742 
£ 
2). ^acobt Xljeoboti Xabem^monf aut/ 
3tvf(6rSf«(. ' . 
Sorbus III. toiminalis. 
v 1 
2öilber©perberbaun. 
AriaTheophrafti. 
men baß ße bünner »nb ferner fepn/rm^^bmB^r jerfetfff/^iv 
aenan einem langen ©fiel je ßeben ober achtbar nacbeinan*- 
Der. S)ie Q 5 luet tß weiß »nnb braufchlecht / nach welker bie 
§ru<hfober 2 (cpfderf<hcinen/ welche runbtfepn / bepnabewie 
ein ©; formieret auf bet* einen feiten blcichgeel/auf ber anbern 
rotfy] werben im £erbß jeitig/altfbann famlet man ße/ »nb (ege 
peauff@fro / ober #euw biß ße tepg werben/ fojfetmanße 
gleich wie bieSftefpdn/fonß fepn jte gar rauch »nb ß reng ju efen. 
[gtfßnb aber bte 2 lepfel beßSD?änulein$runb/beß SSetblein* 
aber langlecht wie ein 0 ;ober Q 5 prn: »nb ßnbbeß £ 0 ?<tonleinä 
äpfcl am ©eructjpnnb ©efchmatf lieblicher bannbetfSBeib* 
leintf.] 
I I . ®a£f anber ©efchlecht ber wilbe ©perbetbaum iß bem »o* 
rigenganij»nbgargletch/ außgenommen baß feine Q 3 eer trau* 
ben weiß bepfammen ßangenwon Farben rot/fepn auch mit jrent 
C ©efeftmaef bem »ortgen »ngletch. 
I I I. £)a$brittc ©efchlecht 2(rfchr6ßlctn genennt/ßat ein weif- 
fen glatten ©tamm / »nb üvinbe/ wachß in Selben »wer ben 
Cßucbbäumen/ feine glatter vergleichen ßch bem ^Becdjolber/ 
[ bem ÜCebenlaub/] außgenommen baß ße deiner fepnformierc 
wie ein ©ünßfuß / [ßnb glatt »nbßarcf/]bie turnen (faßen 
häufig bepfammen / nach welchen bie gructot erfolgt / wie t leine 
£3prleinober£)liuen / cineßf rauchen jufammenjiehenben ©e* 
fehmaef s / jnnwenjbig mit fchwartjen fernen befe^et / man f att 
auchber grudjf nicht eßegeniefen/ ßefep bann jimor tepg wor* 
ben/wie bie »orige. £)atf Qolh baran leß ßch leichdüh »mbwitt* 
ben/[»nb biegen.] 
IV. £)a* »ierbte ©efchlechf Aria ThcophralH genennet/ 
wirb auch ju bem©perberbaum gerechnet/wirbt in SBdfchlanbc 
»on wegen ferne# harten i)olpegMetallo genennt /[ h^ run bc 
H glatter wie bie am ©rlenbaum/ bte »nberl;alb ganp weiß ftnb: 
bte Q 3 Ium iß weiß/|?eht häuf ig bepfammen / welcher bie gruc&f 
erfolget/ben 2 frfchr 6 ß(dn gleich/ fo rot iß / »nnb wann ße tepg iß/ 
wirbt ßebep»n$auf bem 9 J?arcft»crdutft »über bem 2 Urfch* 
roßlein namen/»nb gefen. 
£)iefe brep lebten wachfen in »td halben/ in ^eutfchlanbf. ] 
4 . 
V 
D 
J 
Sßon ben Hamern 
^epcrlirtgwtrbfauchgenennt ©perberbaum / ©por* 
apfcl/©orbäpfd/©porbprn»nb9)?ali$ennafen.©riC' 
chifch cv »nb cv o>. £ateinifcb$orbus. gramjojtfch for- 
mier. \_Sorbier. (£tl$Uftf)Seruketree.] Sßiberlänbißh 
©orbenboom. 
£>ag anber©cßhlecht wirbt genennt wtlbt ©perberbaunt. 
[ Sttelbaum; biegru<ht 25 ogdbeer. Q 36 hmifch sahr. gran$ 5 * 
ßfcf) Frefne fauuage. Cormier fauuage.^i Ifcß Sorbo faluatico.^li* 
berlanbifd) wilbe ©eebenboom- ^ngltfch Quicken tree, wilbe Zf 
f;e. ] ^ateinißh Sorbus fylueftris. 
S)aö brittc wirbt genennt 2 (rfchrofel/^fchröfd/ 2 (refd/ [ 2 (b' 
laöbeer/] »nb rt>ilt>t ©perberbaum/ iateintfeh Sorbus tormina- 
lisjbieweilerwtberbic torminaventris garbeßulfü^ fott^ 
fonberlich feine Blatter »nb bie Q 5 cer. 
S)a 0 »icrbte©efef (ed[)f wirbt auch wilber ©perberbaumge* 
nennt ober Aria Theophrafti. 9 ®dfch Metallo. 
S)ie grucht ober ^eer beß ©pcperling^ wirbt ©rteebif# 
genennt oov. ^ateinifch Sorbum. QBdfih Sorbe, ©panifch 
sorbas. granpoßfeh corme. ^iberlanbtfd) ©orben- Sboty 
mtßh Kzjtrhmü. [ VVoßkeruJfe. ©nglißh Seruice."] 
3wep ©efhlechf^am »nb tiMfbf. I. S)a^ erße©eßhlecf)t welchß 
mit einem ßarefen ©tamm hoch auf/ fo mit einer glatten Dvitt' 
i>en bedeibet iß / »on garben bleichgelb. IDie Q3latter ßnb ben 
iorbeerbl5ttern[bem^fchcrbaum/] etwa^gleich/ außgenont' 
93on Der 5?atur / Ärafft / »nb 
fchaft beß ©perber* 
bäumst. 
3e ©peperling fepn einer falttnnnidnm »nbjufam^ 
imenjtebenben^amr. 
3 wk^ 
( 
