OBSERVEES PAR P. BELON. 5 
poîffon. Cefie chofe ne. me femhle fwp mpeydnente: car'^me nation aryimnt 
en'Vn heu ou elleîrouue quelque chofe qui na point de nom propre en fa lan- 
gue n ayant l’authorité d’en pouuoirinuenter a bien liberté d’ emprunter le 
mmdes eÜrangers pourienfemir ^ Tout aïnfi comme nom fai fons desani^ 
waulx ^ drogueries qui font apportées des indes ^ lefquel^^nom nommons 
desmefmes noms quelles ontapponé de leurs pays , comme appert par y ne-pe- 
tite heüe apportée du Brefil qut l;^ ont nommée Tatou qui eft yne espece de Tatou. 
JTeriffon que les anciens n ont pas congneu^rnavs pource quon la garde emplie 
de Bourre ( car elle efl couuerte d’efcorfe dure ) il y en a eu qui l’ont nommée 
Ichneumoni mais cela efî faulx : car telle hefle ne participe rien de la nature 
de tichneumon. Les François mefmes ncntibt^pas emprunté quelques di~ 
Fiions des. ArahesiCarnommants le Cedria des anciens fl\le nomment du 
Cotran ou Catran: qui eü diélion .^rabe . il nj afaifeur de bateaux ^ na- 
uires qui ne la fâche cognoijîre^ ^ quelle Çertd poiffer lesyaifjeaux de mari- 
nef ny agrofier de feraiüe qui nen ait ^ yende en fa boutique. Et combien 
que les Grecs ne retiennent confiamment la mefme appellation des chofes en 
yn heu comme en l’autre^ fi eft ce quil^approchent grandement des diBions 
antiques^ ^ principalement es chofes nommées par noms propres. 
QVE LES GRECS ESTANS TRIBVTAIRES 
foubsleiougcles feigneurs eftrangers, lé comportent félon la coii^ 
ilume de viure de leurs fuperieurs. 
Chapitre 1 1 1 L 
V pi fault il fçauoir que tom les Grecs ne parlent pas 
yn mefme langage yulgaire: car les y ns en yn pays le 
parlent meilleur^ les autres en yn autre le parlent pim 
mauuais. Et pource que leurs accents ne conuiennent 
pas les yns auec les autresyl me fôuuient auoir fouuent 
ouy lés péris garf ns depere de Conftantinoblefe mcc- 
quer du langage des étrangers qui y yiennent par deTGr?cî 
mer^^ mejmement les hommes s engaudifnt les yns les autres ^ comme fint 
lesFrançokcontrefdifant le Picard, ou autre langage qui neèl pccs François. 
Efcnuant la cmftume en general des hommesyiuats a la Grecque il m'a jem>- 
hic bon yfaiï^îftmFli on des arîifants ^ yiUageois d'auec les gentil:^ hom- 
mes ^bourgeois: Car ceulx qui ont le pim à defendre,^ qm tiennent leur ' 
réputation de grandeur, fontyeftm de yeftemens corre fondants a la couftu- 
me de leur feigneur . Ceulx qui font fbubs les Vénitiens , fint yeftm a la Ver - 
