22 S5efc^reißutt0 tJort ^orea/ t)ei’ njcfiftd^en Xartai’et), 
(Dfllicbe ollen XMngen / Öen mejllidjcn SJIungalen; ouögenommen, t»a§ ftc gefitfcfer unt> fd^onef 
Comcey. fonöerlic^ iraöDaö roelBlic^e ©efc^ledjt onbetrtfft, inoruntei* öiele gefunben nserbeti/ 
hie man in einem jeben onbccn knbe mit unter boö ji^ione gwuenjimmer jd§len fonntc. 
®ic meijlen öon tlpnen §aben if^rc gemiifen ®o§nungen. 0ie §oben and; glecfen unb 
Wülfer. 3n Tlnfcfung ifpceö gotteöbienfllicben ©loubeng folgen fte mebcc ber ic^re beö ßo, 
noc^) ben ©runbjd|en bei- Slpincfen. S)og roenigc, bag man bei; i^nen ftnbet, fcbeint aber 
bod) eine Sßei-mifc^wng bou bepben ju fcim, unbbcpebt, in geroitXer maj^en, aug einigen 
ndd;tlid;en ©ebrduc^civ bie me^v bag Tlnfefien einer Säuberet; , afg eineg ©oftegbienfieg/ 
eptadje. ^oben p). 3§rc ©pra^e tj! aug ber ^inefifc^cn, unb ber ölten mogulifd}en, bermif^t, 
n>eld;e fafl gar nie^tg d^nlicbeg mit ber ©prac^e ber meftlic^en 9 }Zoguler §ot f), 
4. 2(nmerFiin3en über bic ©pi-ac^;c bei* manc^evvifdjeit ^artarn. 
Sb« Sorgfalt, g« SU etbnlten. 2Bic fte erOntten gebern. Sie euroi'äifrfien ©prndKn werbe« 
wirb. ®tanct)eroil(l)eg SSSrterbueb- 2Bte eg gefabelt, unb »on betit ^arennin uertbeibiget. 
gefanimelt worben ig. ajerftbiebenbeit unb -aKÄnget, bic pcl) in ber tarfarifeben @pracbe 
Svetebtbum ber aSbrter. SÖbtter, Die 0 acben piiben. 2 ? 3 enig SBorte finb aus onbern 0 Br«» 
tmö tl)te l£igenfd)aften , augsubräefen. Sbre ^en erborget. 
95 ud;(taben imb 2tct s« Rbteiben. ^iiifel unb 
0orgfa(t,ge Itnf««; gegemodrtigen tartarifeben Diegterung mirb bte manct)ett?ifc^e ©pracbe eben fo 
iuetbalten. ^ jFarf bet; .^ofe gerebet , alg bie ebineftfebe; unb bie offentlicben Urfuttben, melcbe ent- 
Weber in ben böcbl^en ©crid;ten, ober in bem oberjlcii foiferlicben auggefertiget 
SBiemanlte merben, werben in bepben ©proben obgefaffet. ®o^ ftnS f'e an, in bag "äbne^men ju 
erbaltenbflt. gerätsen, unb würbe oermutpeb gar cingegangen fepn , wenn bie tartarn nicht oHe 58or- 
ftebt gebraucht haften, um ftc ju erhalten. Unter bem erfien Gaffer, ©c^un?d;t, fin- 
gen fie an, bie d;ineftfcben Ichrbücber ju überfe|en, unb fJBorterbücber nod; bem "K 33 © 
JU oerfertigen. ® eil ober bie ©rfldrmtg, unb bie fSud;fiaben , ebineftfeb waren; in wei- 
ther ©praebe man weber ben 33 erflanb, noch bic'2(ugfprad;e, ber ebinefifeben 3Borte recht 
augbn'idcn fonnte; fo war bag 33 erf oon fcblecbfem 9 fjuhen. Um begwillen erriebfefe ber 
Äaifer, 2 \ang-bt, jii 'Anfänge feiner Diegierung, ju Pc-Finty, eine ©cfeflfcbaft ber be- 
fien iehrer in beoben ©ptacben. .^ieroon würben eimge niebelrgcfehf, um bie ©efebidtfe, 
unbbiefehrbüd;er, oollenbg juitberfcien, mit benen man nod; ntd;t ju ©nbe gefommen 
war. Tlnbere miiften Dieben überfehen : noch mehrere aber würben ju SSerfertigung eineg 
tP6i*tccbuci;0 befiimmef. 
sOiandtewi- «gep btefer Tlrbeit bewteg man einen auferorbentlicben ^leif. SSBenn ein Swcifcl ent- 
tartarifeben Jahnen. 2:h«t ihnen bie- 
feg nod) nicht ©enuge: fo jogen fte biejenigen ju Diathe, bie nur neulich aus ben auf erfien 
^heilen ihteg knbeg aitgefommen waren, ©g würbe bemjentgen eine ^Belohnung oerfpro- 
4 )cn, ber ein alteg 3 Bort, ober eine Diebengart, entbeefen würbe, bie ftd; in ihren fffior- 
terfebah fcbi<fte; unb man war beforgt , biefe ©praebe bobureb benen bepjubringen, bie fie 
entweber pergeffen , ober »ielmehr niemalg gelernet hatten, shaebbem fte alle üßorter ge- 
fammelt hatten, unb nur nod; wenige, ju einem ‘Anhänge, übrig ju fepn febienen : fo orb' 
ncte man btefelben in gewiffc IKbtheilungen. 
J)ie 
p) Äietitmen muii ber ajerfaffer wo^l übel uit- q) @iebe bie ®efd)id)tc ber lucfeii/ iVioctii' 
terriebtet worben fepn. Un jc. n «. b. 503 u. f. 0 . 
