OBSERVEES PAR P, BELOH igi 
DES IVIFS HABITANTS EN TVRQVÎE. 
Chapitre XIII.' 
Es luijs qui ont efiê ch afjèç^ à’ Ejpai^ne ^ de Po?^ 
tu^al, ont fihten augmenté leur ludaijme en TuT' 
qme,qu ih^ontprefqne traduiB toutes fortes de Hures 
en leur lan^a^e hébraïque ^ ^maintenant il^ ont 
mis imprefwn à Conjîanîmohlefans aucuns poinSis, 
ll:^j impriment aufien Ejpagnol, Italien , Latine 
Grec ^ ^lemant: mais il\^n impriment point en tipliezen 
Turc 3 ne en ^rahe: car H ne leur eü pas permis. Les Juifs qui font par T ur~ Turc^uie, 
quie,fçauent ordinairement parler quatre ou cinq fortes de langage: dontj en 
apluf eurs qui en fçauent parler dix ou douçe^. Ceux qui f partirent et Ejf a- 
gncj d’\Alemagn€ , Hongrie ^ de Boè/mie , ont appris le langage à leurs en- 
fantSy ^ les enfants ont apprins la langue de la nation ou ilç^ont à conuerfvj 
comme Grec, Efclauon, Turc, .Arabe , Arménien ^ Italien, lly en a peu 
qui fâchent parlerFrançois: car aufi nontà trafiquer auec les François, il 
ne futonc que les Juifs najent ejïé grands îraffiqueurs , ^ ont fceu parler 
plufeurs fortes de langues: chofe quife peult facilement prouuer par les hifo- ^ ' 
riens: ^ aufi que l’efripture fùndle en faiB mention: Car lors que les lui fs 
yindrentde toutes parts des pays ejlranges pour efire à la fefte de U Pentecou-' 
fteen I erufilem , les apoftres de nojîre Seigneur neftqyent iamals partis^ de pétecou : 
Galilée, ne fçauoyent parler que la langue de leur pays de Judée: CjLtou- fte des 
tesfoh ceiour la'Vn chafcun d’eulxf eut parler toutes langues de dejjoubç^le 
ciel: les Juifs qui ejîoyentprefents,en eurent grande merueiüe : car ceux 
quiejloyent henu:^ du pays des Parthiens, ^ les autres des Mediens Ela- 
mites, de Mefopotamie , ^ de toutes parts de Judée, les autres de Cappadoce , . 
de Pont ^ d’Ape, de Pfidie , J^amphylie 0^ Egypte des parties de Ly~ 
hie, 0 autres qui efoyentla yenu:^de Rome , auec plufeurs prof ely tes , cefi 
d dire ceux qui de leur bon gré sefqyentrendu:^ Juifs, 0* ceux qui efoyent 
yenu:^de Crete 0 dé Arabie, ayants parler les apofreSiefants tous ejhnne:^, 
f demandoyeni les“\ns aüx autres, ceux cy qui parlent , ne fontilç^ pas Gali- 
leenk 0toutesfQî6 nom oyons'^n chafcun nofre langage auquel nom fm- 
mesney^C es paroüesfontefcriptes es aBes des Apofresiparlefquelles ie prou-- simoîici = 
m que de toute ancienneté ils^ traffiquoient par tom les pays du monde. La té des 
fmplicité des T mes aefé rendue pim compofée pour la conuerfation de Juifs lîrcs rê 
quiiy^nefoient auant quiiy^les euffentfrequcnteçe^, comme aufi les Fran- 
çok,fe font quelque peu change;^ pour la conuerfation dey ejirangers, ou 
