tcB -^eraitetjeberö^ 
finiten* ©a§ mit bet) Grana del Paradifo 
gcfeßt fiabcn: ober parabieePorner/ fonbcrn parav^0tfv^’^i<^pf 
Daran fmt) Die engtifdxn 23 etfaffer ©cbulD, roeil f« 
of Paradife gcfcbÄben. gßegcn De^ meMm auf Der 67 f eite roo . 
leu trir nicl)t^ auDer^ anfü^ren , a(^ Da§ Da:^ Durcl) cuwi ^*^ei)fawe*t 
©rucffe^Ier tm egnitJifcDen atfo ocrunfloltete ^ort Moloffe Den Uebeu 
fe^cr oerantafTet babenmag, e^fur eine eigene oon Moloiies ganj um 
tcrfcbieDenc 0 ad)e ^u batten; inDem aus^ Dem Bufammenbange ment 
AU ernennen iff, trag e^ eigenttieb fci)n fetten; man aber an anoern 
Orten Da^ reebt geDruefee Molofles trirflicb Durct) (^rup uberfebet bat. 
partim man Die Derter in Guinea auf Der 284 ^tc Diirct) 0 iaDrc 
unD ni^t Dureb Slecfen nberfebet bat, Da Doch 
dte^oon Dcnfetben gebraucht mcrDen, eben fonjobt einen umgemauerten 
offenen Ort, ati eine mabte fetaDt bcDeutct: Da^ ifl Daher gefommen, 
teeil man geglaubt, e^ muffe ein UnterfcbicD unter Town, Viliage 
UiiD Hamlet gemacbt irerDen. Sp^an bat Daher Town Dm’cbgangig 
Durch @taDt, Viliage Durch ^teefen, unD Hamlet Durch ©orf uoer«* 
feßet, obmangtei^ irobt erfannt, Da§ Viliage ebenfalls 
ein gro^eö ©oiV bcDeutet. 2 )ßch gebt im 2 )eutfd)en nicht oictmatg 
eben fo, Da§ man einen anfcbntichen gteefen ein <5tdDtct)en, oDer einen 
fleinen ein ® orf, unD ein großem irobtgebautcö 2)orf einen ^teefen bc# 
nennet ? 5 a 3 ir troUen e^ gcflebcn , Daß trir Die 2 [ntitopen auf Der 403 
0 cite mit Den Näselten nicht für einerlei) -tbttve gebatten , unD Daß 
un^ Da^ Siöort (Ba$eUe eben fo au^tdnDifch/ atg 2tnttlopr, rorgefom« 
men; Daher trir Denn lieber Dagjenigebepbebatten, tra^ trir in unferm 
Xepte gefunDen haben. Diefe^ f 6nnen trir auch r on Den pianta^ 
neu auf Der 452 ©eite fagen, für irelche wir um fo pictwcniger einen 
anDern SRamen fugten / weit wir un^ erinnerten / Daß wir inpem erften 
Xbeite pon i>ampier6 ^eife um Die XPelt auf Der 57^ ®ette/ nam 
Der Deutfi^cn Ueberfeßung, eine ^efchreibung oon Dicfer 
Dem Hainen Plantain getefen batten; Dergleichen wir au^ J 
van <Bod^ gegentParticiem 0taat 
Der 23 unD 47 ©eite unter eben Dicfcm Slamcn autreff^f wofdbjt Diefe 
grucht aber noch außerDem ©assen genennt wirD. 
un^, Daß wir Die geDachte Benennung ohne ©chou bepbehielten , ohne 
einmal Daran ;u geDenfen, Daß Diefc Srucht mit D^u Ptfnng emwet) 
Ware, oDer unter Diefem 9 S 5 orte DemCefer fcnntlwer wurDe. ^ir 
finh iocrfid)ert/ Daß Dem gelehrten $errn 23 erfaffer Die rteltaltigen^er# 
# Q ftUvcrun^ 
