en régné 
d’ignora 
ce,. 
PREMIER LIVRE DES SîNGVLA. 
Grecs les VeniùenSiOnt quelque peu meilleur parti au regard de la religion^que nont 
Tu^rc^'^ qui font tributaires auTurc,^ faifant comparaifm des y ns am au- 
tres, ie mime que tout ainfi que ceulx qui font en la fuhieSîion de s Turcs ,fe 
maniéré défaire des Turcsitout ainficeulx qui font fouh$ 
Vénitiens des Vénitiens , fegouuernent à la Vénitienne, Tous les Grecs tant de 
Les Gréez l’Jn parti que de t autre font pour le iourd’hui en fi merueilleux régné de 
!_ ignorance: quilnj ha aucune yiüe en tout leur pays, ou il aitynmerjité , ^ 
au fi ne prennent-aucun plaifirà faire apprendre les lettres ^ fciences à leurs 
enfam,T ous indifféremment parlent >» langage corrumpu de l’antique: mak 
les yns plus élégant que les autres : toutesfou leurs paroUes approchent plus du 
bon Grec, que les paroUes delTtalien n approchent du Latin . Ceulx desyil- 
les qui fontfoubs les Vénitiens, parlent auj?i bien Italien comme Grec : mats 
lesyiUageok ne parlent que pur Grec, Tout ainfi e{î de Grecs dupajsou do- 
maine le Turc:car ceulx des grandes yiüesparlentTurc ^ Grec:mais esyil- 
Idges ÜTcne parlent que Grec, Les Grec:^nont delai ffé les antiques appela 
lations des chofes appeüées par noms propres ,finon es lieux oui l^ont efîéle 
plus frequenteti^des autres nations: ^ beaucoup plus es y il les fituées am riua- 
ges, que en terre ferme, caraiants depuis long temps trafique auec les effran- 
ger s, tant T urcs que I taliens, ont emprunté d es diSbions quil‘;^on t mejlées a- 
uec leuryulgatre,chofi que ie prouuerai effre yraie en nommant pluffeurs 
poiffons quifont communément pefche:^esriuages de Crete.'carlepoifon que 
les anciens nommoienî Sphyrdtna 3^ lequel les habitans de lé Smirné ^ 
Sphyrna nomment Sph^rna, ^ d Marfetüe pource qu ileff femblable à yne 
chemüe d’auiron Pefefcome: eft nommé en Creîe de nom yulgaire Grec qui 
Pefefeoe. iTtalien, Luc^o marino, quieü à dire Brochet de mer: mats ce, à U 
rino. différence du Merlut^^jinciennemenf nommé ,yLfellus, qu il:^nQment main- 
Brochet. tenant Gaidero Pjdro.T outainfi esl des pajs de Grece fubieéîs au Turc , qui 
Luezo. fémblablement changé les anciens noms Grecs, ^ en ont brins de moder- 
Merluz., ' , _ P ^ , J . , 
Gaidero ries en Langage Turquots. En exemple aequoytemets le potfjon que nom 
Pfaro. nommonsyn Barbeau, qui auoit anciennement non Mjffm, ilt^le nomment 
MvÏuT* rnaintenant Muffachato pour ce quil porte des mouffaches,de diébion partie 
Muftacha Italienne (^Turquoifè. En mmmantyne Carpe, qu^lç^fouloient appelles 
C 'pr-nus maintenant il:^dient Safnbaluli,Ce mejme ont faiSbles T urcs en 
Safanba - endroiEb, empruntants des Grecs beaucoup de yocables p^r exprimer les 
luk. chofes quil:^onttrouuêes en Grece, defquel:^ ilti^ nauoient point les appella- 
Baluk! cognoijjdnce, car en nommant quelques particuliers poiffons de Gre- 
Chella. ce, il^dient en leur langage Glanos Baluk, auffi Chella Baluk, qui eÜ a 
Anguille, Glanis poiffon,gf ^Anguille poiffomCar Baluk en leur langue, eü d dire 
