342 SScfdretöuttö tjott 
<3pt;Äd)c 
Oft €bine! 
fen. 
nuv roentge fcabon uBrlg getlie&en; unb eg fc^efnf au(^ titelt, &a0 jTe auf (egenb eme fa 
fcbai'ffinnig erfonnen, fo einförmig unb fo gefebirff gemefen, oKe ^^anniebfaitigfeit bet ju« 
fammcngefe|ten unb einfadjen S5egtiffe aug|ubru^en, a(ö bie S^inefen. 
©Ufannmis €gi(If^tt)et, bie ebineftfeben Porter mit eutopdifeben 93ucb|laben ju febreibett ; unb 
Dete@pras «nmoglicb/ baö Suvopdifcb« S^wefifeben augjubrucfen ; m'cbfnut, rocii eg ben (£§iKei* 
‘bf** fen au uerfebirbenen 5;6nen febiet, bie man in anbem 0prac^en finbef ; fonbernaueb/ 
bic ebinefifebrn ©ebrif^uge ©ortet (latf einjelnet 56 ne augbruefen, wie porbet angemerfeC 
morben, ober 56 nc »on ^weenen ober mc^r 25 ucbfia 6 en jiifammcn, an ffatt eineg einjelnen. 
®ocb mu^ man bie iaufbucbllaben augne^men, beten jeber feinen befonbern ©ebriftjug ^af. 
iDa nun auef; alic ©ortet in biefer ©praebe ein^efne ©plben finb , unb biefe fi^ nic^t 
über brep^unbert unb brep^'g belaufen: fo tfl offenbar, ba§ feine größere ”2(11 ja^l <toplben 
pon einer anbern ©pra^e mit ebinefifcb«« ©ebriftjugen auggebrüeft iperbcn bann; unb b« 
Per pierte baoon eon foteber 9 latur ifl , ba^ fie fonfi uivgenbroo gefunben werben ; fo 
fonnen folgiicb nicf)t iibcr jwepbunbert unb funfjig frembc ©plben Pon ihnen auggebrueff 
niept fepve i> werben. Db alfo gldd) ein ß!h*ttofc bie englifeben ©ortet Sing-fong ober New-king in fei» 
6«». nett eigenen ©cbriftji'igen fchreiben fann : fo fann er hoch nicht bie ©ortet fine Wool ober 
old Count f^reiben, weil, wie aug ber fofgenben Tabelle erhetten wirb, foiebe ©piben in 
feinet ©pracbe nicht finb. ©enn fie ein europdifebeg ©ort febreiben ober augfpreeben wof* 
ien , beffen ©plben nicht unter ihren brephunbert unb brep^ig ©örtern gefunben werben : 
fo bebienen fie fich berjenigen , bic ipnen am ndcbffen fommen. 3* anffatt ba^ fic 
Foliant) fagen, werben fie augfpreeben; für ^-iOlßein, ^o^cul^fe^te^in; 
für ©toef ^ofm, ©e # tyau # f o / eul # ma ^ unb für ^lepowiig, c2> li ? fct?e # ye # fi # c^p. 
®a ben €hincfctt bic ^bne b, 5 , v, p unb 5, ober nach ber beutfehen “Hugfpraibe 
fehfefl, welche in ben europdifibcn ©praßen oft Porfommen : fo Permehrct fich biefe ©chwica 
rigfeit noch. ®ag & fowcht als bag t bruCfen fie gemefniglicb bureb ft aug, wie man aug 
bem ©orte 4 oUant> fich^ 5 b Bebienen fie fich beg p ; unb obgleich bag 6 unb j 
ober 5 in bem ©orte wel^cg auch 3 ^^ augjprechen, bem Scbimfen nach 
erfiingt: fo fonnen bieShinefen, weiche beuflich fügen fonnen, boch nicht 6a, 6c, 
6i, bo, 6u, ober $a, je, 3t, 30, 3 U, augfprechen. 2 (nffatt beg v bebienen fie ftcb beg l, 
oberpielmehr eineg ©orteg, bag ftch mit i anfdngt; alg in ^tixlan^tju^fc fiir France; 
fitt p fc^c, alß in (S^nUff^c^ycfßffd^c fiir bag oberwdhntc 3 ilepowiQ. 
C^nepfeb« "Huf gleiche 'Hrt fott eg auch Pergebeng fepn , bie chinefif^ien ©ortet mit curopdifchen 
SSdrteyäns ^uchffaben augbruefen ju woßen. ®enn nicht nur Piele Pon benfelben würben fchteihf aug* 
plif^n '*'^*^* gebrüeft werben; fonbern wenn jemanb ein SSfatt Poßgefchrieben hdttc, fo würbe er nicht 
^ permogenb fepn, bagjemgc ju Perffehen, wag et gefchrieben hdttc. XJiefer Umffanb ijb 
nicht nur ber chinefifchen ©prache eigen , fonbern er iff aßen ©prachen gemein , unb man 
fiiibet faum eine einzige, bie nicht einige ihr befonberg eigene '5;6ne hätte, wei^e bur^ bic 
^^iid}ffabcn ober ©chrift^üge anberer 5S6ifer nicht auggcbriicft werben fonnen. ©0 haben 
bie ©igidnber feinen ^^udhffaben, ber bem fratyofifchen J gleifhfümc /?); noch bie^ratt^ 
jofen 
a) Sg fnim ftBcr Bodj im Cfiigtifcben ooBfonmien bie in bet fotgenben Tabelle gefunben werben, 
burd) jb ougge&vMet werben. c) 3» ber 2hat enbiget fd) fein (pitieprcbeS 
!j) SJicfcn t6nnttiwir ned)l,n?ttnbjr,ober)bcpä SSBort niit g, fonbern cg i(t fold;eg mir von bea 
fügen, oU in ben SS36vteru ul, d?evu, may imb bergt. 
