154 
1537 
Zafcba. 
XuöfjaSen V. 
fcifjVr 9?ei|>. 
Tfbweit^uni* 
aen. 
SS3ar«m fie 
^icr eiiijcs 
rii.Set KJOVä 
6tn. 
©ie crjfett ^Heifett ^er ^ottUAiefcw 
XVI Sapitef. 
©olcoman ®af(5a Steife »oit 0uc} ita$ 3"Weii/6e9 fernem 
gelt)ju9e mit>er Die ^omigiefen tti S)iU/ öon 1537. S^efc^ricbm üon einem Ofj^V 
ctep ^ep öenetianifc^en ©afeeren, melcftei* ju ben tuffifcf;en ®ien|}ett ge* 
jmungen moröen; je^o jueefi au^ Dem Sfölienifc^en u&ei’fe|et 
X?oi*lSufigc ^tnmci-fimgcn über Öiefe unö öie folgenöc 3^ctfc, 
► an trifft jroeperfep Tfbbrücfe Don ber fofgenben 9ieifebefcf;rci6ung an. Der erffe 
tjl mit anbeni ec^riften Don glcidjcr :art unter bem ^itcl: Äeifc Don2(lcprtn# 
brta nad) ^nbten, in einem fletncn OctaDbanbe a), ^»epm ilbuö in beliebig, 
1540 gebrueft »Dorben, melc^cr jmep ^jabre naefj ber Dicife erfebien. ©er anbere ifl uns 
Dom tm erjlen ^anbe feiner italienifcbcn ©ammiung geliefert morben, unb 
führet ben 'Jitel; 9icife Don einem Denctianifcf;en Offteier ber ©alceren i), meliber aus 
ber ©tabt “^fferanbria nach ^iu in ^nbien gefangen gefubret worben, nebfi feiner nacb= 
maligen Dtücfreife naef .^airo im 1538. 
©tefe :Kbbrucfc finb Don einanber, aufer bem Xitel, noef in Derfcbicbcnen ©tücfen un= 
terfefieben. ©es fXamufio feiner ijl hier unb bar, foroofl in bem ^nbaitc, als in bem :J(uS* 
bruefe, Dcränbert, meicber an maneben Orten in bes 7((buS “Jlbbrucfe bunfel ifl. ©tefer 
le|tere aber ifl bicnlicb, einige ©rucffebler ju Derbeffern, meicbe in beS Diamufio 'Jfusgabe 
cmgefcbltcben finb, melcber ben festen 'Äbfa^ Don ber jafrli^en Srfebeinung ber tobten 
kjd)name bep .^airo, als auch bie Slacbricbt Don benen g)fa^en auSgelaffen hat, welche bie 
‘portugiefen bamals in ^nbien befeifen ; Dermutblicb weil ber Sßevfaffec gefleht, baß er 
nicht als ein ^Hugenjeuge baDon rebet. ®ir haben bas erße, imb nicht bas lebte einge- 
riicft ; ba mir bereits febon eine beffere SHaebriebt Den biefen Oerfern gegeben haben 
llnfere Ueberfebung iff nach beS ^Ibus ^Ibbrucfe gemacht ; unb wir haben bie 33eranbc= 
rungen barinnen babureb bemerfet, baf mir folcbe mir X^afen eingefcbloffen. ?SBir haben 
folcbc gleichfalls nach beS Slamufio Irt in ^bfebnitte cingctheilct. 
Obgleich biefc Sveifen nicht Don ben ^^ortugießm gethan worben ; fo febeinen ße boch eu 
nen ^lah allhier ju forbern; ba fie eine naße SSerbinbung mit ihren ®efcbdfftcn haben, unb 
bienen, baS folgenbe ju ergangen. ©enn bie eine würbe Idngß ber oßlidicn "©eite beS 
rothen fÖZecres gethan ; bie anbere langß ber wcßlicben ; fo, baß bet^bejufammen eine liem lieb 
gute Dfacbricbt Don bem ©anjen geben ; unb um fo Diel mehr werth finb, weil fic in ber 
Xhaf bie einjigen beßmbern 97 acbricbfen finb, bie wir Don Dieifen haben, welche Don einem 
©nbe beS arabifeben 9 }lccrbufcnS bis ans anbere gethan worben; wenn wir lOaniels feine 
Don 1700 ausnehmen, welche fehr obenhin gethan worben. 
©sfißeint aber, baß ficb bie ©rbbefchreiber, ausgenommen be fisle,unb einer ober jwecne 
nad^ ihm, biefer Sjüife gar nicht bebienet haben. 50 lan muß aber geßehen, baß biefes m'chf 
fo wunbt^am iß, als baß man finbet, wie feinS Don biefen bepben Xagebuchern, ob fte 
gleid; tn Semerfung beS ®egcs eines jebenXageS fehr umßanblid; finb, boi nicht bie gc-- 
ringße 
a) 0ie iß 6etitftt: Viaggi fatti da Vinctia alla Tana in Perfia, in India and in Conftantino- 
1 poli 
