na^ I XV ^ap. 153 
^(a|en^ tvc(d)c fic enttecff oöev befuc^t ^abcn, finb mit eiufleftvcut ; unb c6 cntbait ju= 
gleich eine 9^acbvi<^t ben ©itten, ©ebranchen, ber ?)tcgicmng unb 9 {eligion bet ©tn= 
roobnet. 3!)er 33ctfa|Jcr ifl megen feiner fuf,en unb f6nnd)tcn 'iirt, bie ©neben ju evjdh* 
(en, unb fo roobf n>egen feiner Betrachtungen über bie '2(uffuhrung ber portugiefifchen Äö= 
nige, ©taatsbebienten unb ©tatthalter in 3«bien, als wegen feiner 'Xnmerfungen über 
anberc Boifdile, merPtnurbig. ®enn e& ftnb fel^e atteieit rid^tig unb fd)arffin!Üg, aus-- 
genommen, wenn fie geilKichc 93iatericn betreffen, a (5 worinneu er burdjgdngig fid) gnnj 
anberg, unb fo leichtgläubig unb fchmad) crweifT, baf; mon barüber erflaunen mufr, ober 
wo er feinen Berflanb gdnjlich mißbrou(^et ; welcheß ober ber ©r5iehung ju;,ufif)rciben ifl, 
©r bot fid) ouch gor ju biel ouf bie ©foubwürbigfeit beß tnc^^^e5 Pinto, eines blofjcn 
Dvomanfd)reibcrs, berlojfcn ; beffen ©rbichtungen bem ®crfe Silochth^d 9 *^^* h^^ben ; 
unb boS um fo »iel mehr, weit ^orio feine ©chriftfieiier burd) befonbere Tlnfubrungen 
nicht öon einonber unterfchieben hot* n rr.' t 
■Jim ©nbc finb »ier furje, ober merfwürbige "KrtiPei bei)gefugct. i.j Urne furje 
97 ochticht »on oliem, woS bie gjortugiefen jwifchen bem Borgebirge ber guten d?offnung 
unb «Xh'no befeifen hoben ; bon ben berfd)iebenen ÜOürben, Befehlsfwberfieiien unb Un= 
fünften in 9ebod)ten 9)lahen, unb bon ben gei)llid)en Raufern in biefen ©egenben. ©le-- 
fes iji oben cingcvücft worben. 2.) ©ise Slochricht bon o((en benen ©chijfen, weld)e 
uon üffobon abgefohren, bie ^üfPen bon Tifrico unb 7 (fia 50 entbeden, mit ben jdhrlid)cn 
Ä'auffabrbc9fchiffen,'bon ben bes ?>riniien .^einridfs I on, bo mon bie ©ntbccfutv 
gen unternohm, bis 1640. 3.) ©in Berjeichni]^ bon ben Bicefonigen unb ©fotthflltern 
in ^nbien, bon ber erffen ©ntbeefung on bis 1640. 4.) ©in Berjei(f)ni0 bon ben ©chrift^ 
fledern, auS welchen bas vortugiefifd)e 'Jifien jufammen getrogen worben. ®er gcbrud'ten 
Bücher finb an ber 3 ohl ein unb äwoniig ; ber ungebrudten breiijehn, ncbjl bcs be goi’io 
fur^cm Urthcile bo« einem feben. 
iJiefcs iSevf, wcld)es für eine fehr gute unb richtige 7 irbet£ geholten wirb, ifl ^u bcr= 
fd)iebc!icn mütcii in ^ortiigad aufgelegt worben. X)aS crile mal würbe eS jn ülfabon im 
''Cahrc 1666, in bret) g’^übbänben, mit ben ®runbri)fen »on ben »ornehmflen ^Igfeen, wel- 
d}c fic erobert hotten, unb mit ben iSruffbÜbern ber Statthalter, gebrueft. 5 !)ie anbere 
7(uHagc warb 1674 gcmad)t. ©s würbe and) ins ©nglifche, 5^ran56fifd)e unb ^Vtolienifche 
überfchet. '^ic eng!ifd>e 7lusgahe würbe ^u ionbon 1695 in bre.) Octabbdnben gcbrudf,unb 
betitelt : porructtefifd)C ?(ficn, ober ©e|ct)icl)tc öev f2:nt6cching un6 »ijro!! 
bcrimg bui’d) bic Povtiigicfcn 0 u. f w. ©er Ueberfeher, dpauptmaim 
3 obn örepbens , ein .^err, ber in ber portugicfifchen unb fponifd)cn ©ptodtc fehr er^ 
fÖln'en war, hot baS Original etwas jufammen gejogen, bo er einige lange 9 vcbcn weg 
gelaifen, »on' wcld)en er »ermuthot, baff fie »on ben ©cfd)id)tfd)reibcrn gemad)t worben. 
j f . »■ • ' ^ ^ Si\ii Ak'ii iimS S*/» »^.XI 
weldte blof; bienten, bie Bdnbc bidee. ju mad)cn. ©er Ueber1e(3er melbet aber, bafl er 
übrigens nid)! bie geriugfle ©teile auSgcloffen, ober einigen wefcnflid)en UmfTanb »crmin= 
bert höbe. ©s wäre ju wünfd)en , bafi es richtiger gebrudt worben, was bie uncnbliche 
'Xiuahl fflamen anbctrifFt. weldie »oller ©rudfehlcr finb. 
©nS 
'?tnja'bl flilomen anbetrifft, weld)e »oller ©rudfehler finb. 
/) The Portugnezc Aiia, or, Hiftory of the Difeovery and Congueft of India by the Portiiguc^c. 
?(llgcm. llcifcbcfct)». l £>onb. u 
TtinSgabeit 
bcfft’lben. 
