262 
Neffen l>er Jranjofett utt^ nnDeret? 
»ef^vd&uns fiam#cn 0pvac^e befdjajfen, «nb in bicfem ©tuefe ge§en fic nic^f nur bon iem 
von ©iara. ^§e«e ber a|tattfc^en 'öpvac^en ab, »elcbe man »on bet rechten AWn bie (infe febreibi/ “ 
' - bem auch »on ber cbmefifeben, tnbem in feibiger bie Seifen von oben fterab taufen, «"V 
erftc am roeiteflen juc rechten, bie übrigen aber immer weiter gegen bie (infe ^anb Pr' 
UebrigenO bie fiamifcf)e ©pracbe bietet mit ber ebinefifeben gemein , fo wobl toeg^*^ 
bieten 'Äccente , afe weit fie bepnabe ouö tauter einbjtbicbtcn iJBorteru beftebt. l 
Untetf^ieb ©o wobt bie gemeine ©pracf)e, atö baö iÖati, ein Tttpbabet bon wenig 
öer ©preeben jfaben, woraus mon bie @ptben unb 2Borte jufammen febet. 2taein bos ^:öa(t ’i 
m ©mm. 2(banbcrungcn, töeiigungen unb Gleitungen, woran es ber gemeinen ©pracbe febt«t* 
ber tebtem erfennet man bie €afus ber S^ennworter bto^ aus ber Stelle beS 2[ÖorteS in 
^ebe. UBaS bie Beugungen betrifft, fo bot man hier bis fiinf ©ortereben , bie 
batb binter baS©ortgefebet, unbbabureb bie gabt, bie Seit unb bie ©eife angei^'“'.! 
werben. ©as fiamifebe ©örterbueb ift von ber ©eitlauftigfeit ni^t weniger frep/ j 
ifl, bie ©pracbe bat wenig ©orter, ober eben beS wegen fdttt cS ber vieten Gweebf*'*'"'! 
wegen beffo febwerer , ficb recht auSiubrücfen. to feubere fuebet biefe ©cbwieriafeit 
«epfpiete begreifiieb ju maeijen. U>obl . bebeutet fo viel, ats 
®tl(ber@tomerfagen: XX>hu trf) ju ©iam, fo iväre ic^ pcvqnöcit • fofpricb'^'. 
Wenn ici) feyn etabt eiam, tc^ wob>I piel. Sü bebeutet 
^rcbeme©etapbora, 0d?6nbcit, eS wirb aber bureb «nc anbere ©etapbora a" 
ij/ir . rthot* VYlwivS /> A t« r J] 
wirb , ousgenommen gifcbe. (£s geboren aifo bie €rocobi(e, unb anberes ©ofTfi'«"! 
jiefer, barunfer. 3« andern Diebensorten bebeutet ^inb nur bie ©enigfeir ber 
(BewicljtPinö bebeutet ein fleines ©ewiebt ; bagegen bruefet man buref) baS©orf9J^‘‘^'t 
bie ®tcfe ober ©rohe einer ©acbe aus. 93efagtem gteifenben ifl fein eintiaeS 1 
ihrer ganien ©pracbe befannt, baSmitben unfrigen einige SSerwanbfeboft hatte , 
nommen Po unb tTIe, fo 58ater unb ©utter bebeutet ^). ^ 
9tecben!«nll. gjebff bem iefen unb ©ebreiben (ernet bie fiamifebe >gcnb bepnabc nichts, 
nen. ©ie hoben gleich uns jebn Figuren ; bie Snuae bot eben bie ©effalt, alx bep 
gilt auch im Sufommenfeben fo »iet, ofs bep uns, bos iff, bie Siffern werben 
rechten gegen bie (infe gefegt, jufotge ber natürlichen Drbnung ihrer ©ettuno in bet 
®1, Siam« fe|m i^c. Stc^nims mit betg,t„t auf , find bH» 
to. unterWKta, m 3ndmm,„t 9rtrc„<f,m, » d,« «4 ^ 
M»sunbm, ob« (wtofonb (iobon 30W J 
<£bnj^‘ ©eburt erfunben fepn fott. Ueberbaupt finb bie ^aufleute hier m knbe im 
neu fo geubet, bah fie febr febwere Gfgaben fogteicb ouftöfen fonnem ^^ingegen f#'i 
ouj biejenigen hegen, bie fte nicht auf ber Stelle ju treffen im ©taube tib^ ^ f , 
iM)t ber ©tnwobner eines febr beiden ober febr falten ianbes, if! hi« ~‘1,i 
beit, fo wobt bes ©emu^es, ots bes feibes, nur mit bem Unterfchtebe, baß 
bem aCjufottenknbeiurSummbeit wirb, in bem attjubeiben aber Stemat mit 233i^|Iv 
^fintew Gfctjnitteg fmb cinifle ^roSen von Piefer 
©ort PaP, oba- tTJmiO , gebdnget , unb fobann beißt GiipaP bie Rippen, w , 
gteicbfam bas licht ober bie ©cbonbeit bes S^unbes finb. Des ^ohee witt f«»’' 
fagen, atS olutpe. l^af]ci'^tn6 bebeutett überhaupt altes, was im ©alfer erj«'"' 
