4 ^cfc^rcit'ung tJöu , l>et? roefllic^ctt tnrtafct), 
^Cinleituftg. 
Döc^ trivl) eg nöf^ig fei)n , bem Icfec ferner ju melben , ba§ bag fanb ber ^alBa, 
unb anbcre iänber , bie bem Urfprunge beg Cula gegen ^(benb , unb bem ^luffc 
(I>non gegen SDZitteriiacbt, Hegen, »on ben »ic^t Semcffen loorben finb d). Der 
©ee Payfa[, ober önyful ; ber 5'lu0 3rnfcl>, unb bie angran^enben ©egenben, (inb 
nad) ben ^^ric^ten ber tllongolcn gejeicbnct morben e) ; unb auch bag übrige Ratten fic 
gar nic^t fo »onfommcn in 'Jiugenfc^cin genommen , olg S^ina. Denn in bie o|tIicbe "^ar^ 
forep ^oben fic, roie cg fd)einf , nur jroo Sveifen gct^an: in bie roejllicfjc '^artarc^ aber nur 
eine ein jige ; menn mir nac^ ber örbnung urt^eiien bürfcn , in meicber bie 95la§e in ben 
33er,^cid}niffenbon ber ^Breite, unb t»on ber lange , liefen, bie mir am ©nbe mit bepge-' 
füget haben. Die ^Seobacbtungen ber Q3reifc finb auch fo S^hH’cicb , afg 
man fie »on jinbct. Die langen werben biofj fo bccccbncr, wie man fte burcb bie 
gemeinen SKittel ber ©rbmeffimggfunfl hotaw^geHracbt hat: benn orbentliche Seobachtuw 
gen h«bcn fic, in ber 5;arfarep , hict’innen nicht angejteliet. Diefeg i|l bie Urfacbe, ba§ 
webet- bie ofliicije .^üf?c, noch bie wejllichen ©ränjen, bei^ bem S5erge 2tltay, genugfam 
beflimmet finb. 
JJ^nmcntcr ‘Jinfehiitig 3^amen hieiteit cö bie SHiffionarien für nofhwcnbig, biejcnigcn mit 
'Plflfee. bepäufügen , bie in jcbem lanbc bcfannt unb gebräuchlich finb. Den manchewifchen 
glühen geben fie mand)ewifci)e : ben mongulifchcn aber monguiifche 9(^amcn. Da fic 
juerjl anftngen, bie ^arte ju berfertigen: fo befahl ber Äaifer, bag bie tartarifchen S^a^ 
men mit tartarifchen , bie chinefifchcn aber mit chinefifdjen 33uchf?abcn gcfchrieben werben 
folltcn /). ^SBeil aber bic‘5:artarn überhaupt jwo ©prachen hoben; namiich bie manche- 
wifche unb bie monguiifche: fo hoben fic, in ihrer .^arte, nur brcijerlep SRamen mit em 
ropdifchcn ^uchflaben gefdjrieben : nämlich, bie chinefifd;en Siamen, in 'Zlnfchung berer 
©tdbte, bie fie oormalg, über ber grojjen SJlauer, in ber ^robinj £yvtutong, ober 
(Duanntoncj, befaßen, unb weld)e, grogtentheilg , feine 5Berdnberung erlitten hoben; 
jwepteng, bie mondjewifchen SHamen, in ^Betrachtung aller alten ^Idhe beg manchewifchen 
ianbeg, weld;eg, wie anbere 5^rob{n3en bon Shina, unter benen ©tattholtern ffeht, bie 
ber Äaifer bahin fenbet ; britfcng, bie mongulifchen Diamcn, um bie berfhiebencn ©ebicthe 
ber mongulifchcn gürjlen oon einanber ju untcrfd)ciben ; alg welche, ungead)tet ihreg wci= 
ten llmfangcg , Weber ©tdbte, noch S'ofloogco / nodjBrücfen, hoben, unb, in gewiffer 
5Kahc , aller Beguemlichfciten eineg gefellfchaftlid^en lebeng beraubet finb ^). 
aBef)«©» 2>u <^alt>e nennet feine llIadH’icht bon biefen Idnbern : gcographifU^c 2(nmci'fun^ 
4)alDc feine gen über öiciEaitavey; genommen mi8 ben tlachrichten bev tllißionanen, weU 
^achrichten !Rartc ocrfectiget baben. UBeil er aber bie 'Jlnmerfungen eineg jeben Berfah 
• ferg in&befonbere nicht imterfchicben hot; unb cg ju berbrühlid) fepn würbe, wenn man 
olle ihre lUamen oben über bie ©eite beg Blatteg fdjrciben wollte: fo werben wir nur beg 
3^cgi0 gebenfen , welcher bie bornehmjfe Perfon bep biefer Krbeit unb Steife gewefen ju 
fcpn fcheint« 
Set: 
d ) .iDu -«SalOerts €^ina, a 25. n. t. 249 Äpuillot», iitib auch limh nn&cre .Oulf^ttiittel v»eri 
f) ®ifjeiiigen, bie wir [)a&en, pub gemi|Ter> belfert worben, 
tnn^en aus ben Ravten beSStrablenberg, unb bes /> Ober bie enropSifetjen 91amen. 
