98 
ber 3[^flansm übergetragcu irerbcn (etwaö jeigt ftd) bei unö 
in fipri^en unb fv rieten), unb befonberö auc^ auf baä 35Iuben 
berfeiben. 5Dieö geigt au§er qoöov no(^ ßQvov bon ßQvco, cpXoog 
bon cpleo). 3n ber bejeie^net aber qoöov, nnb^ebenfo rosa, 
eigentli^ ebeufo unnig aU ßQvov unb cploog eine befiimmte 
SSlume, fonbern man fönnte faji fagen, bap bie Eilten bie meiilen 
33Iumen in gmei illaffen tt}cilten, bon benen bie eine qoöov, rosa, 
bie anbere l'ov, viola t)ie§, jene mef)r bie größeren, biefe bie Heineren 
umfaßte. Unb eine gang ä^nllcbe ^emanbtni^ mie mit qoöov unb rosa 
^at eS mit ber ©runbbebeutung ber SBörtereov, viola. (©. b. 2Ö.) 
Rosmariiuis, eigentlich ros marinus, gen. roris mariui, mar ber lat. 
9]ame beö R. officinalis. (Er bebeutet mie er borliegt ,,^Tmtl)au." 
JDiefe fonberbare 33enennung hat bie noch fonberbarere ©rflärung ber= 
anla^t, bie Ui fo genannt, „meil fle auf troefenen 
geln unb an fteinigen Ufern beä 3)teereö machfe, bon beffen ®es 
fprihung fie ftd) erhalte. tSine ^flange, bie auf troefenen ^^ügeln 
unb «Reiben, mo fie in ber ^11)^1 tbächff, ftd) bon ber 33efbrihung 
be§ 3)^eereö erhielte, mtäre in ber J^h^l fonberbaren O^amenö 
merth* — ÖBirfll^feit ifl mit ros marinus fehr gut ber DZame 
gu bergleichen, mit bem bei unö menigjlenö in einigen ©egenben baä 
Sßolf biefe 5ßflange benennt, nämlid) Olofcmarie; beim mie biefer, 
fo ift au(h jener eine ßii^'^^hl^fö^ng einc§ frembem, unberfianbenen 
5tuöbrucfeS. 5)Ut giemli^er 2Rahrfcheinlid)feit lä^t ftch annehmen, 
baj ros marinus entffanben fei auö Qojxp /.ivQivog (QOJip, niebereö 
©efirau^, i^wQivog entmeber b alfam ifd) bon fivQOv ^alfam, 
ober mh t th ' ‘^ber mhrtenartig für (.WQQLvog bon /hvqqu 
SWhnhe ober juvQQLvrj eine 35egei^nung beö Oiogmarin^, 
bie jebenfaHä haffenb ifl, unb mit einer bei OUcolauS SJih^^hfi* 
cuS, einem bhgantinifchen ©dhriftfleller beä 13. Sahrhunbertö , bor= 
fommenben, öevÖQollßavog , 2Öeihbau^ jlrauch, fafl überein^ 
fUmmt. ^lluä f.ivQivog fonnte um fo leister marinus merben, ba 
baS L in ben ähnlid^ flingenben griech» SCÖörtern (.ivQLvog (ein Sifch) 
unb MvqIvt] (meibl. ©igenname) auch lang ifl, unb für (.ivQLvog 
eine anbere Sonn fogar /naQivog lautet. 
Rubia, lat. 0iame ber R. linctorumj ,,tUjtl)r," bon rubeo roth fein. 
Rubus, lat. 01ame ber fla^ligen ©träucher unb ©eflrühhc überhau)?t, 
befonberS ber ©attung R., mahrfd)einli(h bermanbt mit QaitTio nähen, 
jlechen, mobon mie QOf.i(p£vg @^uhbraht mit bem 0-ülaute 
eine Sorm Qoepog gu bilben ifl, morauö pch leicht rubus ergeben 
fonnte. 
Rumex, lat. 9^ame biefer ©attung, bieReicht baö grie^. Qvrtai arm* 
feliger .^erl, (baö in biefer -33ebeutung fpäter auch im Sat. bor* 
fommt in ber Sorm rupex) unb barauf gu begiehn, ba^ biefe fRflan^ 
gen ein ärmlicheö ©emüfe für geringe ?eute abgaben. SSgl. Atriplex. 
Ruscus, lat. Dlame bon R. Ilypophyllum, bieReicht bermanbt mit bem 
griech. ^^Qog troefen, mogu eS eine Olebenfornt ^vQog geben 
mochte (mobon bieReicht bie ^flangennamen oxvqov, ccoxvqov ab- 
guleiten finb), bie bur^ UmfleRung ber ©onfonanten fchon ruscus 
