59^ 9?eifcn t)er ^ran^ofc:; 
Äiefcficeib. «nri^onatinf , fdfff auf fcc^ö Ufii* in ber 'tagCöfTuubc ci-fenuff mmi an 
tjeni 0 cf}atfcn Öeö 2 R?nfcf)en, ber mit ber i'Wige feiner ^u^fofiie ober feines @c?>u§eS abge* 
iinb jtuon.v'g bergleic^jen langen Raiten ma§. 3 ;ebe ©tunbe f;at 
i^ren eigenen 9*^amcn. 
^lacouv lie^ bie mciflcn in ^ranfreic^) ubiie^en 0 ebetbsforme(n ine tTJaöcca^ifcfe^ 
fiberfe^en. 3 u unferer ^bfic^t werben einige fc^on §infdngli^ fei;n. 
SSatcr unfer, ber bu bijl im Jpimmel; jflmproyantßcaizmihanantangajid an^- 
gcbeiligef werbe bein 3^ame; ju uns fomme hitft ; angharanau hoßijfahou , vahuacha- 
bein 9teid) } betn ^SJitie gcfc{)e^c wie im ^im- Huuhouvi ßnunt^^ fiteiaytnauhoßaizungh 
mel^ alfo auefj auf (Sroen 5 unfer taglicf^ Q3robt (intuns tuet ündanghitßi tnahumehohätmu 
giebuns f'ieut;imbüergiebunsunferc©cbulb, anru aniu abinaihane amßca, amanhanau 
wie wir oergeben unfern ©ebuibigern. pb-' ”^<^nghafaca hanay ota antßca. Tonaza- 
re uns nicht in 58erfucf)ung, fonbern erlofe haimanghafaca hotaanreo mmitianai,nman- 
tinS OOn bem llebci* 2(men> hunäu neu niühatctjcanai abin ßuetfevstfs 
f^^ba hanau metezahanai tabin ha^ 
ratßian abi. Amin. 
©egru^et fenfl bu , bo^bfeligc ^rau ?9Za- Salama Kamadriama, Maßmpenu Tont- 
ria ! ber ^err iji mit bir ^ bu ©ebenebepete pu antßca hotang aminau hanmi mißahots 
unter ben 'iSBcibern /unb gebenebenet i)l bie rnuvmiga vaiuaue ; abi, nare nifahotfe 
5rud)t beineS icibcS, ber sjerr 3>efuS. enghe zanaca, nitondanrau Khaiißa. 
:5cb glaube an ©Ott ®üter,benaf(mdd)ti-' Zahomacatau abinahanhare rai mang- 
gen ©cbopfer .^immeiS unb ber ©rbe ; unb hat auuatth abi : namhuatferi enghe langhit 
an £brif}um, feinen cingebobrnen fe amantane, aman ahinRahüfa Chririßu 
©obn, unfern ^errn; ber empfongen ift Pom zananea anri irere tompon antßca ni nita- 
S). ©eijl, gebobren Pon ber3ungfrouen9)Ia-- naheri tahin maßnpanghahe nihzahanharf 
cia, gelitten unter 5>ontio5>ilato, gef reu 3 iget, nivelomcn tabin, liamariama mihole nia- 
geporben unb begraben, niebergefabrenauber ret feri tambane ha Pontio Pilato, nit/an- 
Rollen, am britten *^age wieber auferffonben panri ni matenallevenghri , nare niroron 
Pon ben tobten, aufgefabren gen ^imef, fibet anhafu, anru fahatellu nitambelhme tau- 
jur rechten ^anb ©otteS , beS alfmdchtigen uanghareo omma tenanm ghari andan- 
58atcrS, Pon bannen er fommen wirb, ju rieh-- gbijß aretumuetferi anchavana nihzahan- 
ten bie febenbtgen unb bie tobten. 3 cl)g(au= hare rai omniahatauua abi tafara ho aviri 
be an ben ©ci|f, eine heilige chriffliche manzaca uhn vehme amau ulon niate, 
Kirche, ©emcine ber .^eiligen, Q3ergebung 
ber©unben, 7(ufer(!ebung bes 5 (eifches,unb 
ein ewiges leben. 
-l. ©in eingen ©ott folft beten an, t. Hanauho manghandrian zahanhare irere 
tinb ihn afletn am fiebffen ban. nahanau miteiaha anrita coiia. 
3 . ©einS^amen folft nid}tunnub fübr’n, 2 . Acamifante hanau avau anghara vi za- 
^uch nicht bep anbern Singen fchwor’h. hanhare na raha afe couaa. 
3 , Sie 
f) pn £flu<bfnS3teife6cf(f)ret6ung flehen einige fein Sinwobner auf ^er 3nl^t Per(tcbm. ©ich* 
©efp^dje tnabecagifcp unb franjefifep, 0 . 0.175 n. L’ avant -propos bcfjclfcen. 
folg.©. <£« verpepett obcrglocour, ee vudrbe fte 
