y 
i 
76 o 
SX Sacobt Xheobort Xabem^monfant/ 
< Xtont>en'3iamcn. 
St ©Mnatfoumt Wirt iafeintfrij gotcnm Malus pu- 
Inica. ©rtecbifd)Po*PnD p Ölet. 
; grucbt aber f)«|f ©riecbifcb auch po*> ober fti*, 
iatmifti) Mal um granatum,Malum punicum pon 
bm (Sarrhagtnenfem / bei; »eichen Die beff e warfen. OBelfd) 
Melagrano PnD Pomogranato. ©pamfd) Granada. graWjOfffcb 
Pommes granades. SftiDetlänDlfd) ©ranactappel- Qrnglifdj Pom- 
granat. Q36^mifct> Granatme. ^eutfeb ©ranatapffel. 
£)ie£5lum Der janten ©ranaten »irD ©rttbifcb KVT im $t* 
tutmt/ httimfef) Cy tinus , aber Der »ilDen ©ranatenbluth mt> 
©riecbifcb /SaAauV'ovgeiicnnf/^atdnild) Balauftmm. 
£)ieDfinDe Der ©ranatapffel heiff ©ried)ifrf) tricPiov. iatä* 
Ittfcf) Mahcorium [ pnD Sidium. ] 3n Den 2lpothetfen Co rtex 
g granatorum. 
9301t Der Jiatur / Äraffi f / tutb Sijgmfcjsafft ( 
Der ©ranatapffel. 
;2(s Die ©ranatäpffel/jbt* Q3(uer/j^r ©afft/ igr j^orn- 
dein PnD OvinDe ober ©cTkIc für ein 9f at ur haben / fol 
"bei? «mm jeDen ©tuet infonDerheit angeaeigt »er- 
Den. 
[ 3eboc& fo haben Die Ultimen fo »ol pon Den fruck&aren 
«1^ »ilDen einerlei; f rafften : sieben gar gcroalng aufammetv 
f? 0 pffen PnD Refften / Damit fieallerf;anDt puff gm ^rancfl;«te» 
garDien/flid; feinD.] 
93onf&(Fm ©ranatm. 
D lofcorides fcbretbt/Dag alle © ranatäpffel/einer guten Pub 
PnfcbäDtlicben geuebtigfeit fepn / Dem Magen faft bc* 
r quem / geben aber Dod) feine oDer gar geringe Sftahrung- gur* <pjd)l«ni barinn genest pnDpbergelegt/ iff gut »iDer Das2(uff- 
^nemlfdj aber Die fuffe ©ranatapffel/ aber in DenSebern fol man H fwffenDeg Magens/ nun fan auch Mafljr Darauf hun/ fo»irDf 
•s.—.r.tr arr ^ rr t .<a ... ^ ... r\-*\ rr ?VlTrt 
93<w Dm ©djalm oDer OimDm Der 
©ranatapffel- 
D lofcorides febreibet / Daß Diefe ©cbalen ein jufammenaie* 
benDe iSrafft haben/fühlen/trucf nen / pnD ffopffen / [ Defj- 
Dalben |te Dann gepuluert/ für Das Q3lutfpei;en PnnD SÖIutfltijj 
eingenommenrcerDen.] 
QBiDer Die 2Bürm im kih / fol man Die DvmDe in^Beinfte- 
Den/rnD Danton trincfen/pnD foßen |te hieran ein fonDerlicbe <£g* 
genfebafft haben- 
©ranatfcbelffen mit 9?uglcffen gefottcn/Pnb Das Spaar Dar- 
mit betrieben macht et? follfcb»ar$. 
JDiefe ©cbeiffcn fei;n aud) gut Die »ancfenDe gähn Darmic 
jubefdfTigen/ in 953egrid)»a|ferpnnD eintrentj^lfiggefomn/ 
rnDDie Q5rüb im 9i)?tmDf gehalten. 
[ 3n eine aufecbolfe gank 1 ©ranaten guten ©(fg goffen/ 
gnooffunDt Darinn gelajfen/ einöuintlein (Joloquintben Danu 
gethan gefotten pnDatif getrucft/DnD mit Dtefer »armen ^Srue 
Dem 9J?unDt gefd»ancf r / auch auff Den gähn gehalten / miltert 
Den OBehetagen/onD ff eiffet Die »aef lenDt gan- ] 
933tDer Da^Q5nDau»cn Don Deb 9)?agen^ ^loDigfeit/nittmt 
©ranatfd)elffen onD bittet /DvufdenunD SDfprtenforner/Dio- 
fett / ©rbjtcb/|eDcß; j. ^oth > 9}faffijr/ 9)?ünßen / jeDer Dtitthalö 
Client. ^araDufholß ein Öuenr. Quitten pnnD^)o^birnfaffc 
jeDe^ gleid) Diel / au einem 9>ffaff er/ oermtfeb Darju^ffig Drei) 
^ oth/ff reich es auffein ^:ud)/DnD lege es fcber Den 9}?agen/ Di^ i|? 
tttd)t allein gut au Den erjehften ©ebred)en / fonDern Dienet audf 
»(Der allerlei Q3aud>ffüh/Diefelbrge au ffeßeit 
©ranatfielffen/rnD^luet jerffoffen/in QBeinejfig gefottenl 
Büchlein Darinn genest pnD rbergelegt / iff gut »(Der Das2tuflp- 
eSDeffobeffer. 
