XV 25u^. IV (Kapitel 
343 
jofen etrt«n, b<>r bem «ngfrfd)«« 9 (eid)f 6 mmf. Dem ungeachtet gfebt es boch nuv fefiv wenig ©ptßdje 
ttöne , fowobl im ^hincfifchen/ als in iegenb einer anbern ©pra^e , bie nicht bucd> engüfebe bet dbimv 
enfweber einfache ober iufammengefe.|te 23 u(hjlabcn ousgebrüeft werben fann. 5 Kit ber , rw. 
fcanjbfifchcn aber toetbdlt fichß niht fo, ois beten 3 (ipbobct baS mangc!hafte|le unb nnPofI= ntebtaetovi^ 
fommenfle unter affen europdifchen if^. Denn auger bem SDZitiaufer | febiet ihnen bo 6 cp, benwerben. 
f, ^ unb w uon bem S’nglifihen , beren 5 önc in ben meijlen anbern , »ornebmlich in ben 
morgenidnbifeben 0 prad;fn, »orfommen; unb bie gronjefen bönnen auch biefen ” 2 ibgang 
nicht burch 3 “f<^*">h^nfeiung jwecner ober breper SSu^flaben mit einiger Dlicptigfeit eife- 
ren. Unb biefeS i)! uiclmchr bie Urfache, warum einige 5 !B 6 rfec, wie öu ^alöe anmer» 
fet, oen ihnen weber auSgefprodjen noch gefiprieben werben tonnen, olö basjenige, waS 
er juc Urfache beßwegen angiebt; ndmliih bo^ bie Sdhne ber ^hinefen onberS georbnet wd= 
ren, a(S unfere; inbem bie oherfteSieihe herauöflunbe, unb juwcilen ouf bie Unterlippe, - 
eber wenigilenß auf bas unfere fliegen, aus welchem bie gdhne einwärts flün* 
ben, unb bie hepben ^leihen Sahne feiten fo, wie 6ep betv^Puropdem, auf einanber trafen. 
We djincfifchc üBorter, bie man mit europdifchen SJuchflahen fchreibt, enbigen ftch ®ie 5 aut- 
auf ben fünf ©elbjUautern, a, e, i, o, u, ober mit einem n ü), roeld^es juweilen einfach ^“d)|ta 6 en, 
ift, unb an, cn, in, cm, un herborbringt, unb juweilen noch d« 3 0 h”dcr fich h«f, ba es 
Denn ang, eng, ing, ong, ung d) heigt. 3 h>^e fautbuchflaben haben au^, wie bie curo» 
pdifc{)en, einen untcrfchiebenen ^lang; ober bielmehr, wir haben nicht QSuchflaben genug, 
affe biefe ojfenen Äldnge unb berfchiebenen abgetheilfen ^ 6 nc berjenigen ^udhflaben ausju« 
brüefen, welche wir iautbuchllaben nennen, bie entweber in ber chinefifhen ober in unferer 
©prachc gefunben werben. 
5öas bie folgcnbe 5a6cffc betrifft, fo fann ber fefec fetep Dinge bahep beobachten: 
I Dag bie Porter, bie unter berfchiebenen ^Suchfloben enthaften ftnb, nach «net gemeinen 
«Kegel in ber chinefifhen ©praefje gemacht worben; obfie wohl «nter einem jeben nicf}t gleih 
jahlreich fmb. 2 Dag nach ber pottugkfifhcn unb franjofifdjen M ju fchreiben, biefe bon 
benfdbcn aus jroo ober bvcp ©plben ju bejtfhen fcheinen; unb ouch fo außgefprochen wer« 
fern muffen, loenn man ber gemeinen ^rt jn Icfen folget; ba hingegen nach ber cnglifchen 
^rt fie jn fhreiben, fte alle cinfplbicht jinb/ wie eß auch »ad) ber «Öefchaffenheit ber chtne- 
fifchen ©prache fepn mug. 3 Dag bie «öerdnberung ber «Kechtfchrcibung bon bem ^or« 
fugiefifchen unb gtanjofifchen ins (gngltfche fowohl natürlich, als nothwenbig ijl. 
Die bomehmfie ©ehwievigfeit gnbet fich t>tb 7fusfprcd)ung gewiffer Dörfer bie aus 
Doppelten Mautern begehen. Welche in unferer ©prahe nicht gcwohnlih finb. Meitf 
ba wir «n«gt anbere doppelt j unb auch 'bohl brenfache 9}iitiauter haben : fo fann ein wenig 
Uebung biefe ^uSfprochc leicht machen. 3. cs fann' einem, wcldier Sranh bvJ 
^ ^ bergleihen ouefprechen fann, nicht fhwer 
fallen, auch eweft, fwen, ^jang Kfang, <.;ang, Böen, Ixvi, t(im in einem 
5 one auSiufptcd)en. Denn man mug eoen bie iXegeln b.obahfeii, wenn nlan Bw, iw, 
ffM.f.W, 
6 p«mtm unb Sraniefe« hiniiigefügcf wefben , </) &u .^alöens C[f)(nfl, 11 gjanb, ouf bcc iaö 
um baß tönmbe n oon bem bumpfeii n ju uu. eeite. Siefir ißerfiffer fjot «id von bem ivoß « 
tctfcbcibcrt, flfltt btß m, begen fi^ bi« 9 > 0 ttiiöi«» von ber d)ine(ifi)fii eptodic fiaet, ous bem L cCoti« 
ftn &«bitn«n» t« inib ihagdim seuemmen. 
Sngtifi^e 
Stechtfl)reü 
billig bie be« 
|te. 
^ie gemiffe 
Wörter oußs 
Sefproepen 
werben., 
