26 
(Pfilicbe 
Cawftcey. 
Sie catopSiä 
fd)cti ®PM= 
<j)(;n roerDen 
geta&elt, 
iintaon fcem 
^arennin 
vert^eibiijet. 
^DJangeffi'ie 
fic^ in ^cc 
tartnrifc^eti 
©prnc^e p«« 
ten. 
S^fc^rciMing tjon ^övea, i)etf n?efllic^en S^aitaret;, 
©n jebev ^acfar jie^t aßen übrigen Sprachen feine ^D^ntteefpmdie por, unb ^o(t i<« 
für bic jicrlidjfte unb reicbfle in ber'üöcit. ©er altejie faiferlic^c ^^rinj, ber etwan fünf unb 
breppig 3a^r alt war, bilbete fid) ein, man f bunte ni(^t einmal ben Sßeriranb feiner SDiut^ 
terfprad^e, unb noch »ielweniger bie ^o^eit i^rcr ©djreibart, in irgenb einer pon ben bar^ 
bavifc^eii ©pracben auebrüefen, tpie er bie europdifd^en ©pradjen ncnncte. ©r pergnügte 
ftd) an bem feinen ^anbe i^rer Sucher, unb an ben fcbbncnÄupfer(lid;en : aber bie Such* 
j?aben tparen ihm ganj juwiber. (Sr fagte, fic waren fo flein ; eg waren ihrer fo wenig; 
fte fonnten fo febwer pon einanber unterfebieben werben ; unb fie fteüetcn eine 2irc pon einer 
Äette por , beren ©lieber ein wenig frumm gebogen waren ; ober fie glichen Pielmebr 
bem iBege, ben eine fliege auf einer lafirten '5;afcl machte, weld)e mit ©taube bebeift 
Ware. (Sr fonnte eß ftd) nicht als moglid) Porflellen , baj; man mit biefen Suchftaben fo 
piele ©ebanfen unb .^anblungen ; fo Piele lebenbige unb leblofe ©iiigc, außbrüefen fonnte, 
wie bie tartdm unb (Shinefen , beren ©prache Perffdnblid), beutlich, angenehm unb woh^ 
flingenb wäre. 5?urj, er behauptete, jeine ©prache wäre nachbrücflich , erhaben unb 
wohlflingenb für bie Ohren : wenn aber bie 9yiifftonaricn mit einanber rebeten ; fo hb* 
rete er nichts, alß ein heftdnbigeß ©efchnattere, wie bie gemeine lanbcefprache in 
^Oüfycn Ware. 
©a§ bie europdifchen ©prachen gefd}icft waren, bie Sebeutung einer jeben in ber tar* 
tarifchen ©prache gegebenen ©ache außjubrücfen , baPon überzeugte Parennin ben 
Zen baburd) , bap er huetig einen Srief on ben ^efuiten , 0tiave$ , ben bie ^hinefen öu» 
lin nennten, lateinift^ nad)fd)rieb, ba ihm ber ^rinz benfelben in feiner eigenen ©pvad)C 
porfagte. Son ben romifchen Suchfiaben behauptete er, bajj fie ben tartarifchen Porgezo- 
gm werben müßten : beim ob ihrer fchon weniger waren , fo fbnnte man bod) Piele chi= 
nefifche, tartarifd)c unb anberc ÜBortcr baburch Snn; wof^l ausbrüefen, weldje biefeß Solf 
mit feinen SuchRaben nid)t außzubrüefen wühte. 3“ Scpfpiele legte er bem Prinzen 
bie Porter t prendre, plafine, grüFon, friaiid, por; Welche biefer nicht fchreiben 
fonnte : weil in ber tartarifchen ©prad)e, nid)t zween Siitlautenbc zufammen femmen, 
fonbern einen ©elbjflaut bazwif^en hoben müfTen ; bah olfo pei'enedere, pelatine, gerifFon, 
ferianed , barauß wirb. ©erSerfaffer beinerfte ferner, bap ber Prinz 
Suchflaben S unb © anfangen fonnte : fonbern bafür p unb nehmen muhte, ©enn 
on hott Redia, Deus, fd)vicb et : Peftia, Tens. ©atauß, weü er unzählige curopdifche 
!S.ünc mit feinen Suchfiaben außzubrüefen nid)t im ©tanbe war , ob et fie fd)on auß* 
fprcchen fonnte, machte Parennin ben ©chluh, boh bie franzofifchcil SBd>i^oben ben tor» 
tarifchen porzuziehen waren j/), 
©r wmbete ferner ein, ber ©elbhlaut e würbe aßemal flar unb beutüch, unb niemaiß, 
anher om ©nbe eines iJBorteß, nad) n, wie baß franz6fifd)c flumme c außgefprod)en; man 
h^ttc 
y ) 3d> gl'Wfee nidt, b«§ bet ftanzfiftfde @(fitift= gegen fonnte bie 55ne e , s , b unb d «ußfprechen ; 
getfer cidtig gefdlolTen l)n&e. Senn Die SrnnjOi roeiin ec pe and nidt fdreiben fonnte. .^nt et 
fen toben nidt baß tfeh, tb, m, Öfd? , toelde« «1» nber nidt cbenfndß Sudfinben maden, ober ä'ifnw« 
leo Die Xnandbtwet ()ftben; «iib ob fte fdon am rhenfeben finnen, am fte oaßäubrüden, wie von 
bere S&iid>gftbeH Dafür fe^en, tim bieft 2bneaaß= ben ^esmofen gefdeben ift, aiiD wie Die iTJait' 
iaDcücfcn ; «I« tch für'tfdj ; ou für w; <lj dn’wec aticb in ber ^Ibat fefbg gettan toben? 
ober dgi für öfd) : fo aiaabe id bod. Dfi§ fie Senn 'änfiingß waten nav vierite()n 'SadRaben, bi* 
feinen bwoii «aöfpreden tämien j Dev i''cinj hin- pe CPigut: ober Vi3»P nennen , unb berew fte ftd 
