C5au©rtfte 95udj/Pon&r4ufent 
$o5 
©cnbogcn ty$) /mif biefen 2(efTcn / fo cf n fcfctvar^Iecf^c Diinbe F 
haben : £)ie QMÜrter wenn ftc erftltdj herfür wollen / fepn jte gar 
woHecbf/Pnben graw pnb oben grün / wenn jte aber greifet wor* 
Den/Perlieren fte bie 953oUe/pnb werben ringUPttibljer etwaujp 
ferjft:©eineQ3lümlem fepnpon Sarbenweip mttfunff QMar* 
lein befeßet/itacb welchen bie fd) warße/runbe/ fafft reicbe Q3eer er* 
folgen etneufü|fen ©efebmaefu/fo oben gekirnt fepit/jnn wenbig 
mir langlccbf ett / brepten pnb fdiroarßen fernem beferer- 
©U werben biefer©efd)lecbtnod) mehr poit C. Cluiiopnnb 
bei; Matthiolo befebrieben/ welcher auch etne^ ©efdjlecbtuge* 
fceneftmitrohten Leeren- 
©ie waebfen allenthalben in ben SBalbenPnnb pnter ben 
Q3ircfen / 1 ommen jeirlicb l;etfür. 
$3on Dm tarnen* 
jj 
(£pbclbeerheijl Myrtillus.2Biewoletli$ebiefen91amcn G 
lauffanbere^eerebemen/icem, Virisidaea. Q3ohmifd) 
’ytfrantoka. [ Tahody cerne. (£nglifd) Whorrle hemes. 
9S3elfcb MirtiUo. ] Sranßojtfd) Airelle, iftibcrlanbifdj 
£rafebeften. 
93oit Der 5?a(ur / $raffc / *mD S^ett* 
febafft- 
3e Heidelbeere fepn fair im anbern ©rab/mjefcten 
pnb pichen ein wenig jufammen* 
VuaVrfl 
I 
3rnierh‘$cr ©ebrauefj. 
^ |73>© werben btefe Q3eere gar wenig in ber 2frßnaj ge* 
*-£**«K braudit/fepnmehrein ©peif? ber jungen jxinber pnnb 
v^50W ^ogel.^ebocb fan man fie gebrauche wtber bie grof- " 
fe Hiß Defi CDfagenu Pnb ber Sieber / bann jte fühlen pnb 
lefeben ben £)ur(I : 9Snb bieweil ftejujammen jiehen / fan man 
fte gebrauten wiberbau9£ürgettpnb QSredxnbep Sftagenu/ 
Pnbwiberbie ^aucbflüp. 
[953eil biefe 25eerlein bep erj?en©efd>leditufcbierfein|Topf' 
fenbe 2(rr in jlcb haben; porabwann jteteiffigitnbr/ fo feilen jte 
nicbr an (tarr ber waren CO?i;rrenbeerlem/ welche raueb Pnnb herb 
ftnbt gebraucht werben/ ancb ber ©i;rup/fo pon berührten 
grudjf gemacht wtrb/foü nicbr aup biefen Hdd* Leeren gemaebe 
werben; weil jener ©prup (f opjfet pnb jufammen jeuebr. 93nb 
tft btefer fyrjbiibm Sfiarur fajt wte ber Srbtbeeren pnnb 
Himbeeren. 
Su ferne Pom ©affrmirgitcferein ©prupjuberepretwer^ 
D ben / welcher in fcbarpjfen leigen ^ranefbetren ber Zungen/ 
Gebern / Ojjagen pnb Vieren bienff lieb were ; bann biefe Leeren 
fehrwol fühlen. 
gu(frrlic^cr@rbrauc^. 
>£>n ben flattern/ mir DCofcttoU ein ^Pjlajter gemacht/ 
jft miß jur ©efdjwul ff an heimlichen Orten. 
£)er ©afft bet Plärrer im 9J?unb gehalten /tjf gut 
für bie gaule. \ 
S)te 953urßel geptiluerrin bie QÖ3unbengejfrawer/benimpr 
m faul Sleifeb/pnb heplet fehr. 
