^ofberic^t teutfc^cn ^erau^gcöcr^, 
ftl‘3 bo^ man fte bor bem cvjlen!5:^cilc einmcfat foU ; obcv mo bicfcö ntd)t mc^r 
nngc^t, cntmebec bcpm ^Infcmge ober €'nbe be^ jmci)ten 5Bat4bc6 binben 
fajfen fann. ©od) d)ut Jperr Rellin fc(5f^ megen ber .harten nod) einen onbevn 
55oi*fd;lag, ben mit be») i^m felbj^ moKctt nad)febcn laflen. Sßiet(eid)t folgen 
einige bon unfern £efcrn bemfelben , ba fte benn eben bab bon unb merben ju 
gemärten ^abeii/ mob bctfelbjt berfprod;cn mirb, 
€b mürbe ein ungemeineb SSergnugen für unb fepn, unb unb ju ewter 
ber grbiten ijrmunternngen bienen/ menn bie fo geneigte 9tufnal^me/ melcbe um 
fere Ueberfe^ung gehabt b^t/ ba man fie gleid; in ber erjlern ^Oteffe ^um anberm 
male mieber aufiegen muffen, jum Xbeile mit bon unferm babcp angeroanbten 
§feibe bergerubret. Stilein, mir burfen unb bamit faitm fd)meid;cln, menn mir 
g(eid) ntd)tb ermangetn lajfen / ben S3ei;fa(t unferer £anbebleute in biefem0tncfe 
jit berbienen. S)ic ^rfabrung bot eb unb bictmalb getebrt/ bab man cm 'äöerb 
mehr megen feiner 5D?aterie unb feinebSübnttb/alb mege-n feiner ©nfleibimg unb 
feincb SSortrageb bod)gefd)a|et/ unb ba0 man bie SJiangel unb 6ebred>en ber 
0cbreibart, megen ber 9lnnebmlid;feit unb ber 9?ubbarfcit ber 0ad;en , miüig 
fiberfeben bube. 33ie(Ieid;t bcrbatt fid)b mit ber beutfd^en Stubgabe-biefer Steife* 
befd)reibungen nid)t anberb, fo ungern mir and; foicbeb bbren mbd;ten. IDod> 
bem fep mie ibm moHe, fo ftatten mir bennod; bebmegen unfern £efern ben ge* 
bubrenben Sanf ab/ unb üerftebern , ba^ mir unb eifrigfl angelegen fepn laffen, 
bie Ueberfebung fo forgfattig unb riebtig ju liefern, alb eb unb mbglidiJd, 
unb ben Stubbrueb fo gut unb angenebm ju mad)en, alb bie 0acben felbfl 
fmb. Ob mir biefeb bibber einigermaben erreicht, bab mbgen oernunftige 
Kenner entfd)eibert, bereit Urtbeile mir unferc Slrbeit mit S^ergnügen unter* 
merfen , fo mie mir unb bem fSJoblmolten eineb leben £eferb bejfenb empfebten, 
feipjig im SWdrj/ 1748 . 
Vf 
3^ Ä 
30c 3 ^ 
% 
sgemte 
