i6 
D^eife t)em ^6ntgt?et(5e ^eru. 
ttllofts 
JCftgcbud? 
1735- 
Unvicfjtigfeii 
teil ber ^ 03 = 
netnabeln 
'33eruvfacl)cn 
3 rttf)ünier in 
tiet©d)ijfaf)tt. 
®a^rne^inutt 3 en mcnigcr an, afe bic ^arfc, aucf) wenn bte ©egcnbm beifrf)teben ftnb/ 
unb »on SRofbroejlen nac^» Diotboflen geiucfet wirb. 2 )acauS er^cKef , baf bie cif « 
S^abel, bereu td) mid) bebienet f^abc, entwcber nid)t gut gefrrtfien, ober in ' 2 (nfe(>ung 
i^rer ©pi^en nidjt re^t eingcrid)tef gewefen , unb ba^cr um i @rab 33 ?9dmtten wenig«’ 
nad) Silorbweften abgewid)cn if , o !6 bie 0iabci 2)on (Scovg 
eben biefer S^abel feine ®a^rnefpmungen biö 511 Snbe ber .9{eife angej^efiet §at : fo wurö^ 
ber Unterfc^ieb , ber erf Heb negatin war , pofttio, fo boib ficb baö 3 «d;en ber'Jfbwcicbung 
dnberte. ®eii i^ aber bie Slabeiu dnberte : fo blieb ber ilnreifcbieb bep mir bejldnbig 
negatip, X)ic Urfad)e ijl biefc. 5Bei( ber Unferfd)ieb bep ben eif en nicht fo wofd poH 
einer wirflidjen 58erfd)iebenfieit in ber ’Hbweicbung bettnbrete, als »ielmebr hoher , weÜ 
bie 9 Jole ber 3 ^abel nicht Pollfommen mit ben Idolen ber ©djiffsrofe übereinflimmeten ; fo 
wid) fie, ouf ber ©chiffsrofe, gegen 9i^orbwcften ab. S3ep bet onbern Slabel hingegen 
gefchah bas ©egenthetl , unb bie ’Jlbweichung war hier gegen 9liorbof!en. ©0 farf alfo 
bie Neigung auf biefe ©eite war: fo fehl* würbe baburi^ bie ’Jlbweichung ouf bie onbere 
Pei’hinberf. 
“KuS biefen 5Bahrnehmungen, «nb aus biefer 33ergleichung fiehf man beutlich, waS 
fur^rrthnmernbie^Mloten auSgefefetfinb, wenn ftc nidjt größere ©orgfalt für bicTÜ^ggne^ 
nabeln tragen. 9Jian feilte nicht allein barauf fehen, bah 0 * gut gearbeitet imb rid;fig 
waren; fonbern man fotite fie auch burd) Pevfoucn oon genugfamer ©efchidlidfcit,in 
fchung ber SlKitfagslinie, wcitlduftig unterfuchen lajfen, efpe man eine Dictfe bamit unter» 
nähme, .^ierinnen aber bemerfet man in ©panien eine fd;dblid)e @orgIo|igfeit, unb ba» 
her rühren bie^efth“*^®*^/ alsbenn uiwermcibltch ftnb. Unb wenn ein ^ilot, bep 
^erbefferung beS ®egcs, ben er surücf geleget bat, eine anbere ’Jlbweichung nnnimmt, 
als bie wahrhafte if : fo muh nothwenbig eine Ungleichheit jwifcheti bw Q5i-eite finben, 
bie er aUS ber ^ahrt gefchloffen hot, unb jwifd^en berjenigen, bie biirch 2öahrnehmungen 
gefunben worben ifl. Unb wenn er nach ben insgemein angenommenen jXegcln bie n 6 » 
thige ©leichung anjiellcn will : fo muh er nothwenbig , wenn feine ©trahe auf ber 91orb' 
ober ©übfeite if, bie ®eitc entweber pcrldngern ober perfürjen, bis fie mit ber iöreice 
überein fommt. biefem 'Jalle ifi bie PornehmfTc Urfciche bapon in ber genommeneit 
©trahe ju fuchen. Sben biefes gefd)ieht an benen Orten, wo man einen ©trom petmm 
thet : benn Pielmal rechnen bie ^^iloteii bep ihrer ©chiffahet barauf, wenn bie 93rcitc be^ 
Ortes nicht mit ber nach ber iogleiue berechneten übereinllimmet; ob fchon in ber ^hat ba» 
5 [öaffcr gar feine Qdewegung hat, unb biefer Unterfchicb nur hoher rühret, weil man bep 
58erbefferung beS 5lSegeS eine perfchiebene ’jlbweichung annimmt , bie nid)t mit berjcnigei' 
überein fommt , welche bie S^abel halt , noch welcher bas ©d^ijf gejfeuret wirb. S)iefe^ 
iff mir auf meiner bon ber .^i'fd tTJaittniC an,felbjf begegnet ; imb eben biefei* 
fehler begiengen auch alle Piloten in bem©chijfe. ©g if auch oin fehler in ber ©chif* 
fahrt, bem bie Piloten, aber nicht biirch ih« ©djufb, auSgefehet ftnb , wenn bas ©chilf 
nach ber einen STlabel gejleuret , bie ^bweidjung aber nad) einer onbern berechnet wirb' 
^enn wenn man glei^ biefe bepben ))^abeln mit einonber pergleichf, unb ben Unterfchi^® 
jwifchen ihnen anmerfet : fo i(f bod) ihre Bewegung perfchieben ; unb ob fchon bep beH' 
‘Anfänge ber ber Unterfd)icb jwifd)en ihnen nur eine gewiffe ^(njahl Pon ©raben 
trifft: fo wirb hoch bie eine , bie immer auf ber ‘$;afel liegt , wegen ber befldnbigen Scn>^' 
gung gleichfam mehr abgematfet,als bie anbere, bie man orbentlich nur aisbann aufmad)ef' 
wei'i' 
