fecutfd^en iperau^gcbcr^. 
fo ifl eö t)cm ^crrtt an^ gfetcf; üicl gctüefcit, cln^ für t»ö^ on&ere ju 
nehmen. er öon demjenigen de^vilten, maö er im 0tgIifd)cn gelefen , baö 
^ot er ^ingefe^^et ; und fo, mie er fic^ dejfen erinnern f6nnen» ©adurc^ 
Oert^, ^erfonen und ?86lfet mit einander dctn)ecf)felt, und dem einen etma$ 
'^'^t’den, moö dem andern jufommen foKeiu fOIan ft'ndet die Sln^ 
jadi der ©cpilfe, ^erfonen, 0ummen ©eldcö u. f tu. je^n oder hundertmal uer? 
vermindert, nachdem ftcf)ö trifft, ^urj, ^err '^revoil ^<xt f)ittgc* 
l^rieden, tpaöihmgut gedeucht, ohnetu ertuagen, ot> eö mit der f)ijtorifcheit 
Söahrheit üdereinfame. 
51lle diefe 58orn)urfe find fo gegründet, da§ man von einem jeden uderffuf^ 
fige 93epfpielc bepdringen fdnnte, tuenn man diefen S5orbecicf)t einer Critif 
u&cr feine $(rbeit bejüinrnt hatte ; indem fal^ feine 0eite davon leer ijf . Unfere 
^robe mailen , und eine Steife aud unferer und der franjbfü 
tchen Ueberfchung lefen, und afodann urtheiten, in mie weit fie mit einander 
ubeteinilimmen. «Sir find derficbert, daß fie eö nicht feiten für jtuo ganj un= 
terfef, leben« 6efcr,icf)tc polten »ceben. 
Unäcntf)trt öltet biefer Itncoltfommcn^citen ober fonb beä J5>ettit ^tcw>(l 
^erf dennoch dielen ^epfalt in ^tanfreid). 3^30 Sluflagen in Cluart rei^* 
ten noch nicht ju , die Sfteugier der franjbfijlfxn £cfer ju ßillen ; fondern man 
deranflaltete, jur 25 equemlid)feit derfelben, and) eine in groß JDuodej. S^iefc 
fo gunftige $lufnahme rfthrte uermuthlid) am meißen von der angenehmen und 
Idtbnen 0chre[bart her, womit die (£r|ahlungcn uorgetragen morden, mie wenig 
glaubwürdig fie auch dabep geblieben find. 
?((b man nun in .Rolland den guten Slbgang diefea ?[Öerfa merfte: fo war 
man aBbald darauf bedad)r, fo(chendurd) einen wiederholten ?lbdrucf nod) mehr 
§u erleid)tern. gb hatten aber nur gar ju diele f erfonen die ?9tangel der parü 
fifd)en ?ludgaben bereite erfannt; und man getraute fief) alfo nid)t, diefelbe ß> 
gan§ mwerbeffert nad)judrucfen. Slllein man wollte auch nid^t fo lange warten, 
bib eine neue und ridttigere Ueberfehung fbnntc gemad)t werden, aua ^-urd)/, 
ed mbd)te einer dem andern damit jiworfommen. ?[Öaa war alfo 511 thun? 
ilJtan behielt dea Jperrn ^redoß 5 lrbeit im ©runde bep, und ließ fie nur nach 
^m englifchen Originale ein wenig durd)gehett. ?Öo ea fich ohne Serreißung der 
^ahe undder Stedenaarten, undohne SSerunjierung dea Sluadruefa, füglich 
thun ließ; daßiefteman daa Sluagelaffene mit jwoen klammern und einem 
Seichen ein. ?S 5 o ca hingegen nid;t fo gut angehen wollte, da ließ man ea 
b » and) 
