mit tsneu» 
ropilifc^cu 
vnglidjttt. 
XV a5u(§. IV gapitei. 3 ^, 
»US fiii(r ®tr6ml!utljMifct,(ebtntt!SuctHa6cn beließt, fo roie bie cbiiteftfta marafni-e s»«*, 
ouö ©tvicyen; jo mii'ti man nlcüeic^t finöen, tag fie eben fo Meie ncifcgietene ©c^tiftjugc öecctine^ 
cnt^alKn, olö bie c^inefifc^en, unt folglich eben fo fcgtner ju ederncn fei)n mögen. fe». 
3jec gvo^e Unterfd^icb imifdjcn ben cbinefifcben unb enropdifcgcn S^arafteren , ifl 
miflennagcn in bem "Xittfel non i^eem Drucfen ecfidret roovben f), Sie cm 5 tgc @(eicg= taftete^ * 
fprmtgfelt, bie ftc miteinanbei- ^aben , 1)1, tag wie unfei* ^[pfiabet aus »iei* tmb jroanjig 
«3ud;|laben befielt, bie aus ftebcn ©frieren gemadjt meebene), fo ftnb ade cginefifege 
e^araf tei-en aus feegs ©teidjen gemacht «). J)ie d)inefifd)e ©praege ig baS red)te ^iber« 
fpieioon offen anbern ©proeben, inbem ffe unjablig »ifi mehr '3ud>|Iaben, afs Wörter hat, 
unb md)f eben gar ju »icf 2Börter mehr ofs anbetc ©pracben 33ud)fiaben haben. (£s ifl 
roobr, o man gfeicb in ben europöifcben Tffphobecen nur Pier unb jmanjig '^ucbfloben recb» 
net: fo fmbi|i-crbocb rocic mehr, menn man etroaget, bog fie in eapitdlcbcn, MngS- 
buebfiaben, ©cbwabacber, Sractur, (Eurfip, ‘Xntiquo u. f. m. berpielfaltiget werben, bafi 
fte m bem ©cjcbriebencn gan^ onberS ausfehen, als in bem ©ebrueften, unb baß eS eine 
^anifcpfdjrift, eine ©urrentfebrift, gracturfebrift, beutfebe unb fateimfdjc guge giebt x); 
bog es Pcrfcbiebene 5(rten Pon UntcrfcbeibungS|eicbcn giebt, ofs bos g)unct, bas ©ommo, 
berTfpogroph, bieÄIommcrn, bos 3:heifungsjeicben , grogejeidjen , 2fusrufungsteid)cn, 
imbPiefconberemehr; bog bie Oveebenfunfi ihre Siffern, bie ©ternfunbe, ©rbmegfunfl 
unb tonfunjl ihre eigenen Scicben unb ©h«f«ft«’C h«t5 mit einem ©orte, bag es wenig 
^unge ober ©igenfebaften gebe, bie nid;t einige ihnen eigene d^arafterigif^e Figuren häf= 
'fcn, wefebebojubienen, bog fie gewijfe iSegrige bobureb »eit bequemer ousbruefen fon^ 
nen, als burd> weitlöuftige 5Borte^). ®od) affe bieje jufammen genommen, fommen 
ber ^fnjohl ber ©haraftere noeg fange nicht bei;, beren man fid; nach ber ^egböjfenhettbec 
d)mefi(cben Tfrt ^u fd)reibfn bebienen mug. 
2öenn aber nun bie ©uropder übet tiefe grogc ^njahf ©cbi'ift^uge ergaunen: fo pep= 
wunbern gd} bie ©hinefen nicht weniger, wie bie ©uropöer mit fo wenigen ^ud)gabcn affe 
Ihre iJBorter ousbruefen fonnen, bo bie ihrigen fo piefe erforbern. mein bieg ig fein ®utu 
/ tDtnn mutt um bic ?S3ürtcr bur^ eine 93cr6iiibuuu tpcituici* cuifcicBcti 
*5:600, bie pon ben JBerfieugen ber toproebe gemocht worben, jufammcngcfe6c werben: 
unb bog bte europotfeben ©hmoftere erfunben worben, Zone aus^ubriicfen, bie cbinef.fdien 
ober 53orter ju bebeuten, unb fofglicb «h^r aud> unenbficb mehr fcp muffen. 5Öie fie 
Darauf gefommen, bog ge megr auf bie einem-t ofs auf bie antere gebaebt haben* ober 
wenn g auf be^be geboebt haben, warum fie bie eine ber anbern Porge^ogen, bas ig’fdiwec 
JU cntfcbeib^ ©0 mef w#n wir nur, tag, wenn ge niegt tiefes gethon hätten , wir in 
ber gonjen ®eft fern Q3epfpiel pim emer ganjen ©praege gegabt haben ipörben, wefege in 
«nem wortltcgcn ober wwflidjen ©horofter porgegeffet worben. ®enn obgfeid)bie2fegnpter, 
5Kenconer unb anberc Golfer ©haroftere pon eben ber Tlvt gehobt gaben z) ; fo gnb bo^ 
Uu 3 nur 
Unterfegieb 
jmifegen betis 
felben. 
r) tnogcllong (Jrjäbfutig PonlEhitm, auf &ec 
77 Hub folgeiiben Seite. 
0 fege oben a. b. i83 
f) Ober beger vier werfegiebene Sfri(be, inbem 
jmeene ober breite roii ben geben eben biefefbeil 
Striege nur in einer nubern Steffting gnb. 
») Söeget vier ober fäufe goeggens. 
aO Siefem^ fiSnnen wir neeg baS ©efcgwlnbä 
fdireiben bcnfiujen , weki;cö eine nroße Jinjafif 
®;«rnf'feve giebt. 
y j 5>u -^^fbetis €f)fnrt, 0. b. 3dj0. 
Z) Sirß r.i eint jit beroeifen, bop man natfir# 
liAerev 'Beife eger auf ben ©ebanfen fämmt, 
25Söcter bnvd; 3eidjeti onsjubrfiden, «isXSiie. 