^)te roreit Heidelbeer geborrer pnb gepuluerr pnb eingenom* 
men;if! gut wiber ben ©rein/ foU frajfrig bie Dvul;r pnb &aucb^ 
püp (teilen- 
S)an9>uluerin Q53affer gelegt färbt ba|]elbige / bap eö pT;er 
E Wie roter Qöet n / i|l aueb lieblid) ju rrinefen für ben £)ur(t ^ 
©afft pon ben Q3eercn mir 2f(aun pnnb ©allapffeln per^ 
mifebr gibt ein bla wen Snrb jum Q3rieffmahlen. 
deinen ^ueb oba* ©arn blauw iu färben : nimbein H^fen 
^o8bep©ajtr^/ein s ^ecber poU ^:jf<g/jwep ^orh gef?ojlen2tlaun/ 
bciib^orh jerff offen ^upfferfdilag/lapmireinanberjteben/jfop 
in bau £aw bau ©arn ober Sud) / truef ne eu am iufff/wafebe eu 
aup f altem 933a jfer /fo tff eu blauw ; wilte lied)tf>laim> h^hen / fo 
sttmb fein ^upjferfdjlag barju : wilt^ noch fatter haben ; thne 
iwep (et h gepuluert ©altfpjfel barju-J 
©emacbp mirDe »on C. Clufio it % 
finen obleruac. Hifpati. lib. i. cap 20 . befetric-» 
ben/bap eu beinahe eineu ©cbudiu hodi auff wacb^ 
fe/ feine 2tc(lbrei;ten|7cb auff ber Arbeit aup/ pnb 
jal;c Pnbbiegig/ mif cmerrohtlecbten Dvinbe befleiß 
bet:©ewmnetPielQ5latfer/ben QManern bepQ3aumu Arbuti 
gleidVaupgenotnen bap jte fleincr fei;n/bicf pnb peifd)ed)f/wie bie 
Blatter ber Chamajleae Italic^ , allein bap fte nid'f grauw fe^n/ 
am ©efebmaef etwau bitter Pitb jufamenjiehenb : Oben an ben 
2(e(f en Pber f ontpt eu weijfe ober leibfarbe^lumen welcbe^rau- 
benweipbepptmmen hangen / wieaucbfeineSrucbt/weldiefott 
rot pnb runb fei;n/wie ein fleine fauwre jltrfdie : 5)au ©ewad/p 
bleibt f?etigu grün / blühet im Partie /[wirbt ©igliftb^m 
Whortle beriesyt nennt*] 
X)aö X c v 1. Cjfapifd» 
^onQBe^borrtbrrroDer Sren^bccr. 
Sr (L)erf?e t)nb fernem fte 9BedDornbrrr/ 
ij! ein borneebter Gattin / bejfen Dvinben braun 
|tnbr/pnb (td;ben 8<*ulbaum Pnnb^irfcbbaum 
Dvinben beinahe pergletdit .* bie mit leffe Üvinbemfl 
grün/ bau H 0 ^ ettid>er ma|fen gelb; bie2(e(Tleni 
haben Ptel febarpffer / fdilecbter X)orn/ bie 93(Ütter |lnbt fdjwarß 
grün / linb pnb glatt Pnb ein wenig ierferfft ; blühet im ü)?ai;en/ 
ein jebeuQ3lümlein tffwieein ^icine^ ©fernleinanmfehenmif 
pierfpißlein : biefen Polgen rnnbeQ3eerlcininber greife wie am 
Saulbaum/ganß grün/ Pnb fo jte seifigen werben jte febwarß pnb 
wei dvetneu felßamen pnlu jtigen ©ejebmaef u.^Oau $?arcf mit-» 
ten im©tammijlrot/wte ber rote ©anbei. 
II* S)en23ngrifd)en 933egbornbeerbefd)reibet C.Clufius] 
in feinen Obferuanonib.Pannon.bap feine 2(ejl eineu^len*- 
bogen hod) wadifen/gemeiniglicbeineufleinen Singerubicf/ 
mit einer febwarßen Pnnb runßlediten 0(inben befleibet / weU 
dje jtcbm oberjl in anbere gweiglein auprbeilen / Deren etl iebe 
iu einem fpißigen S)orn werben ; &>ie 95lütter pergleicben 
pcb bm ©cbUhenbl&tern / allein bap jte fütßet Pnnb flcinec 
Vn i* (m 
