a28 
©Ic etffett 5Keifen tetr ^örtui^icjcrt 
afaulfeöfla- 
3(6u(ff6aö 
©eoätap^i?. 
®ie Uebetfe» 
feungcn bevs 
felben ftnb 
®erlo[)ren 30= 
sangen. 
XIX sopitd. 
©ne Sßejlbretbung bcr @ee wn Äoläutit/ »eicbe gcmemigtteb ber 
fD?eev6ufcn ot>cc rot^e üJ?eec gcnennt n>ivt>/ auö 
S(&iilfet)aö ©eogröp^ie» 
©otlaufige S(nntcrfungcn. 
^^\{efe ^efc^mtung Pen 2tbulfeÖa ^^nnjm öon .^ama^ in ©pcien, 
roclc^eö bciS alte (Spipf^ania tfi, jiim 33cifaf]ei% C£v (lai’btm 733 3a^i’ctiec.^eiiva, 
ot»er 1332 ©cbiivt, nac^&em ec feine DIegierung auf jroep unö 
jwanjig, un&fein feben auf ein uitb fcc^^ig gebracht fmtte a), ©r mac bec .^ijlorie 
unb ©eogvapiitc fe^e ccgeben, roie toicle unter ben aftattfd^en 9^rtn5en mefu' gerocfen finb, 
unb f^at »on bepben ^itJenfcfjaften 25 uc^er gcfd)riebcn, roe(cf)c im ganjen 9 )iorgenlanbe in 
gvopcm 'Jfnfef^en flehen, ©eine ©rbbcfdjreibung, bie er im 3la^re 721, ober nad^ unfrer 
9vecf;»nung 1321 gefd^rieben, befle§t^ nad) 7 (rt bes ^tolemduö, in 'tafeln pon bcr fange unb 
95 rcite ber Ocrter, neb(I ber Q3efd)reibun3 berfclben , unb füf^ret ben ^itcl : Cafwttn al 
23 olöati. ©ö finb jum n)cnigjten fünf ober fed)ö Ucberfebungen pon biefem 5 öerfe per= 
fertigt morben : c 5 ijl aber ju allem Unglüd’e feine Pou i^nen unter bie ^reffe gcfommen. 
©0 iff nidjtö baPon ans fid)t getreten, als bie Tabellen Pon ©cnö ober ^mb Onbien), 
bie in ^bepenots franjöfifcber Sammlung ber Dleifebefdjreibungen ffeben, unb bie Pon 
^Ijovvarasnt, (ober .^arajm) tllawara ’lnal>r, ober (ßrogboBljana , unb '2(rabien. 
T)ie erjfen bepben finb nebjf einer latcinifdjen Ueberfebung Pon (Bveaves 1650 befannt 
gemacht tporbem Tille brcp jufammen aber bat .^ubfon in bas britte Such ber fleiuern 
gried)if^cn ©rbbefdjreiber 1712 eingerücft. Unb aus biefem baben mir auch bie Sefchrei- 
bung bes rotben 5 )Ieeres genommen, in ber Tlbfidjt, bie bepben Porbergebcnben'J.ogebücher 
ju erläutern, unb .juglcich ju jeigen, bah wirf lieh am ©nbe berfclben ein folcher ©olfo bep 
bcr arabifchen dfitjTe iff, wie es bieTlltcn haben wollen, bamit fich bie ©rbbcfdjreiber nicht 
bued) ©on .^bhatmö 3 i‘t’th«w Pcrfülu’c« lalfcn, ®ic ©Borte, bie in einer ^Jarentbefiö 
eingefchloffen finb, bienen barju, um bie STamen beffer nad) bem englifchen Tllphabete aus- 
jubrüefen, ober äucl) ber arabifchen TluSfpradje genauer ju folgen. QßaS bie lagen ber 
Dcrter anbetrifft, fo haben mir biefelben aus bem ‘J.e^-fe herausgenommen, um alle Um 
beutlichfeit ju permeiben, unb fie in eine befonberc 'J.abelle gebrad)t. ©öir fonnen aber 
feine ©emdhr für biefelben leiften. SJennman bat uns nid:jt angejeigt, meld;e lagen burch 
befonberc 
nnb bie 0ee hat ihren Slawen baper befomwen. 
(I-6 ifr fonber Sroeifel bas alte (Tlpfmn, roie fo roopl 
Ciic Uebereinltimmung bcr Slawen, als and) bie Sage, 
bie üon bepben Oertern angegeben roirb, jti eitens 
nen giebt. lag auf ber S trage, roo bie ^iigrims 
me nach 'Dletta bitcd)rei(ten. (Ss ifr aber nunmehr 
nntcvgegangen. *Pecocf fe&ct eS in feiner Äacte brep: 
jehn Süteilen weiter gegen 0flben, als ©nej. 
ti) ®ine 0tabt in berSlühe beS iJltis, ein roenig 
gegen 0nben, oon Stpt, ober bem alten Äoptog. 
SöiefeSieigct eben, baßalÄo^irbaS alte Söerenice 
fepn 
«) S>. ©renwS hat ftd) Ifnfehung ber Seit 
feines 5obcg unb ber SAnge feiner Siegicrung geirrt, 
»elcf)e er nicht mehr, als brep Sapre lang, machet. 
0iehc ©ngniei'S Sßovrcbc 511 llbulfebaS £eben beS 
tOlUhammcb, imb 0cl)iiltenS Sorrebe jum Sebeu 
©alabinS. 
h') 3ln anbern Orten nennet bcr SJerfaffer biefe 
©ec bie ©ee von ^aman. 
<•) Ober fil Solrom. €s peiht fo vie(, als baS 
Verfdjüngen. «ßier ift, roie Kbulfcbn in feiner 
^efepreibung von llcgppten faget, 'Pparao ertrunfen, 
