgel gebraud) tvol furfeben/bafj man jut nicht jUPiel thue/ 
Dann fte Dem 9)?agen nicht tum beffen gereicht- IDiefe Q33uge( 
fort auch Den ©chlangen fliehen faff wiDer fleheh/Darumb wirDt 
DarPon auffij .töuint • fih wer eingeben/in folcher QJcrgifftung. 
Etliche &mbffaf;rer fchneiDen 9}?cnfchenbi(öer au§ Diefer 
QBurgel/Perfauffens' für Alraun wie oben in Der Q3cfd>t eibung 
De^ 2tlraung gemeldet- 2lnDere purgieren Die leutc Darmit bip 
ouffbatfhmDttffo] 
©ufferhe^er ©ehrauc^* 
G Alenus fchreibt/Dab Die QSurgel einer fubfielen©ubf!anß| 
fep / habe ein Hxt ju faubern / außjutrucf iten PnD etwa# 5 « 
erwärmen /fepDerohalbett gut ju Der harren gefdjwoflene 9]?riß 
DarPon getrunchen / PnD mit geigen eu (Ter itch Pber Das; Ä gc* 
leget. 
Pliniusfchreibet/DagDie Gurgel Die SlecfcnPnnDgledjtett 
pm er Dem 2(ngeftd)t vertreibe / wie auch Die Farben pud 2lnma- 
len am &ib / [ jertheilf auch Die blau we 2lnmal Pott harten fdjla- 
gen/tretten / fToffcn PnD fallen / wo Das! Q5lurjwifcben geU pnttD 
gleifch gerunnen ifl. 3 n folgen gebrechen pflegen ctlidje Die 
©djmerwurgel mir Dell fteDen/Dap ftc werch PtmD linD werDen/ 
nadjmate flreidjemt Durd; ein ^ud) / Da0 eo? ein €>alMeitt geb-J 
Er permelDct amh/Dah e^ Die©chifcr von DenQ5epnen aufjjiehe/ 
1 wte auch Die Eifm aup Den 2BunDen / [in QBaffergefotten PttD 
5)fiaf?er^ weip pbergelegt] 
Diofcorides fehreibt/ Die QMatter/gruchf PnD^Burgel/fenett 
am ©efehmaef janger pud fdjarff/Derohalben fepen (tegur wiDer 
Die © efd) war fo weiter Puter PnD pmb (Ich gref)en / auch Datf ge- 
fun&tegleifdjPerjehreitPimDPerfaulen / foman Phaged^nas 
nennef:3fem wiDer Den falten CBranD/ wiDer Diefau(e©efchw^r 
Der ©djinbepn/mit ©alg Permtfdjt PnD Pbergelegt. 
IDie QBurgel mit Erttenmeelgamtgrecf/EleijTcr PnDErDen 
oDer Treiben permifcht PnD angeflriden/ pertretbcit Dte 0prut- 
Ien/9)?acfe(tt / SODafen/PnD Die fleine ^nbpfflein Dcp 2lngeftchf^/ 
fo man Varos nennet / faubern auch Die fdjwargett QKunDt# 
jetdjen. 
5Dtc Q33urgel mit QBein Permtfdjt PnnD Pbergelegt wieci« 
$>pafler/Perfreibef Die htgige ©efchwuljl/ PnnD bricht Die 2(poffe- 
■ menauff 
[9)?it SXinDerblut jerff offett/pnD auffgefdjlagen/tertheilet alle 
harte beulen PnnD ©cfdjwuljl / PnD wehret Den pmbfreffenDen 
©djaDen. 
S)ie QBurgel mit Dett tempern PnD aufgelegt / jerbrichf al- 
lerlep ©cfchwarunfonDerheif Da^ ginger gefch war an Den9|ag- 
lenmttt fepjten frifcijen gepgen wol lerffoffeit PitD Pbergelegt. 
Etlicljc bereptenaupDer QBurgel ein linDe^0alb/jU Den ta- 
rnen erfalteit ©lieDern/nemcn Darju Q5aumoll PnnD fetnveinen 
©djmaig/ weldject auch Da^ #üfftwejje ItnDert.] 
S)ie 9Burgcl follaud) Permifcht werDen pnter Die 2(rgnepeii 
PnD ©alben fo Das? gletfd) perjcl;ren/[Dann fo man Die SBurgel 
wol au 9)ltip (erhoffet/ PnD wie ein ©alb oDer^pajler gebraucht 
in Die alten gifFtigen/Pmb(tch freffcnDen ©chaDeit mit erttwenig 
©alg permifdjet / reiniget fte Don aller giftiger SBnfaubrtgfeit/ 
C flmcfeitDem faulem gleifch PnD Epter/ welche fonfl Don feinet*- 
lep^rgnepheplen wollen-] 
2(upDer ^Öurgcl ein Mutteriapffl-em gemachfPnDPnterge- 
fchoben/[oDer Die Gurgel in QSein gefotten PnD pön Pnten auff 
Damit gebabet] , jeuchf Die ©eburt/pimD DieanDer ©eburtaup. 
QBenn pd) Die QBeiber in Die ^rue fegen / Da Diefe Söurgeln in 
gefotten haben/fö reiniget eg inen Die Mutter/ aber Die fchwattge- 
re Leiber feilen foldjetf ^aD ntetDen. 
Ä>er©ame wirD gebraucht wiDer Die DlauDe PnD Dcn©rinDt/ 
artgeflridjen PnD wie em 5>ffa(?er Pbergelegt. 
iii| [^öie 
