PREMIER LIVRE DES SINGVLA. 
celle mefine qui de tout temps a eüê congneue edre propre aux potages , ^ 
par ce dediée à la cmjïne:mais celle qu on mejloites médecines,^ qui ejifau 
HylTope.i uage en Gnce,nom eüincogneue, car nom n en auons aucunement, ^tou- 
tesfois efï comune en tom lieux de Grece.Ce mefine fault entendre del'Hyf- 
fope,qui eft de deux manieresxar l’y ne eü chapeftre, croijjanten tom lieux 
indifféremment es pajs du leuant, tates collines que fur les grands chemins de 
Cilicie,deThrace,Ph}ygie,quen plufieurs autres pays.ld autre effece eüfâti- 
ue,que nom cognoi[Jons,cultiuée en noçs^ardins,mais beaucoup differente à U 
fauuage,!^ dont les Grecs ont autresfois compofé leurs médecines. 
l'ay youlu amener l’exemple de ces plantes moult commune s 'C^cogneues 
d’yn chafcun, afin de donnera ente dre que le ne me fuis pas toufiours tant fié 
à, l’appellationyulguaire , que les habitants desprouincesme hommoienten 
m’exprimant les chofes que le youlqye efripre,que premieremet ie ne les con- 
fideraffe diligemment : autrement ie me fuffe fouuent trompé. Car comme le 
yulguaire françois nommant le Plafne,afai6l:penfèr à plufieurs gents que ce 
foit le platane, qui toutesfokeü yne efpece d’ Erable -.tout aïnfî peut aduenird 
y ne autre nation. Et de ceüe appellation de P lafne, combien qu’il n’en naiff 
yne fêulle plante en tout le pays du Roy, ne cultiuée ne fauuage, neantmoins ie 
yoj toute E rance cfîre abufée en fa commune appellation : carmefmementles 
Plafne. hommes doéies ^ autres ^'ts d’auéiorité, yoyas que le P lafne porte la fueille 
Erable^" y igné, que la defription de Platane efî de porter telles fueilles, ont 
coclud à ynefeuUe merque que lediébPlafhe eéî Platanm^^toutesfois cela 
eü faulx: car le Plaranm porte des p Ulule s rondes ,femblahles aux femences 
du Xantium â quiDiofcoride les ha comparées: gy^fontgroffs comme noix, 
pendantes en forme degrappe: ce que nefaiélnofire Plafie, qui les porte à la 
façon d’yn leure de faulcunier. Et afin de pouuoirmoflrerd l’ expérience que 
nomn en auons aucunement entout le pays de France f’ en aycy apres mis 
le powtraiéi contre faiél au y if. 
loubarbe L’herbe aufii que nom nomons Ioubarbe,a eslè maintenue iufques àl’heu 
re prefènte pour plante de Semperuiuum : mais ie fbuüien qu’il n en eÜ rien: 
Cari’ay y eu que Seperuim croifîcopieufemeten Crete,Corphu Cy* lacmthe, 
en maniéré de petit arbrijfau hault d’y ne couldée, gy* quelque fois de deux, 
ayant le fuügros corne lepoulce,chargéde fueilles d la [ommité, qui l’entour^ 
nent de toutes parts, correjpodant en toutes fortes â la defcription de Diqfcori- 
des. Et m’efhtermide de ceux qui en defcriuant gy* pourtrayant telles chofes, 
Meuricr ^ aduifèçtyj car celuy que les modernes ont pem6l pour I oubarbe,eü 
blanc. le Couledon alterum desancies. Lefmblableeftaduenu au Meuner blac, 
gy quelque autre plante, eFfiece d’ Erable, que plufieurs d’yn comun confen •' 
tement 
