554 9?eifcn unt) (^ntt>ccfungcw 
WJIfTcti/ fte w'e(mef;r ^elöenfptde nennen fonnfe^ fcemu^efen fie ftc^, bie ®r6^e unb bte 
oltcn^ ®‘^^‘^Men unb ©iege bee Könige ober anberer beruf^mten iente »orjujleden. if^rcn injl= 
0 bem Ilmgonge in ber SBelt, uub onbern 
1^,, > bergletcbcn bauolicben unb gemeinen Dingen, bic boö menfcblicbe ieben imb bie SBorfddc 
unb 23egeben^citen borinncit betrafen. SSJenn boö ©cboufpiei povbep war; fo fe|efen 
fi(^ bie fpielenben gjerfonen an i^ie gjlafe, ein jeber nad> feinem ©tanbe. Die 3n)ifd;en-- 
fpiele Jütten nicbtö joten^aftcs ober fried)cnbeö an ftcb j wcd nwn aurf) barinnen nur crnjl= 
^afte, e^rbore unb (e^rreicbe ©acben »ortrug. 5öir ^aben gefeiten, ba^ ficb biefe 3deü 
gung ju ©c^aufpielen unb i^re @e(d;icflicbfcit i» ber ^Sorpedung, auch noj bis i^o unter 
ibnen erf;a(ten |at y). UebrigenS mürben bicjenigen , n)cl*e ihre Diode am beflen gefptelet, 
unb i^rc 5Serfe gehörig bergefaget batten , mit aderbanb ^üflborfeitcn befcbenfet. 
Seren Serfe. ® a^ »b« ®erfe anbetraf, fo beobacbtctcn fie barinnen baS ©plben.tnaa^, unb bie liebe 
mar gcmeinigiid) beren ^nbalt. ©ie waren fo furj, ba^ man fte of^ne DKiibc bcbalten, unb 
leicbt auf ber glbte fpieien fonnte, mit beren ^oncn fie insgemein ihre Üebesitebercben begleiteten, 
©arciiaffo führet eines an, roeicbes nur aus Pier geilen beflebf, unb fo piel fogen moden; 
JTIcin lieb vvirC» btct> cinfdjl^rn : 6c>d) iuv lTJittcvtm4tiviU i<t> 6id? fd?on ubciv 
vafcben z). Bie perfaffeten auch bie merfroiirbigen il'rer iJbnige, anberer be* 
rühmten ^ncac, unb ber Pornebmjlcn unb ipobiperbienten Suracae in ^Seifen, unb lehre* 
teil fie, jur Erhaltung bes ^nbenfenS ber 'tugenben ihrer ^.^orfahren unb jur 9?acheiferun3 
ber* 
>) Oben fl. b. 479 f* 
z) gRan liefert hier biefes pernanifche Süebchen mit einer boppeften Ueberfelung , »orinnen man 
eben bie 3fnjaht ber ©plben unb auch einigermafjen beren 3l6medung bepbehalten hflf. 
Cay//^i Lapi Ad cantileiiam Sße^ bem ©efnnge 
Punminqui Dorinies ^ • ec()(nffl bu ein, 
Chaapituta Media noac 3n gRitternacht will 
Samufac Ventam ©cl)cn ba fepn. 
Sdflch einem anbern unb pielteicht nicht fo richtigen $onmaage ber peruanifetjen 2B6rter fSnnte man es 
fo geben : 
. SSirb ein Sieb gebracht; 
®u f^ldffl ein : 
Soch will fchon äur Sda^t 
©ep biv fepn. 
©arcilaffo merfet babep an , baf es eine ©dionheit 
in ben petuanifchen SSerfen fep , bng ber fiiebhnber 
nicht gefaget, tdp aailt, fonbern bas^d? au« (£hr. 
etbiethung gegen feine Sicbflc »eggelalfen ; wie e« 
bem? überhaupt bie ©ewchuhrit bet peruanifeijen 
©evsmacher fep, bie ‘Perfonen nicht ju^nennen, 
fonbern fte jur €fh«leung beöSSerSmaageS in bem 
Sritmorte mit ju begreifen; fo mic unfere alten 
sRetgerfanger etwan möchten gefungen hoben : 
i^abc; lang gefragt .* 
VJPidl? mich lieben? 
Vlie hoff ia gefagt, 
3n betrüben. 
*) 53on biefem Siebe hat man uns jwo lafeinü 
fche Ueberfehungen mitgetheilet, bereit eine eben 
bie 3ahl ber ©ylben h«t, «n? baS pertianifche 
SJertsmaa^ pcrjullellen , unb bie anbere recht buch* 
(löblich i(f, um ben ganjen 0inn ber Sörfer a«<* 
jubritcfen. ?ffiir wollen bepbe mit einer beutfehen 
begleiten, bie auf bepbes ihre gerietet 
hat. 
Cnmac 