[ ©eDor rt tm D gepulttert/ DnD mit ©ffig temperiert / DnDalfa 
beffridjen ff (lief Den glüh Der ©ülDen 3tDern. S)if Aulner mit 
Dvomifcben Citrin ottD 2(laun ?>uluer »ermifdjt / onnD auff Die 
SBunDen geffretuvet / oDer in Die Siafen geblafen/ ffidet Das 
Fluren- v _ 
©ranat fd)olet/gepufuert/DnD mit gebrannfemQ5abfcbft>äm- 
men fülltet vermengt / Damit Die faule ©cfd)»är Der heimli- 
chen orfben QiBeibs onnD 9t)f ansperfonen beff reutvec / trucfnetS 
gar »ol. £>ber nimm Dtefer fdtolet/Diofenfuchen / jeDes ein theil : 
. genchel jmeptbed/ fettDts in Q33ein i?nD 2Ba|]er in einem »ol- 
rerDe^ten £afen/fet;e es ab/tf; ue ein Toffel DoU -Oomg Daju/ PnD 
ein »enig gebrannten 2Üaun ; lab »(Der etn »enig auffwatten r 
neue Dämmen ein ^uch onD fcblags »arm ober Dett greifen/ es 
1 htlffifreffltd)»ol.] 1 
^on ©rattaf Mät oDer 93(umm* 
D lofcorides fagt/DagDie^luth aufammen siehe / trudne 
»nD treibe au ruef/i ff aud) falt er 9f at ur/ einer groben jrrbt* 
fd)en ©ubffanf-. ®iefc^(üt helft et PnD heilet Die frifche blutige 
QS5unbenf Darein geffreumet-] 
£)iefe Q3lü( in Gaffer pnD ©iTrggeföften/furnemlichaberin 
5Begrid) oDer ^ofcnmafTer/ mb Die ^ruhim 93funDt gehalten) 
Peif^t ^^a^eg^hn fe^ifT auch gut »iDer Das feuchte gähn- 
.rpnumcwromonuaKt/ , wmö vkr$<> 
p gen gut ♦ dienen aud) treffentlid) »ol »iDer Die 0ch»ad)h«f lepn »ieDer Die ^rmh/Dauon Die 595rmeauhfaUen) 
~ - irherfompt/ponÄo- K ^ n P c ^ rt W<f<iWB<»ikrum6juru c f / pnDbehe(rffeinmm 
Derfelben muffig gehen/Danu ffe blühen Den 9}fagen auff 
©iemerDen auch gebraucht »iDer Den alten ^uff et) / imnD 
CÜ?attigfeifDeg^)erkns. 
93ctt fautorm ©ranarm. 
3efaun>ren©ranafenfct)n falter DnDaufammenjie- 
jhenDerOfatttr/tperDen Pon Pielett Verfetten mehrge- 
Jbraucht/Dann Die fuffett- 
Diofcoridcs melDet/ Dag fte Dem hingen £D?agett 
gar nußlich fepn/fonnen Derohalben in Den fcharffen brennenDeti 
gebern wol augela jfen »erDeit/fte fühlen auch/PnD erfrifchett Den 
äfnnDt/lefchen Den £)urff/pnD »ehren Der »utenDen ©aß. ©ie 
pertreibenaueb Die felijame ©eluffen Den fcb»ang<rn Q33eibern: 
^ÖnnD fet;n gut »IDer Das ^Berfiieifen Deß Männlichen ©a- 
D mens. 
£>ie faumre ©ranaten fepn auch gut »iDer Die ^auch»urm/ 
bringen ein i uff pud appetit au effetv pnD »ettDen Das ©rau»en 
oDer SBn»ißen De§ 9}fagens. 
< 353iber Die MunDtfäul/jerff o0 ein fltutpi en ©ranatapffel mit 
feinen ©djelffen/ truef Den ©afftauf/thu fo piel Jponig Darau/ 
(af J&onig Dicf ffeDen/pnDbraud)eesDarnach. Diofcondesfv 
get/Daß fte Den JJarn treiben. 
9öon ® ünfaumrtießm ©ranatm. 
C(5^£)n Dtefen ©ranaten melDet Diofcorides , Dag ffe einet 
& \ miitelmäffigen 2(rt pnD OTatur fet)n/j»tfd)en Den füffen 
pnDfau»reit/ »erDenGranataacidodulcia pnDGra- 
natamuzagenemif. 
JÖiefe ©ranaten mit guef er bereit/ fepn Den ©dwinDtfücbfb 
pnD Mattigfeit Deg J^)erkns/ »0 Die nur herfompt / pon Mt 0 - K ^ikrumb su ruef / pnD behelf ff e/nnen. 
Der^)iß/ Doch fühlen ffe Das £er$ mehr / Dann Dag ße»ärmen - Äcrehalben etliche Mefe^olumen jerff offen au 9)uluer/föchens 
— — - - • 1 “ m OCegen»affer/bigesDicf »irD »ie einCpffaffer/ legens »arm 
pber / pnnD fo man geholfene ©afläpffel Darau thut imbt$ De|fö 
frafftiger. 
953ann man Die jnnern aarten roten Q5lätter einmachf (Pit 
ein Dvofen juefer / pnnD Dauon in Den ©ranaten»ein /geffehlten 
Gaffer oDer ^ennenbrue ein^oth eingibt/ i|fs ein fonDerlicbe 
feilen- Matrhiolus fagt / Dag |fe für aßen anDern in hingen ge 
bern foßengebraud)f »crDen. 
[Ärafftber^fatter. 
3* Blätter »erDen fehr gelobt »iDer Das JDaupt»ehe/ 
(fo man |f e aerff off / 'Üfofenol Darau mifdxt / pnnD Dig 
)9)ga|fer Pmb Die ©tirn pnnD ©chlaffaDern »arm 
aufflegt.] 
2(r unet) »iDer Die uhr pnD anDere hcffiige ^auchgug/»ic auch 
krMutterjfuffen.] 
\ 
V 
I 
