«i4 o^ne ©or^e ©le einrcf>te6rer, Me 53efmcfimtt3en, SrnmetFunaen 
95ret>0(? ^tit^ugeFommenen €r ja^Iungen mürben 
Qlad)fm klammern eingefcf^loffen, «iib mit einem befoiibernSeicßen 
3«it5 «nberö gefaxt morbeti; nlöin 
berllebeileMms jlimb, ober mehrere ober menigere Um|tanbe oorfamen, oB hiev, 
tourbe, fo tbie alte anbere Stbmeicfningen, in eigenen fjjoten nngemerfet. 
»abnre^ erlieft bie ^ofraiibifd^e SUmgabe bepna^e bie ©efinft einer fbrmlicfien 
eruif ber gjarifer. ©oef; blieb bep bem otten noef; oiefeö in berftfben nnnm 
g^jci^nnb uiiberbcfferf. ©ie fn^ ntfo me^r einem bernnfJafteten oB orbentli. 
j^en söerfe a^nlic^, ba fie meber ben englijc^en Xeftgetreulicß uberfeM lieferte» 
noc^> nnef; aften ^e^Icrn beb ^errn gjreoojf, mie ficf;b gehörte, abbeifeii fbnnen. 
gieraubfannmanai4 ben 0 cf;fu^möc^en; mab mon fieft bon ber fioßanbi. 
fcMn unb nnbern nngefunbigten beutfc&cn lIcberfcMnigen ju berfpreeben finbe. 
bie inbgefammt n«c^ biefer frnnjbfifc^en imternommen morbem 
33cp biefen bietfaltigen 9(ubgaben fonnte eb nic^t febfen, baß ftef) ber 5)tuf 
enmmrung »on aeifctcfc^rabungeit, 
t>uc(^ tiie gffc^tfmSiigcSticOer, aiicf) in ®cutfc!)(nnb oubbraw«, unb bie 9 feu= 
91 er Biete £«65ji6ct bOTiiocfi ereegfe; meiere roebet beb tnglife^en mäcfiiig roa, 
rai^ecat^ene franjofift^e Ueberfe^img tefen iuoltten. lim foltfcn äu roillfafiren, 
gßte man ben Cntfcbhiß, ihnen eine getreue unb richtige lleberfcMing aub bem 
gfigarcben W nutjutbetren, ! 0 ?an gab biefe Strbeit foteßen 3 )tannern in bic 
£anb, melc^ mdjt nur Me englifcbe ©pracbe genugfam berftimben, fonbern 
fjch auch im S5eutrcf;en geübt unb ber ©aeßen fetbjt nicht gani unfun= 
big waren, llnfere fefer mürben fofeheb um fo biel leichter gtauben, mennman 
Me ptaubniß hatte, ihre 3?amen aühicr anjujetgen. ©ie motfen aber biettie= 
Mr bte|öelt felbft ooti ihrer $irbeit urtheilen taffen, atb fotche burch einigeb 
asorur heil vorher emnehmen. ©ie befcheiben fich gar gern, baß bietteicht 
mcht atteb nach ber ftrengffen aSoafommenheit fepn mirb, imb bitten jicf) baßer 
bebmegen bon bem gütigen fefer aub. 55 och haben ffe 
9 ^j 3 ^bert, an ißrem ^f^ißenichtb ermangetn ju taffen, um eine genaue, 
Muttichc unb jiertiche UeberfeMmg ju tiefem, fh Met eb ißnen mhgtich gemefen. 
tmb ben anbern 
5t ibbrucf bmuchcn muffen, ber manchem nicht fogteieß bcrftanbtich fepn mirb. 
5tttem fte hofen bebmegen teicht ^ntßhutbigung; meit eb in <^unften unb ?lÖip 
fenfehafren, bie ißre eigenen 3ö6rter unb atubbrucFungen haben, nicht teiißt am 
berb gefeftehen fann. Unb mer meib, ob ißnen nicht noch bon einigen ber SJors 
murf 
