426 
helfen ^^e Xavtaret) , XMi 
<Jrj!c («j 
t»iuifcl)e3(u?s 
g«6f. 
ÄinUitttng. tTJitveu» PoIU6 fc(6jl gcfc^ite&cn ^dffe, tTJutfec fann nic^t fdgen, ob KdttiUj*o 
7 (b&mcf im ^a^rc 1553 «ws bev Uvfunbe befovget ^abc. Tilfein im ^a^re 1590 rvurbe s« 
“li-fötgi eine itoliemfcbe Ausgabe gebrueft, bie tTjuKec gefeben bat, uu&ioeicbe, 
«ns ^cvgevon/) melbft, aus fcci- »on bem S 3 ctfa)Tec felbfi gef^riebenen Urfunbe, tu btt 
©pracbe bec bamafigen Seit, abgebriKft miurbe , meiere »on ber bamaligen ?0luubai’t, ba 
ij^atnujto f^rteb, unterfebicben wac ; rote man feben fann, roenn man bte 'ÄuffebetftW 
bei;bcr ^bbrüefe mit cinanbec »ergfefebf. 
SiVjentgen, roefebe glauben, Polo ^ättc latcinifcb gefcbi’iebcn, fpveeben, er rodr< 
fange ju ©enua tm ©efängntffe geroefen , unb bdffc fein 25 u^ in feiner ©efangenfi^afc beC'* 
fertigt ; einige Seit bttnad) rodre es bon einem ©inroobner biefer ©tabt in bas ^talieni* 
^)e übeifelet roorben ; unb ein grancifeaner bdtte baraus eine neue lateinifcbe Ueberfeöung 
»erfertiget. ^ber ITJullcr, aus bem biefe ©teile genommen tjl, fonnte nid)ts ©erotffeS 
bon ber ©efangenfebaft bes Pole* finben. 
3>ie erflere t>on ben bepbeti »orgcmelbeten lateinifcben Ueberfebimgcn i(f niemals ge* 
brueft nrorben : man jtnbet aber ein 9}Zanufcript baoon ju ?>abua, in ber ^ücberfamm* 
lung ber ©omberren jum iatevane, in ber 2lbtbeilmig bes beiligen ^obanncs ; unb eine 
anbere ju Q5erlin in bem '-Bucbernoitatbc beS Königes in 5)rcuben. 
25 ie anbere lateinifcbe Ueberfe|ung , bie in ©eutfcblanb uerfertiget roorben iff, rourbe 
juerfl befonbers ju Q 3 afel heraus gegeben, unter ber Tluffdjrift ; Marci Pauli Veneti, de 
regionibiis orientalibus, libri tres } unb bernacb rourbe fic in ben Nouus orbis, ober bie 
bon bem ©imon (Biyndue beforgte Sammlung ber 3^eifen, eingefcbaltet. X)arauS 
finb »iele Ausgaben beforgt roorben 5 unb bie erffe babon ,^u 95 aris im .^abre 1532. Sroe^ 
^abre bernad) lie§ tlltctjnci «^evrtus 5u ©tcabburg eine bo^beutfdje Ueberfebung »en betn 
3lbbru(fc bes (ßryndits an bos itd>t (lellen, 
arn'e ndcbfffolgenbe Ausgabe biefes 5Serfes gefc^ab tm Sfalientfcben, bureb ben borge* 
melbeten J^amujto, im ^abre 1553, unter ber 2luff^rift : De i Viaggi di Meller Marco 
Polo GentiJhuoino Venetiano etc, 3(m ^abre 1585 rourbe fte , nebji anbern Ttbbanblun* 
gen, ju ^clmfidbt burd; ben Äcinevue Äetnecctue an bas fid)t geflellet. 
3m 3abte 1590 rourbe bte borgemclbcte "ilusgabe ju ‘ 5 re»tgt heraus gegeben, unter 
ber ^uffebeift t Marco Polo Venetiano delle Maraviglie del Mondo per lui vednte, 
4 )tcronymus fncgijcv «erfertigte hn Deutfdjeit eine ianbbefebreibung ans bem ^talient* 
fd^en bes ^^amufio, unb (te|5 fie im 3 abre i6n j^u IcipuS bruefen. Unb rm 3 abre 1625 
brachte Purd?aö eine englifebe Ueberfebung aus bem Slkrmfe bes ^amufi'o in feine groß« 
©ammlung bon 91 eifebef^reibungen. ^abre 1664 rourbe ju ^(mjlerbam t>on 1 i?». 
(Blajemafer eine bolldnbifcbe Ueberfebung aus bem fateinifchen bes Jletnecctuö, ncbfl 
ben «nacbrichten bes ©t. ©tepbans, unb bes iSatton, an bas Uebt gcfleßct. 
©nblicb gab 2 fn 6 rcas Hluffcr t>on (Bretfcn&agen im ^abre 1671 eine neuc 2 (usga^ 
be bon bem ju ^afel gebrueften fateinifi^en ju Berlin b«raus. ©ine fron^ofifebe Ueberfe* 
|ung baoon ifl bet ©ammlung alter Oveifen nad; ^fien einberleibet roorben, bie ju ^aag 
im ^abre 1735 gebrueft roorben ijf ^)* 
IDiefr 
®fe Mr* 
funbe ig ita, 
limifcb. 
9 )?uffcrS 
f) Traite des Tartates, cTi. 5, 
g) ®at)e>; tooHcn roit i^n fieberpolo ober Polu» 
iieniien/flls wie anbere fcbveiben,paplc',oberp««l««. 
i) ©iefte oben a. b. 35S 0. 
f) ^melrnebr PT«t>a*sarc«r/ Wie fle poIo f« 
{eineiw 
