8 c 8 cug{jfcf)e 9?cifeu \mi) OlltnDicn 
t6 n „ gfeic^cn^mein laut) nic^t f^eröorbnngt, unb tc^ nie gcfe^en f^abe. ^e^me btefdben 
öftctl ” titelt alö t)on einem 5rembcn, fonbem als bou (?uvev 9Kajejidt, bereu fortgefe|teSrcunb= 
' ”fd)aft ic^ »erlange, an. crfuc^e ferner, ba^ cs cu(f) gefallen möge, (£uceUnfcrt|anen 
”in meine 9leicl}e ju fenben, roofie in allen ©egenben unb.^dfcn fe^r willbmmen feijn füllen. 
bemunbere i^re ©efc^yicflie^feit inbert»unberbarcn©(^iffhin|T,ba fiefoleicf>t einfoent= 
’, ferntes ianb entbeeft §a6en, o^nefic^ burd) bie ©rope eines fold)en 9)ZcerbufcnS nnbfobiele 
„®olfen nnb ©türme, »on folgen rupmmurbigen Unternehmungen für ©ntbcefungen unb 
„.^anblung abfepreefen ju laffen, habe» fie ferner mich, ihrem Sßerlangengemap, bef6rber= 
„ lieh Sth ermiebere ©to. 9JIajeffat ein geringes geichen meiner ©emogem 
„heit burch befagten ^ero Unferthan, mit ^ifte, es als eine 33erfkl)crung, bap ich 
„ greunbfehaft ungemein hoch fchü|e, aniunehmen. 2)a ©m. 9)^ajc)iat Unterfhanen geiuijTe 
’ 5cebh««ten, wegen ber .^anblung unb ‘ilufrichtung einer ^nctore», in meinen JQerrfd}aften 
”, »erlangt haben: fo ijf ihnen biep »on mir nidjt nur jugejlanben, fonbern auch ju befferer 
I ^erftcherung unter meinem gropen ©icgel begütiget worben. ®on meinem ©aPelle ju 
”©urunga, ben 4 fcn tag beS gten 9)Ionbcn, im iSten 3tahte «»M X)ar», nach unferer 
*,9lechnung. ^ch »erbleibe ©w.iSfiajcpdt Sfcanb,. ber oberpe '^eherrfcher in biefem ^6- 
”nigreiche 3apan. r. ■ . 
Unterfdjrteben 
SHinna SSJIonffono. 
^ei. ^e. ^eaS. 
3u eben ber Seif erhielt er au(^ »orbemelbten .^anblung in 3a!» 
pan 0 . t)as Original warb bem .^errn ©oef s gelaffen. t)ie Ueberfefung, fo genau fich 
bie ©runbfprache ausbruefen lapt, lautet folgenbcr ©epalt: 
^reyh«t<n, welche dui'c^ (Dgofhofamma, tjon 3dPdn, e>cm anfcf^nltc^en 
i^mn ihomas ©mich/ Scfe^Iebabci* unb anbevn, Öen anfebnlicbcn 
tlnrcmcbmcrn in (DPinöten, pctjlattct (»nö. 
Äbfcbrift M ,,3uevp »erpatfen ®ir ben Unferthanen beS ÄonigS »on ©ropbriftannien, als .^errn 
„Cbomae ©mttb, Q3efehlshaber, unb ber ©efellfchaft ber opinbiphen Äaupeute, frepe 
Briefes m ©Uaubnip, alle,\eit in alle unfere .^afen unferS Sveichs 3apan ju fommen, ohne bap ihre» 
.^»anbluttg. (gepipen, ®aaren unb ©ütern einige ? 8 echinberung in ben ®eg gelegt werbe, ©ie mo^ 
,”gen pch bafelbp aufhalten, faufen, »erfaufen unb tauphen, wie pe es gewohnt finb, unb 
„mit allen Stationen, ©ie fonnen folcpeS, fo lange es ihnen gefallt, foctfe 6 en, unb nad? 
„ihrem ©efallen abreifen. , . 
„X)csgleid;en füllen ihre ®aarcn, bie fie ph» «» »»f^re Königreiche gebracht habeW 
„fünftig bahin bringen, ober »on bannen wo anbers hin Phaffen werben, fre» »om 3o»^ 
„fe»n. Unb bie©d>iffe, wel^e fünftig auS©nglanb fommen werben, mögen fogleich 
„ 5Baaren »erfaufen, ohne bieferwegen nadj unferm .^ofe ju fommen, ober 5 U phiefen. , 
„ tJeSgleichen, wenn einige in ©efahr finb, ©dpffbruch ju leiben, fo befehlen ®ir, bap 
„ Unfere Unterthanen nicht nur ihnen beppehen, fonbern auch bie theile ber 
i ) ©c»;m *PurchaS bepnbet gcf> ein ‘Ztbbvucf wem oben herunter, fangen auf ber rechten 4«»^ «»' 
briainate, in japonifcher @cl}rift, bie oonberchine« nnb gehen nach ber l inten, wo bas 0iegel ^ 
pphen Phr tmterfdjieben ip. ®ie Seile» gehen von her lebten geile peht. ‘Purcl|*9 h^lt t»ie)e 
/ 
